Чтобы я была счастлива traduction Portugais

- Чтобы показать свою доброту... И чтобы я была счастлива с ним.

- Criou-me para mostrar a Sua generosidade, para me fazer feliz com Ele no Céu.

Иногда мне начинает казаться, будто ты вообще не хочешь, чтобы я была счастлива.

Às vezes sinto que não queres que eu seja feliz.

Потому что ты не хочешь, чтобы я была счастлива.

Porque não queres que eu seja feliz.

Она просто хочет, чтобы я была счастлива, понимаешь?

Ela só quer que eu seja feliz, percebes?

Он хотел чтобы эти деньги были у меня. Он хотел, чтобы я была счастлива.

Queria que eu ficasse com o dinheiro e fosse feliz.

Поверь, я хочу, чтобы ты была счастлива.

Por favor, acredita, quero que sejas feliz.

Я хочу, чтобы ты была счастлива.

Quero que sejas feliz.

Я просто хочу, чтобы ты была счастлива, и всё, а ты не счастлива.

Só quero que sejas feliz e tu não és!

Я лишь хочу, чтобы ты была счастлива.

Só quero que sejas feliz.

Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.

- Eu só quero que sejas feliz.

Я достаточно уверена, это было сделано, чтобы она была счастлива.

Com certeza para a fazer feliz.

Я хочу, чтобы моя мать была счастлива.

Só quero que a minha mãe seja feliz.

Если честно, я просто хотел, чтобы она была счастлива.

E a verdade é que só queria vê-la feliz.

И я надеялся, что чтобы она ни делала, она была счастлива.

Tinha esperanças que fosse feliz, fosse o que quer que fizesse.

- Я только хочу, чтобы ты была счастлива.

- Querida, só quero que sejas feliz. - Eu estou tentando, não se preocupe.

Потому что я очень сильно тебя люблю, и хочу, чтобы ты была счастлива.

Gosto tanto, tanto de ti que quero que sejas muito felizinha.

Я так хотел, чтобы она была счастлива.

Eu queria apenas fazê-la feliz.

Я хочу чтобы ты была счастлива ". Дерьмо!

Quero que sejas livre, uma ova!

Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.

Só quero que sejas feliz, Mary.

Я хочу, чтобы ты была счастлива.

Eu quero que sejas feliz.

Я хочу, чтобы хоть ты была счастлива.

Ao menos, tu, tu serás feliz, Malka.

В сердце, я понимаю, что ты хочешь, чтобы мама была счастлива.

No meu coração eu sei que você quer que a mamãe seja feliz...

Все это время я хотел, чтобы она была счастлива.

Só quero que ela seja feliz.

И я хочу, чтобы ты была счастлива.

E quero que seja feliz.

Я хочу, чтобы она была счастлива.

Quero que ela seja feliz. Sabes?

- Я хочу, чтобы ты была счастлива.

Quero que seja feliz. Estou feliz.

Когда я делал предложение, я сказал тебе что сделаю всё, чтобы ты была счастлива.

Quando te pedi em casamento, disse que faria tudo para seres feliz.

А я хочу, чтобы ты была счастлива.

Quero que sejas feliz.

Я хочу, чтобы ты была счастлива и забыла меня, живи собственной жизнью.

Eu quero que sejas feliz, por isso quero que te esqueças de mim e vivas a tua vida.

Когда я делал тебе предложение я пообещал сделать всё, чтобы ты была счастлива.

Quando te pedi em casamento, disse-te que faria tudo para te fazer feliz.

Я хочу чтобы ты была счастлива.

Quero que sejas feliz.

Рори сделала свой выбор, и я хочу, чтобы она была счастлива.

A Rory fez a escolha dela. Quero que seja feliz.

Малыш, я хочу, чтобы ты была счастлива.

Amiguinha, quero-te feliz.

Я хочу, чтобы она была счастлива,.. ... сама пришла к пониманию и сама нашла ответы на главные вопросы...

Eu só quero que ela seja feliz e que seja autodidata, que aprenda a ter suas próprias opiniões sobre as grandes questões do mundo.

Я хочу, чтобы ты была счастлива, правда.

Quero que sejas feliz.

Я хочу, чтобы ты был счастлив. Я даже хочу, чтобы Иди была счастлива.

Eu quero que você seja feliz.

Курам на смех! Я против, чтобы моя дочь была счастлива!

Nenhuma filha minha será feliz.

Даже не смотря на то, что это был тяжелый для нас год, больше всего я хочу чтобы она была счастлива

Apesar de ter sido um ano duro para nós, quero que ela seja feliz mais do que tudo.

Лана, я просто хочу, чтобы ты была счастлива.

Lana... tudo o que eu quero é que sejas feliz.

Теперь папа хочет только чтобы я была счастлива.

O meu pai só quer que eu seja feliz.

Да я просто хочу, чтобы ты была счастлива. И без волос.

E eu só quero que estejas feliz e sem pêlos.

всё, что я делал, я делал, чтобы ты была счастлива.

Se conseguirmos lá chegar, sobreviveremos.

Я только хочу, чтобы ты была счастлива, это - все.

Só quero que seja feliz, isto é todo.

Дженни, я хочу, чтобы ты была счастлива, просто не с парнем, который- -

Jenny, eu quero que sejas feliz.

Я просто хотел, чтобы она была счастлива.

Só quero que ela seja feliz.

И я хочу, чтобы она была счастлива, и я надеюсь, так и будет.

E quero que seja feliz, e espero que seja.

Если честно, я хочу, чтобы Бека стала лесбиянкой, когда вырастет, А Карен просто хочет, чтобы она была счастлива.

Por exemplo, eu quero que ela seja lésbica quando for grande e a Karen só quer que seja feliz.

Но раз так я хочу одного : Чтобы ты была счастлива.

Mas, se é, quero que sejas muito feliz.

Я хочу, чтобы ты была счастлива.

- Quero que sejas feliz.

Но я хочу, чтобы ты была счастлива!

Mas eu quero que sejas feliz!

Я хочу, чтобы ты была счастлива, Стелла.

Quero que sejas feliz, Stella.