Чтобы я остался traduction Portugais

Я планирую уйти, а вы хотите, чтобы я остался.

- Eu quero ir, vocês querem que eu fique,

Вы бы хотели, чтобы я остался здесь на какое-то время?

Gostava que eu ficasse por um tempo?

Хотите, чтобы я остался?

Queres que eu fique?

Он хочет, чтобы я остался на ужин, но ты должен уйти.

Devo ficar para a refeição. Mas tu não foste convidado.

Пабло, если ты хочешь, чтобы я остался, я не поеду в Кониль.

Pablo, se me pedires para ficar, não vou para Conil.

Не хочешь, чтобы я остался на ночь? Нет, сегодня нет.

- Não gostava que passasse cá a noite?

В его действиях всегда был смысл, и я знал - он хочет, чтобы я остался.

Tudo o que ele fazia tinha um objectivo : ele queria que eu ficasse.

Вы хотите, чтобы я остался здесь на такой долгий срок?

Quer que fique tanto tempo?

- Хочешь чтобы я остался или...?

- Queres que fique ou que?

Хочешь, чтобы я остался неудовлетворенным

Deixas-me aqui como um cão.

Он хотел, чтобы я остался в живых.

Ele queria que eu vivesse.

Послушай, хочешь, чтобы я остался, пока не поднимется Джордж?

Queres que fique até o George chegar cá acima?

В то время как она, похоже, поддерживает меня... я знаю, она бы предпочла чтобы я остался.

Ela apoia-me mas ao mesmo tempo preferia que eu ficasse.

Скажи мне, ты хочешь, чтобы я остался или уехал?

Diz-me só, queres que fique, que me vá embora?

Вандализм, заманчиво... но не достаточно весомая причины, чтобы я остался.

Vandalismo, enquanto tentador... não é motivo suficiente para eu ficar.

Нет, я хочу, чтобы ты остался и нашёл Винанта.

Não, queria que ficasses cá e encontrasses o Wynant.

Тогда я настаиваю, чтобы ты остался.

Então, insisto que fique.

Я хочу, чтобы ты остался здесь на ночь.

Estou com um problema com o meu mordomo.

Я хотела, чтобы он остался, и я дала ему эту сумочку... пока не найду свою.

Para o manter aqui, dei-lhe a mala, e fui à procura da minha. Não ia demorar.

Нет, я просто подумала, что надо сделать что-то, чтобы люди почувствовали, что Мандели остался таким, каким он был всегда.

Não, mas sinto que devemos fazer algo para fazer as pessoas sentirem que Manderley é o que sempre foi.

Я хочу, чтобы он остался здесь навсегда.

Espero que fique cá para sempre.

Он пришёл на курсы, чтобы освежить навыки приготовления суфле, но я так понравилась ему, что он остался на рыбные блюда... А как же Дэвид?

"Veio cá para fazer uma revisão em soufflés, e gostou tanto de mim que decidiu ficar para o peixe."

Ваша честь, я прошу, чтобы свидетель остался в распоряжении суда.

Meritíssimo, peço que a testemunha... permaneça disponível.

Я должен позаботиться о том, чтобы камень остался в сохранности.

A pedra preciosa está na mansão?

Я хочу, чтобы он остался здесь, стал моей парой.

Desejo que fique aqui como meu companheiro.

Мой десантный корабль вернулся на корабль. Я остался здесь, чтобы рассмотреть планету вместе со старейшинами крестьян.

Fiquei cá para organizar a avaliação do planeta com os aldeões.

Ты хочешь, чтобы я здесь остался?

Queres que eu fique, não queres?

Я хочу, чтобы он остался.

Vou ficar com ele.

Я хочу, чтобы ты остался в городе.

Quero que fiques aqui por algum tempo.

Я хочу, чтобы он остался, но я хочу, чтобы он был счастлив.

Quero que ele fique, mas também quero que ele seja feliz.

Я хочу, чтобы ты остался.

Quero que fiques.

Я хочу, чтобы ты остался.

É melhor ficares num lugar maior.

Я хотела бы, чтобы ты остался, Джеймс. Мне было бы приятно твоё общество.

Se quer ficar, James, disfrutarei da sua companhia.

Я могу придумать тысячу причин, чтобы ты остался.

Posso dar-te centenas de razões para que fiques.

Я хочу, чтобы Твин Пикс остался нетронутым уголком в эру грандиозного экологического апокалипсиса.

Quero que Twin Peaks permaneça intocada. Intocada numa era de devastação ambiental.

Фрэнк, я хочу, чтобы ты остался.

Frank... gostava que continuasse.

Хочу, чтобы ты знала, что я не умер. Сам не знаю почему, но я остался жив. Я жив и страдаю от этого.

Quero que saibas que... de algum modo, por alguma razão, ainda estou vivo.

Почему вы хотите, чтобы я остался?

Porque me quer aqui?

Я бы хотела, чтобы ты остался здесь подольше.

Quem me dera que pudesses ficar mais tempo.

Послушайте, майор, я хочу, чтобы он остался не меньше вас, но он сам должен хотеть остаться.

Eu quero que ele fique tanto como a Major quer, mas ele tem de querer ficar.

Я хочу, чтобы он остался, не меньше вас, но он сам должен хотеть остаться.

Quero que ele fique tanto como tu, mas ele tem de querer ficar.

Я знаю, что ты хочешь, чтобы Доминион остался в своей части Галактики.

Conheço-o.

Файло, послушай, ты хочешь, чтобы я пошел с тобой, или остался здесь внизу?

Philo, onde me queres a trabalhar no Bonaventure? Em baixo na festa, ou no quarto?

Я хочу, чтобы ты остался здесь.

Quero que fiques aqui.

Я даже не знаю, остался ли кто-нибудь в живых, чтобы выйти на связь.

Estou errada em dizer que não sabe se há alguém para transmitir, ponto final?

Я думал, ты остался в музее, чтобы прибраться.

Julgava que ficavas no museu a prender bandidos.

Я здесь остался только чтобы писать об оккупации.

Só fiquei aqui para noticiar a ocupação.

До Северо-западного прохода остался всего один день, и я не допущу, чтобы страх нарушил целеустремленность команды...

A Passagem Noroeste está a somente 1 dia E não vou deixar que o medo desfaça o senso de propósito dessa tripulação mesmo que seja justificado

Я хотела, чтобы ты остался.

Olha, eu queria que ficasses.

Он видел как Всадник подъехал ко мне с обнаженным мечом, но я управляю Всадником, дорогуша, и Балтус не остался чтобы посмотреть.

Ele viu o Cavaleiro vindo em minha diração com sua espada desembainhada, Mas sou eu que governa o o Cavaleiro, minha querida, e Baltrus não ficou para assistir.

Я хочу чтобы ты остался.

Fique aqui.