Чтобы я traduction Portugais

И вы хотите, чтобы я их убедил?

E espera que eu os convença?

Ты хотела, чтобы я провалился.

Querias que eu falhasse.

Хотела чтобы я за неделю с ней справилась?

Não consigo reverter isso numa semana.

Что? Хочешь чтобы я извинилась?

Queres que peça desculpa?

А теперь скажи мне кто ты, чтобы я знал, что ты поняла. Скажи мне!

Diz-me o que és para que eu saiba que percebeste.

Не то чтобы я не доверяла твоим словам.

Não é que não confie em ti.

В смысле, не то, чтобы я обманывала, или оказалось, что я сплю с врагом.

Não me mentiram nem aliciaram nem sequer ando a dormir com o inimigo.

Я отдал частичку своей души, чтобы найти тебя.

Dei um bocado da minha alma para Te encontrar.

Как бы я хотела, чтобы ты мог провести ночь.

Gostava que passasses cá a noite.

Он пишет почти каждую неделю, пытаясь прицепиться к моей теории, я согласился на встречу, чтобы он отстал.

Escreve quase semanalmente, a tentar encontrar falhas na minha teoria. Só aceitei a reunião para que parasse.

Если честно, я с нетерпением жду этой поездки, чтобы просто сбежать от твоего мрачного настроения.

Se queres saber a verdade, estou ansioso por esta viagem. Permite-me estar longe do teu mau humor.

Не думаю, чтобы кто-то плохо отозвался о том, что я поддерживаю родственника.

Não sei porque alguém criticaria o meu apoio a um familiar.

- Я поехала в отель, чтобы встретиться с мужчиной.

Fui a um hotel.

Ты правда думаешь, что я должна подговаривать мальчиков, чтобы они увидели то, что и так видят?

Pensas mesmo que tenho de conspirar para perceberem o que vêem com os próprios olhos?

Я учёный. Я здесь, чтобы сфотографировать затмение, которое будет через пару дней.

Venho fotografar um eclipse, dentro de dias.

Осуждения миром. Я хотела, чтобы все твои мечты рухнули, как они рухнули для меня!

Queria ver os teus sonhos a desmoronar, como os meus desmoronaram.

Я покажу, как сделать, чтобы все решили, что у тебя пистолет. Я в этом деле спец.

Vou mostrar-te como convencê-los de que tens uma arma.

- ( рамос ) Я даже подходить к нему не хочу, разве что чтобы пнуть. - ( флака ) Не бойся.

Nunca mais quero estar tão próxima dele, a não ser que lhe esteja a dar pontapés.

Я здесь, чтобы служить тебе, наш великий лидер.

Estou aqui só para te servir, grande líder.

Я звоню, чтобы обсудить освобождение заложников.

Estou a ligar para discutir a entrega dos reféns.

Я звоню, чтобы обсудить освобождение заложников.

Estou a ligar para discutirmos a entrega dos reféns.

Вся суть жизни в том, чтобы ждать, что принесёт будущее, но... Я уже знаю, что оно принесёт мне.

O objetivo da vida é esperar para ver o que se vai passar, mas eu já sei como a minha vida vai terminar.

Я хочу, чтобы ты взяла это.

Quero que aceites isto.

Суть в том... Я хочу, чтобы эта хрень закончилась, как и ты.

A questão principal é que quero que isto acabe, tal como tu.

Я думала, мы используем его, чтобы заманить Пискателлу, но я никак не могу угадать пароль.

Achei que podíamos usá-lo para convencer o Piscatella a entrar, mas não consigo descobrir qual é o código.

Мой муж едет сюда и... я хочу сделать кое-что особенное, чтобы преподнести хорошие новости.

O meu marido vem a caminho e queria preparar uma surpresa especial para lhe dar as boas notícias.

Поэтому я не хочу рисковать годами, чтобы стать частью этой херни с надеждой и переменами.

Não quero cumprir mais tempo por tretas de esperança e mudança.

На банке написано витамины. Кто я такая, чтобы спорить?

No frasco dizia que eram vitaminas.

Я здесь, чтобы помочь.

Estou aqui para ajudar.

Я не в том положении, чтобы судить ее, поверь мне.

Não tenho fundamento para julgar o que ela fez.

Её нужно запереть, чтобы все были в безопасности! Нет, я не монстр! Это даже не справедливо!

- Temos de a prender para nossa segurança!

Я не хотела, чтобы она уходила.

Não queria que ela fosse.

И я не хочу, чтобы она там была.

Não quero que ela fique lá.

Я хочу, чтобы она была с вами.

Quero que fique com ela.

Я хочу, чтобы вы создали её заново.

Quero que reinvente a identidade dela.

Я хочу, чтобы неё был шанс на нормальную жизнь.

Quero que ela tenha uma oportunidade de ter uma vida normal.

Я хотела избавить вас от кошмара, чтобы вы смогли спать по ночам.

Queria acabar com aquele koshmar para que pudessem dormir descansadas.

Я просто хочу, чтобы ты знала, что... что это не значит, что я думаю о тебе плохо...

Quero que saibas que isso não significa que não tenha consideração...

Я не хотела, чтобы ты волновалась.

- Não queria que ficasses preocupada.

Я не позволю, чтобы что-то с тобой случилось.

Não deixarei que isso aconteça.

Я разбудил спящего великана, и теперь он спустился с бобового стебля, чтобы растоптать всю деревню, а деревня эта зовется тюрьмой.

Acordei o gigante adormecido. Ele vai descer pelo pé de feijão e vai esmagar a aldeia. A prisão é a aldeia.

Хотела бы я, чтобы мне это сказали, когда я росла.

Gostava que me tivessem dito o mesmo, quando era miúda.

Я не так чтобы разбираюсь в метафорах, но кое-что я знаю.

Não tenho muito jeito para metáforas, mas estou convencida de uma coisa.

Я слишком обдолбана, чтобы думать.

- Estou demasiado pedrada.

А я люблю, чтобы публика смотрела на мою работу, поэтому я пригласил твою семью на просмотр.

Gosto de ter público enquanto trabalho, então, trouxe a tua família para assistir.

Я хочу, чтобы все увидели, как я сдираю с тебя этот костюм мамы-медведицы, который ты с такой гордостью носишь.

Quero que todas testemunhem enquanto esfolo a tua pele de loba alfa que gostas de pavonear por aí.

Я вообще пошел на эту работу, чтобы купить себе параплан и билет в один конец к горе Денали.

Só aceitei este emprego para comprar um parapente e um bilhete só de ida para Denali.

Я просто хочу чтобы твоя семья увидела кто ты такая.

Só quero que a tua família veja quem és realmente.

- Я врезала ей, чтобы она не заснула.

- Eu dei-lhe uma chapada.

- Хотела бы я, чтобы это было не так.

- Gostava que não fosses.

Пока я в пути, я хочу чтобы ты... я хочу чтобы ты сражался.

Até eu chegar, preciso que...