Чтобы я осталась traduction Portugais

Мои родители хотели, чтобы я осталась в деревне и занималась хозяйством.

Os meus pais queriam que ficasse a trabalhar na quinta.

Ты не хочешь, чтобы я осталась?

- Não quer que eu fique?

- Разве ты не хочешь чтобы я осталась?

- Não queres que durma cá?

Вы хотите чтобы я осталась здесь на пять дней?

Quer que eu fique aqui mais cinco dias?

Это не я хочу уехать, это ты не хочешь, чтобы я осталась.

Não é que eu queira ir, mas que tu não queres que eu fique.

В смысле, ты хочешь, чтобы я осталась?

Queres que fique?

Сизар хочет, чтобы я осталась.

O Ceasar quer que eu fique.

Ты хочешь, чтобы я осталась?

Queres que fique?

- Хочешь, чтобы я осталась?

- Quer que fique?

Для меня много значит то, что ты хочешь, чтобы я осталась. Но я не могу.

Lisonjeia-me muito que queiras que fique, mas não posso.

Но я готова отвергнуть его предложение, если ты хочешь, чтобы я осталась с тобой.

Mas estou disposta a não aceitar se quiser que eu fique com você.

- Хочешь, чтобы я осталась здесь?

- Queres que fique aqui?

Это так мило, что ты хочешь, чтобы я осталась, но я не могу.

És amoroso em querer que eu fique, mas não posso.

Хочешь, чтобы я осталась?

Queres que fique?

Ты уверен, что не хочешь, чтобы я осталась?

De certeza que não queres que fique?

Бей по одному разу за каждого, кто проголосует за то, чтобы я осталась.

Toca apenas por cada voto que me deixar ficar.

Значит, они все хотят, чтобы я осталась?

Então eles estão dispostos a deixar-me ficar? Não.

И я хочу, чтобы она осталась таковой.

E eu quero que continue a ser.

Тэмми, я хочу, чтобы ты осталась.

Tammy, quero muito que fique connosco.

Я осталась с тобой, чтобы проверить, люблю я тебя, или не люблю.

Fiquei, porque queria ter a certeza se estava ou não apaixonada por ti.

Понимаешь, у меня есть брат и сестра,... но я бы хотела, чтобы наша квартира осталась мужу.

Tenho um irmão e uma irmã e quero que a casa fique para o meu marido. A casa é minha.

Я тоже у нее спросила. Она снова хочет, чтобы я осталась до семи.

Quer que eu fique aqui outra vez até às 7.

Я хочу, чтобы ты осталась с ним навсегда.

Quero que fiques sempre com ele.

Я тоже хочу, чтобы ты осталась. Но я пообещал твоей маме.

Também gostava que ficasses, mas prometi à vossa mãe

Не знаю, чтобы со мной было, если бы я осталась лежать на раскалённых углях, жгущих мою прекрасную плоть.

Não sei o que teria sido de mim se tivésse continuado em cima daqueles carvões em brasa, queimando-me a linda carne.

Виржиния, я хочу, чтобы ты осталась.

Quero que fiques, Virginie.

Я не хочу, чтобы хоть одна игрушка осталась здесь.

Não quero que fiquem brinquedos esquecidos.

Лиззи, я настаиваю, чтобы ты осталась и выслушала мистера Коллинза.

Lizzy! Insisto que fiques onde estás e que ouças o Sr. Collins!

Я хочу, чтобы ты осталась.

Quero que fiques.

Я не допущу, чтобы твоя любовь осталась безответной, как моя.

Não deixarei que o teu amor seja não correspondido como o meu.

Может, я слегка преувеличил. Я только хотел, чтобы ты осталась.

Talvez exagerei um pouco para evitar que fosse embora.

Интересно, Мужчина Моей Мечты обнаружил мою слабость к хорошему сексу и соевому соусу... или это тактический ход... чтобы я не осталась у него на ночь?

Big descoberto a minha fraqueza por bom sexo e comida chinesa gordurenta? Teria o Mr. Ou seria esta saída para jantar uma simples manobra de diversão para me impedir de passar a noite com ele?

Я провернула это маленькое дельце, чтобы ты осталась.

Foi uma mentirinha pra você não ir embora.

Пожалуйста, Рэйчел. Я правда хочу, чтобы ты осталась.

Por favor, Rachel.

Я слышал, даже хотели изменить конституцию, чтобы ты осталась.

Ouvi dizer que tentaram mesmo alterar a Constituição para permaneceres no cargo.

Я очень хочу, чтобы ты осталась.

Quem dera que não fosses.

я хочу, чтобы ты осталась здесь и заботилась о маме и ƒенни.

Preciso de ti aqui para tomares conta da mamã e do Danny.

- Я хочу, чтобы ты осталась.

- Quero-te aqui.

Я хотела признаться, что преследовала личную цель, голосуя за то, чтобы ты осталась в Догвилле.

Tinha que te dizer que tive uma razão mesmo egoísta para votar em manter-te em Dogville.

И технически, я не должен был вообще тебя лечить. Но мне удалось добиться разрешение суда на то, чтобы ты осталась здесь, пока тебя не переведут.

Acho que eticamente eu nem sequer devia tratar-te, mas obtive uma autorização especial do tribunal até seres transferida.

Я никогда не хотел ограничивать твои амбиции. Но я упустил бы возможность, если бы не сказал, как я хочу, чтобы ты осталась.

Não quero empatar as tuas ambições, mas eu é que estaria a perder uma oportunidade se não te dissesse que quero que fiques.

И в этом мучительном тумане в возрасте 10 лет я решил посвятить остаток жизни чтобы мохнатка осталась со мной навсегда.

E ele tinha aquele pensamento, já aos 10 anos, dediquei o resto da minha vida a buscar o meu próprio pedaço de amor e maravilha, o qual hei-de carregar para toda a eternidade.

И вот теперь она хочет умереть, а я хочу, чтобы она осталась со мной.

Mas agora quer morrer e eu quero mantê-la comigo.

Я хотел бы, чтобы Хлоя осталась с нами на ужин но она не может посвятить своему престарелому отцу больше времени, чем до сегодняшнего полудня, так что...

Queria que a Chloe se encontrasse connosco logo, mas o único tempo que ela pôde dar ao papá é até esta tarde.

- Я хочу, чтобы ты осталась жива. Академически, физически и во всех других смыслах.

Quero que fique viva, academicamente, fisicamente, e noutros sentidos.

Так что, если ты можешь, я хочу, чтобы ты осталась.

E gostaria que ficasses, se sentires que podes.

Я хочу, чтобы ты осталась здесь.

Quero que fiques onde estás.

Я хотел, чтобы у тебя осталась моя свежая фотография... Потому что я получил приказ завтра отправиться в армию.

Queria que tivesses uma foto minha recente... porque querem que embarque amanhã com o Exército.

Я хочу, чтобы у меня осталась возможность ударить ее о стену, если мне понадобится еще одна доза.

Quero poder batê-la na parede, se precisar de outra dose.

Я хочу чтобы она осталась.

Eu quero que ela fique.

Я просто не хотел, чтобы команда по поло осталась без фестиваля... я подумал что что это пойдёт на пользу школе.

Receei que a equipa de pólo aquático não tivesse festa e fiz a sugestão para bem da escola.