Что я знаю точно traduction Portugais

Что я знаю точно, так это то, что у меня 12 детей, а сейчас тут только 6.

A única coisa que sei é que tenho 12 filhos e agora só me restam seis.

Но я точно знаю, что это - мостик и ходят по нему гуськом.

É um viaduto e pronto.

Вот теперь я точно знаю, что ты пьян.

Agora sei que estás bêbado.

Сейчас я точно знаю, что ты вор.

Agora sei que és um ladrão.

Иногда я точно знаю, что ты собираешься сказать.

Às vezes, sei exactamente o que vais dizer.

Я не знаю, что за тайну ты скрываешь, и нужна ли волшебная вода, чтобы тебя расколдовать, но одно я могу сказать точно.

Não sei se és uma miúda misteriosa ou só umas águas paradas que não correm para o fundo mas há algo que te posso dizer.

Я точно знаю, что Марсель де ла Вуазье хотел подарить ей своего скакуна.

Eu sei disso pelo facto... de Marcel de la Voisier querer dar-lhe um dos seus puro-sangues.

Я точно знаю, что у вас на уме, и это сущие пустяки.

Sei exactamente o que lhe vai na mente, e isso é um perfeito disparate.

Я не знаю, что именно произойдет, но я точно знаю : если мы сдадим Берлин - мы сдадим Германию, а если мы сдадим Германию - мы сдадим Европу.

Não sei o que vai acontecer. Mas eu sei de uma coisa, se perdermos Berlim, perderemos a Alemanha. Se perdermos a Alemanha, perderemos a Europa.

Я точно знаю, что ты не была на уроках музыки уже 4 недели. Да?

Não vais lá há quatro semanas.

Будучи на вечеринке с коктейлями я вдруг увидела вас проезжающей, ночью эта замечательная вечеринка продолжится и я точно знаю, что она вам понравится.

REBELDES EXIGEM QUE A PRINCESA DEVOLVA PEDRA PRECIOSA

Я точно знаю, что вы обо мне думаете и почему.

Conheciam-no bem.

Я точно знаю, что эта Штука невзлетит!

De que serviria se sei que essa maldita coisa não voará?

Но я точно знаю, что это одна из самых выдающихся находок в истории.

Não sei dizer, só sei que é um dos maiores achados de sempre.

Я не могу сказать, но я точно знаю, что она существует.

Estrela de cinema ou simples florista,

Так точно. Прошу прощения, сэр. Я знаю, что заточен в каюте- -

Sei que devia ficar na cabina, mas...

Капитан, я знаю лишь то, что это явление точно совпадает с моментом, когда Лазарь вступил в схватку.

Não tem armas. Só sei que a ocorrência do fenómeno coincide exactamente com os momentos em que o Lazarus tem os alegados confrontos.

Я знаю о потрясающих успехах серии 9000, но.... Ты точно уверен, что никогда не было ни одной самой маленькой ошибки?

É claro que eu conheço os progressos da série dos 9000, mas tens a certeza que nunca houve caso do mais insignificante erro?

Я точно знаю, что ковбойские штучки никого не привлекают, кроме уродов с сорок второй улицы.

Sei que essa treta de seres vaqueiro não interessa a ninguém a não ser às bichas da 42nd Street.

Но теперь я точно знаю, что... за всем этим стоит Барзини.

Mas, até hoje, não sabia que o traidor era o Barzini.

Капитан, я может быть и не военный эксперт... но я точно знаю, что Сэйлонцы не должны патрулировать... этот район, поскольку там всё заминировано.

Capitão, posso não ser um perito militar... mas sei que é um dado adquirido que os Cylons não têm... de patrulhar essa área em particular porque a minaram.

- Правда? Я точно знаю, что это было.

Espero que não estivesse pensando em bebê-la.

Бен, я точно знаю, что он имеет в виду.

Sei exactamente o que ele quer dizer.

Я точно знаю, что если взять направление на север, то попадёшь в Глазго.

Vá para norte e chegará a Glasgow.

Я не знаю что ты зделал своему командиру, сынок, но ты точно вывел его из себя.

Não sei o que fez ao nosso comandante, filho, mas com certeza o deixou irritado.

Я это точно знаю, потому что каждый раз, когда мне было невтерпеж, мы с братом бежали туда, чтобы воспользоваться ими.

Eu sei, porque sempre que éramos tomados por necessidades prementes eu e meus irmãos para lá acorríamos para nos aliviar.

Я точно знаю, зачем вы явились, и вы точно знаете, что они у меня.

Sei muito bem ao que vieste e sabes muito bem que os tenho.

Я знаю точно, что сделать.

Eu sei muito bem o que fazer.

Я точно знаю что такое парк развлечений и что тут происходит.

Sei exatamente o qce é... - e o qce acontece nele!

Все же, я точно знаю, что человек - мошенник, стоит мне его увидеть. Он выдумал всю эту байку для доверчивого юноши... чтобы тот помогал ему держаться подальше от домов престарелых и больниц.

Mas reconheço um vigarista ao longe e acho que ele inventou esta história toda para conquistar um miúdo ingénuo e conseguir ficar fora dos lares e dos hospitais.

Я не знаю, что люди имеют в виду, когда говорят, что влюблены, но... Но я точно знаю, что не думаю, будто ты такой плохой парень, как сам о себе думаешь.

Não sei o que querem dizer quando falam que... estão apaixonados... mas... sei que não és o mau sujeito que pensas que és.

Мой муж, то есть жених - я точно знаю, что он там будет!

É por causa do meu marido... do meu noivo. Ele vai estar lá.

Я точно знаю, что она ему не нравится. Неужели?

Sei com certeza que ele não gosta nada dela.

Но Саймонс говорит что если я хочу учавствовать Вилкенсон скажет мне самое точно время продавать. Я не знаю.

Não sei.

Все что я знаю точно... никогда не ставь на белого парня...

O que eu sei é que no gajo branco, nunca se deve apostar.

Я точно знаю что вы чувствуете.

Sei exactamente como se sente.

Знаете, я знаю точно что я обо всем этом думаю,..... но я никогда не нахожу слов чтобы это выразить.

Sabes, sei perfeitamente o que penso de tudo isto... mas nunca encontro as palavras certas.

Я точно знаю что произойдет.

Sei o que vai acontecer.

Знаете, я не знаю, что он замышляет, но уж точно - ничего хорошего.

Não sei em que é que ele está metido, mas não é bom, de certeza.

Откуда у меня могут быть версии, если я даже точно не знаю, что произошло?

Como é que posso ter uma teoria, quando ainda não compreendi bem o que sucedeu?

Я не знаю, что ты сказала, но ты точно что-то сказала.

Não sei o que disseste, mas disseste qualquer coisa.

Оззи, я правда, не знаю, что это такое, но это точно не Лепрекон.

Admito que não sei o que é mas não é um duende.

Но я точно знаю, что из себя представляет твоя белая жопа.

Mas eu sei exactamente donde esse teu coiro branco vem.

Я знаю точно, что случилось. Я бы заметил следы борьбы.

Eu teria reparado em algum sinal de luta.

Я точно знаю, что я видел.

Sei bem o que vi.

Я точно знаю, что у меня есть талант что-то предлагать.

Sei que tenho algum talento, alguma coisa para oferecer.

Я точно не знаю, что беспокоит меня больше : сама дата, или тот факт, что она прошла незамеченной.

Não sei o que me incomoda mais : a data em si ou o facto de quase ter passado despercebida.

Я точно знаю, что нам делать.

Espera, nada de pânico!

Точно не знаю, что я засек.

Não tenho a certeza do que estou a captar na leitura.

Я точно знаю, что только на стекло потрачено более 600 фунтов!

E sei de fonte segura que só as vidraças custaram mais de 600 libras.

Я была не совсем честна с тобой, когда сказала, что не знаю точно где он жил.

Não fui completamente honesta contigo quando te disse que não sabia... ... exactamente onde ele vivia.