Чтобы я уехал traduction Portugais

Ты хочешь, чтобы я уехал?

Queres que me vá embora?

- Ты хочешь, чтобы я уехал?

- Quer me mandar embora... - de novo, Catherine.

- Ты хочешь, чтобы я уехал из моего города? - Да.

Queres-me fora da minha própria cidade?

Тогда почему Левша так хочет, чтобы я уехал в Нью-Йорк?

Porque quer tanto o Lefty que eu volte para Nova Iorque?

Вы хотите, чтобы я уехал из Оксфорда?

Quer que deixe Oxford?

Она хочет, чтобы я уехал.

- Ela quer que eu saia de casa.

Почему Джор-Эл помог тебе вернуть меня домой если он хотел, чтобы я уехал?

Por que te ajudaria o Jor-El a trazer-me de volta quando foi ele que quis que eu partisse?

Наверное, кто-то не хотел, чтобы я уехал.

Eu acho que alguém não queria que eu fosse embora.

Хочешь, чтобы я уехал?

Queres que me vá embora?

Хочешь, чтобы я уехал?

Queres que eu vá?

Она сказала, чтобы я уехал отсюда, был лучше чем Арло, и дала мне на это денег.

Ela disse-me para deixar este lugar, ser melhor do que o Arlo, e deu-me o dinheiro para isso.

Мама, т-ты хочешь, чтобы я уехал?

Mãe? Queres que me vá embora?

Что, ты намекаешь, чтобы я уехал?

Estás a dizer para me ir embora?

Вы знаете, как важно для всего дела, для жизней тысяч людей, чтобы я был свободен, уехал в Америку и продолжил работу?

Sabe o que significa para o trabalho, para a vida de milhares de pessoas que eu esteja livre, alcance a América e continue o meu trabalho.

Я и должен был учиться там, только папа к этому времени уже уехал за границу, и первое его требование было, чтобы меня послали в Итон.

Deveria ter ido, mas o Papá foi para o estrangeiro antes de eu ter idade. A primeira coisa em que insistiu foi que eu fosse para Eton.

Я хочу, чтобы ты взял мотоцикл и уехал.

- Ok. Estou a ouvir.

" Я уехал из Мадрида не затем, чтобы забыть тебя, ведь если я забуду тебя, как ты советуешь, я останусь в пустоте.

Não deixei Madrid para te esquecer, porque se te esqueço, como me aconselhas, temo ficar vazio.

я уехал из Мадрида не затем, чтобы забыть тебя, ведь если я забуду тебя, как ты советуешь, я останусь в пустоте.

Não deixei Madrid para te esquecer, porque se te esqueço, como me aconselhas a fazer, temo ficar vazio. Conta-me tudo o que fazes.

- Молли, я хочу, чтобы он уехал отсюда.

- Quero-o fora de casa.

Я не хочу, чтобы ты уехал.

Não quero que vás.

Я отказался от попыток сконструировать свой двигатель и, как английский герой Дик Витингтон, уехал на юг и поступил там в Кэмбридж, чтобы изучать там философию с Бертрандом Расселом.

Abandonei meu intento de desenhar um motor, e, como o herói inglês Dick Whittington, fui para o sul, para Cambridge, estudar filosofia...

Я хочу, чтобы ты уехал.

Eu quero-te fora daqui.

Скажи мне, ты хочешь, чтобы я остался или уехал?

Diz-me só, queres que fique, que me vá embora?

От свояченицы я уехал, чтобы в переулке заняться сексом с проституткой.

Saí de casa da minha cunhada para ir ter sexo com uma prostituta numa viela.

Я хочу, чтобы он немедленно уехал из Тосканы.

- Quero-o fora da Toscana rapidamente.

Я не хочу, чтобы ты уехал, так и не поняв одной вещи.

Não posso deixar que partas sem perceberes uma coisa.

Слушай, я не хочу, чтобы ты уехал недовольным.

Ouve-me, não quero que vás aborrecido.

Они настаивали, чтобы я поскорее уехал.

Eles insistiram que eu fosse primeiro.

Я хочу попытаться предупредить Кайла, чтобы он уехал из Сан Франциско.

Vou tentar avisar o Kyle para sair de São Francisco.

- Хочешь, я скажу, чтобы он уехал?

- Digo-lhe para se ir embora?

Я только хочу, чтобы ты уехал.

Só quero vê-los longe daqui.

- Я сказал, чтобы ты уехал Ты сказал, что уедешь

- Eu digo-te para ires embora, tu dizes-me que vais sair da cidade...

Хочешь, чтобы я уехал?

Toda a gente tem.

Мы переправили немного денег до того, как я уехал, достаточно для того, чтобы купить дом у океана.

Transferimos algum dinheiro para lá antes de eu partir, o suficiente para comprar uma casa junto ao mar.

Я хочу, чтобы ты уехал из города, Эйв. Отправляйся на озеро, проведи пару тихих дней на рыбалке.

Quero saias da vila vai até ao lago, passa uns dias a pescar tranquilo.

Когда Стиви вырастет, я хочу чтобы он уехал далеко отсюда.

Quando o Stevie crescer, quero ir embora para o mais longe possível daqui.

Я просто хочу, чтобы ты бросил эту съемку и тоже уехал.

Eu não quero que te sentes aqui a filmar. Quero que saias.

Я готов сделать всё, чтобы ты уехал из города. Даже высвободить Кэтрин.

Faço qualquer coisa para te ver fora desta cidade, até libertar a Katherine.

Не правда ли? И когда я уехал, чувство вины было слишком большим, чтобы жить с ним..

E quando me fui embora ela não conseguiu viver com a culpa.

- Вообще я здесь, чтобы убедиться, что ты уехал.

Na verdade, estou aqui para me certificar que vais embora.

Я хочу, чтобы ты уехал.

Preciso que vás.

Я хочу чтобы он уехал, Стефан

Óptimo. Quero que ele desapareça, Stefan.

Я, действительно, не хотел, чтобы он уехал.

Na verdade não queria que ele fosse embora.

Я хотел, чтобы ты уехал, поэтому и подставил тебя.

Eu queria que fosses embora. Então armei-te uma cilada.

Я хочу, чтобы уехал весь персонал, который не задействован в работе!

Quero todo o pessoal não essencial nele!

Охранять меня или убедиться, чтобы я не уехал?

Para me proteger ou para garantir que não parto?

Цареубийца уехал на Кастерли Рок, где никто его не достанет... ты хочешь, чтобы я повел войско на Кастерли Рок?

O Regicida dirige-se a Rochedo Casterly onde mais ninguém lhe pode tocar... Quereis que marche sobre Rochedo Casterly?

Вы правда хотите, чтобы я сейчас уехал? Ведь я заберу ее с собой.

Quer mesmo que me vá embora agora, quando ela virá logo comigo?

Поэтому я уехал, чтобы во всем разобраться.

Então parti para tentar me emcontar.

Я хочу, чтобы ты забрал ребенка и уехал.

- O bebé precisa de um pai, Ben.

Я хочу, чтобы ты уехал, Дэнни.

Quero que te vás embora, Danny.