Что я хочу делать traduction Portugais

Если это то, что я хочу делать, то она стоит за мной.

Se é isso que eu quero, ela apoia-me.

- Делать все, что я хочу делать для себя.

Do que quero fazer por mim.

Это то что я собирался сделать изначально быть самому по себе, заботиться только о себе, делать что хочу, и я получил это.

era o que eu queria fazer desde o inicio, também, é, estás ver, estar comigo próprio cuidar de mim, fazer as minhas coisas, e eu consegui isso, estou muito contente.

Целовать вас очень хорошо. Я бы хотел продолжить делать это. Но я хочу выяснить, что от вас хочет Эдди.

Gostei de a beijar e de repetir, mas quero saber que sabe o Eddie de si.

У меня тоже есть для тебя новость, Джонни. Я буду делать, что хочу и когда хочу.

Vou fazer o que me apetece, quando me apetecer.

- Я буду делать, что хочу.

- Confundo o que eu quiser!

И я хочу суметь делать всё для него... всё что угодно, а ему не придется благодарить меня... потому что благодарностью будет вся наша совместная жизнь.

E quero ser capaz... de fazer coisas para ele... todos os tipos de coisas, e nunca ter de dizer obrigado... porque obrigado é toda uma vida juntos.

Но все, что я буду делать, я хочу делать в одиночестве.

Mas o pouco que possa fazer, quero fazer sozinha.

Я буду делать то, что хочу.

Farei como me apetecer.

Но я не хочу делать вид, что будто все хорошо.

Mas não estou preparado para continuar a viver assim.

Я хочу знать, что армия собирается делать с этим?

O que eu quero saber, é o que está a fazer o exército a respeito disto.

Я буду делать, что хочу. Буду встречаться, с кем хочу.

Faço o que quiser e saio com quem quiser.

Слушай, я имею право, делать то, что хочу, и дарить все зажигалки в мире кому пожелаю.

E agora, ouça uma coisa. Creio ter dito o que pretendo fazer... dar todos os isqueiros do mundo a quem bem me apetecer...

Я хочу, чтобы вы сказали, что мне делать, доктор. Я не собираюсь подчиняться требованиям мафии.

Preciso de saber que não estou só, você é o único que me pode ajudar.

Я хочу, чтобы ты оставался на посту. Если мы выйдем из облаков, они начнут погоню. Что мне делать?

Tu tens bons olhos, quero que continues de vigia.

Ты будешь делать то, что я скажу! Я не хочу, сержант.

Não quero.

- Я могу делать что хочу, детка.

Faço o que eu quero.

Я не хочу этого делать Ну, что еще?

É a nossa melhor testemunha! Pois, mas eu não quero.

Я вправе делать то, что хочу и когда хочу.

Faço o que me apetece, quando me apetece.

Послушай, Аксель, я буду делать то, что хочу.

Olha, Axel, Eu faço o que bem me apetece.

Я не хочу делать стремительных выводов, но могу сказать одно, что со времен динозавров прошло 65 миллионов лет, но происходит чудо и динозавры появляются в эпоху людей.

Não quero tirar conclusões precipitadas, mas os dinossauros e o Homem... duas espécies separadas por 65 milhões de anos de evolução... foram de repente misturados.

Я буду делать то, что я хочу!

Não quero saber, eu encontro-me com quem quiser

Я просто хочу сказать, что лично я не стал бы этого делать. Они используют каноловое масло.

Só disse que não estou a fazer algo para mim.

Когда ты просто лежал и давал мне делать всё, что я хочу.

Assim sim. Tu quieto e deixas-me fazer tudo.

Но я хочу делать что-нибудь.

E não o podes fazer aqui?

Я не хочу делать ничего, что причинило бы тебе боль.

Não quero fazer nada para te magoar.

Я хочу знать, что ты будешь делать после.

Logo fazes alguma coisa, é que... vou estar com a família.

Я могу делать с ней всё, что хочу.

Posso fazer o que me apetecer.

Я могу делать то, что я хочу, когда я хочу... и как я хочу.

Posso fazer o que quero, quando quero... e como quero.

Не заставляй меня делать то что я не хочу.

Não me obrigues a fazer algo que não quero.

Я хочу её бросить, потом думаю, что не стоит этого делать.

Quero despedir-me, mas depois penso que tenho de sobressair.

Я хочу, чтобы вы знали : неповиновение вашим приказам было самым трудным, что мне приходилось делать в жизни.

Queria que soubesse, desobedecer a ordens foi das coisas mais difíceis que já fiz.

- Я сказал ему, что не хочу больше этого делать. - Почему? Не знаю.

Diga-lhe a verdade.

Я хочу показать вам, что делать, если на вас напали сзади.

Quero mostrar o que devem fazer se forem atacados por trás.

Я... я хочу сказать, не всегда нужно делать то, что хочешь.

Querer nem sempre é a coisa mais acertada a se fazer.

Не хочу, чтобы Рейчел меня ненавидела. Я не знаю что делать.

Não quero que a Rachel me odeie.

Я уже сказал, что не хочу делать аборты. Но я не возражаю, что Вы их делаете.

Só disse recusar fazer eu abortos ;

Я хочу делать что-то свое.

Eu quero produzir o meu-meu material próprio.

Это то, что Я хочу вам делать.

Eis o que quero que faça.

- Я хочу что-то делать. Позволь мне помочь.

Quero fazer alguma coisa.

Я хочу сказать, что мы оба знали, что делаем, и были вправе делать это.

Ambos sabíamos o que fazíamos e que estávamos certos.

Я не думаю, что я хочу это делать.

Não sei se devia estar a fazer isto.

Я просто хочу, чтобы ты знала, что если мы снова будем вместе организовывать вечеринку ты сможешь делать всё, что захочешь.

Quero que saibas, que se vamos ser co-anfitriãs juntas outra vez... -... podes fazer o que quiseres.

Я могу делать что хочу.

Posso fazer o que quiser.

Когда я был маленьким, я обнаружил в себе способность управлять разумом других людей, заставлять их думать и делать то, что я хочу.

Em rapaz, percebi que tinha o poder de controlar o pensamento das pessoas. Fazê-las pensar ou fazer o que eu quisesse.

Он нам не нужен, так? Значит, я могу делать с ним что хочу.

Jajuka, só devemos capturar a rapariga não é?

- Я ему говорил, что не хочу это делать.

Eu disse-lhe que não o queria fazer.

Я знаю, что не обязан, но я хочу, хорошо? ты не обязан это делать.

Não tens de fazer isso.

Теперь я могу жить полной жизнью, как говорит моя любимая группа Live Crew могу делать что хочу. И меня никогда не смогут уволить.

Agora eu estou livre para ser, como diria meu tio, o mais nojento, e eu não posso ser demitido!

Я хочу знать, что вы собираетесь с этим делать.

Quero saber o que planeiam fazer a respeito.

Конечно, я не хочу делать того, что угрожает здоровью президента.

Não deixarei que nada comprometa a saúde do Presidente.