Чтобы я вернулся traduction Portugais

А теперь вы хотите, чтобы я вернулся!

E agora quer que eu volte!

– Хотите, чтобы я вернулся в Янбу?

- Deseja que eu recue para Yenbo.

Ты сказал, чтобы я вернулся к тому, с чего начал.

Disseste-me para voltar ao início. Foi o que fiz.

– Ты хочешь, чтобы я вернулся? – Да.

Quer que eu volte?

Если они хотят, чтобы я вернулся домой, если это их цена тогда давайте заплатим её и закончим это.

Se eles querem que eu regresse a casa, se é esse o preço... então vamos pagá-lo e acabar com isto.

Вы парни хотите, чтобы я вернулся?

Vocês querem-me de volta?

Я бы тоже хотела, чтобы он вернулся.

Espero que venha.

- Я вернулся, чтобы увидеть тебя.

Voltei para ver essa fronha.

Выходит, вы бросили человека в машине около Беверли без сознания. И хотите, чтобы я поверил, будто кто-то шел мимо, сел в машину, проехался до океана, столкнул ее с пирса, а потом вернулся и спрятал тело Гайгера?

Deixou um homem inconsciente algures num carro e quer convencer-me que depois outro qualquer levou o carro até ao mar, o empurrou do pontão e depois foi esconder o corpo do Geiger?

В тот вечер я вернулся домой за Гилдой, чтобы увезти ее с собой.

Vim a casa buscar a Gilda.

Ты хочешь, чтобы я вернулся?

Queres que volte?

Загнан в угол или завернут в одеяло индейцев Наваха, я все равно хочу, чтобы ты вернулся.

Na lata? De papel de celofane ou embrulhada numa manta? Quero-te em casa.

Дело в том, что я хочу, чтобы в ваш офис вернулся мой стол, когда эта история окончится.

Trata-se daquela minha secretária, eu quero-a de volta quando isto terminar.

- Может, я ничего не понимаю, но... Будь я убийцей, я бы тоже вернулся, чтобы забрать нож.

- Isto ultrapassa-me, mas... se eu tivesse apunhalado alguém, correria o risco de voltar para ir buscar a faca.

Я вернулся сюда, чтобы быть с ним, если понадоблюсь.

E eu voltei aqui para estar presente quando Ele aparecer entre nós.

Думаешь, я вернулся, чтобы слушать твои проповеди?

Achas que quero ouvir um sermão teu?

Я хочу чтобы ты вернулся к своим.

Quero que regresses para junto dos da tua espécie.

Мой десантный корабль вернулся на корабль. Я остался здесь, чтобы рассмотреть планету вместе со старейшинами крестьян.

Fiquei cá para organizar a avaliação do planeta com os aldeões.

Однажды я вернулся сюда, чтобы вспомнить, каким он был.

Voltei aqui um dia para lembrar como era.

Брухо наорал на меня, чтобы я вернулся.

O bruxo gritou para eu voltar.

Что я разбился вдребезги и вернулся, чтобы поговорить об этом?

Porque eu bati com a minha cabeça... e estou vivo?

Я вернулся, чтобы закончить ученье.

Voltei para acabar o treino.

Я хочу, чтобы ты вернулся со мной в Зальцбург.

Quero que voltes para Salisburgo comigo.

Однажды он вдруг заговорил со мной так ласково, что я не побоялась... взяла и попросила еще раз, чтобы ты вернулся домой.

Falou comigo tão carinhosamente, uma noite, que não temi em voltar a pedir-lhe se podias voltar para casa.

Я хочу, чтобы ты вернулся домой.

Quero que venhas para casa.

Я вернулся назад во времени чтобы взять с собой двух горбатых китов и попытаться восстановить популяцию.

Recuei no tempo... para levar comigo duas baleias corcundas para repovoar a espécie.

И я хочу, чтобы он вернулся.

Eu o quero de volta.

Самое романтичное, что сделал мой муж, это вернулся комне, и купил этот дом, чтобы я его могла содержать.

O último gesto romântico que o meu marido teve foi em 1 97 2. Fechou este telheiro para que eu pudesse sustentá-lo.

Я хочу, чтобы ты вернулся ко мне.

Quero que voltes para mim.

Я просто хочу, чтобы он вернулся, мистер Пуаро.

Só o quero de volta, Sr. Poirot.

Симпсон, я хочу, чтобы ты вернулся в нашу трудовую семью.

Quero que voltes a integrar-te na família da central.

Так как Лио вернулся домой и я должна быть там, чтобы присматривать за ним... и, похоже, что присматривать придётся постоянно...

Agora que Leo está de volta a casa e tudo mais,... suponho que eu deva ficar lá para cuidar dele e... e acho que vai ocupar o dia todo.

Я хочу, чтобы ты вернулся в кровать.

Quero que voltes para a cama.

Так что я вернулся сюда пораньше, чтобы пообедать.

Vim comer mais qualquer coisa.

Я... Я хочу чтобы ты вернулся. И можешь пользоваться моим туалетом когда захочешь.

Quero tê-lo de volta e pode usar a minha casa de banho sempre que lhe apetecer.

Гарри, на этот раз я не хочу, чтобы он вернулся.

Harry, desta vez não quero que ele volte.

Я хотел, чтобы опубликовали мой трактат, поэтому вернулся в Вену.

Queria que publicassem meu Tractatus, assim que voltei para Viena.

Я хочу, чтобы Ругал, наконец, вернулся к своему отцу.

Quero que o Rugal seja devolvido ao pai.

На самом деле я хочу, чтобы Ли Налас вернулся на Бэйджор так же, как и вы.

A verdade é que preciso do Li Nalas de volta a Bajor tanto como você.

Я хочу, чтобы ты вернулся в школу.

- Só quero que regresses à escola.

... чтобы я ушёл отсюда, вернулся в школу и как-то определился в жизни.

Ela quer que eu deixe isto, que regresse à escola e faça algo de mim.

Я вернулся, чтобы поесть чего-нибудь.

Oh, óptimo! Disseram-me que te ocupavas da cozinha.

Ты - часть меня, и я хочу, чтобы ты вернулся.

És parte de mim e eu quero-te de volta.

Я просто хочу, чтобы Ян поскорее вернулся.

Só quero ter o Jan em casa. Peço-to!

Когда я вернулся, чтобы проверить это, всё уже кончилось.

Quando eu voltei lá para averiguar, tinha tudo desaparecido.

Чтобы ты знал, я вернулся не потому, что пришлось

Para que conste, não volto para cá por ser obrigado a isso.

Я дам тебе немного времени, но хочу, чтобы ты вернулся на станцию в 07 : 00 завтра.

Dou-lhe algum tempo. Mas quero-o de volta na estação, às sete horas de amanhã.

Я заинтересован, чтобы каждый, кто спустился вниз – вернулся обратно.

No que me diz respeito, toda a gente que entra volta a sair...

Это не правильно, и я хочу, чтобы он вернулся.

- Isto está mal e quero-o de volta.

Я хочу, чтобы этот город вернулся к своим занятиям как можно быстрее. Пожалуйста.

Quero pôr esta cidade em ordem o mais breve possível.

И я вернулся в ее бунгало, просто чтобы...

Por isso voltei ao bungalow dela, só para, para...