Чувствую traduction Portugais

Но теперь, когда я в теме, что у нее были дурные намерения, я не чувствую себя отвергнутым.

Agora que sei que ela tinha intenções sinistras, não me sinto tão rejeitado.

Ближе всех к нему были телохранители, так что, чувствую, мы обвиним их.

Os guarda-costas estavam perto. É melhor culpá-los.

И дай мне силу, что бы противостоять тьме, я чувствую она идёт.

E dai-me forças para enfrentar a força das trevas que temo estar a chegar.

Ага. Я уже чувствую, что теряю её.

Sim, já sinto que a estou a perder.

Чувствую себя уверенным.

Sinto-me confiante.

- Я сейчас себя прекрасно чувствую.

- Sinto-me bem neste momento.

Моя юность прошла в возвышенном, неоспариваемом и умиротворенном великолепии викторианской эпохи. И я чувствую трепет, вновь цитируя молитву и гимн,

Eu, que fui jovem durante as augustas, incontestáveis e tranquilas glórias da era vitoriana, posso sentir a emoção de invocar mais uma vez a prece e o hino

Хотя я чувствую облегчение от того, что они на свободе,

E, apesar de estar muito aliviado por tê-las em segurança,

Я себя так хорошо чувствую. На обратном пути даю тебе фору.

Aliás, sinto-me tão bem, que te dou um avanço até casa.

А я чувствую, что задыхаюсь.

- E eu sinto-me sufocada.

Так с тех пор, как я рассталась с Райаном, я чувствую себя немного... легкой, необремененной... свободной.

Desde que terminei com o Ryan, estou a sentir-me um pouco leve, independente... Livre.

- Я чувствую её.

- Consigo sentir.

Я чувствую, что я именно там, где должна быть.

Sinto que é exactamente onde quero estar.

Знаешь, я чувствую, что мы с тобой на одной волне, но твои друзья вызывают у меня противоречивые чувства.

Tenho a sensação que os dois estamos na mesma onda, mas com os seus amigos sinto uma desarmonia.

- Я чувствую себя очень хорошо.

- Na verdade sinto-me muito bem.

Он очень крупный, я чувствую, что уже вся покраснела.

Ele era um tipo grande e comecei a sentir a minha cara ficar toda vermelha.

Понимаешь, когда я чувствую, что у меня начинается в голове... я планирую заранее.

Quando sei que as coisas aqui em cima não estão bem planeio as coisas.

Все, что я чувствую, - любовь.

Porque sabem que mais?

Я чувствую... Я полна любви!

Estou a sentir-me...

Просто... чувствую, что один из нас должен...

- Eu não sei. Só... Sinto que um de nós devia...

В смысле, я чувствую, в тебе это есть.

Sinto a magia a emanar de ti.

Я это чувствую.

Eu sinto-o.

Я чувствую то же самое, хорошо?

Eu sinto o mesmo, está bem?

Я чувствую большую нервозность, одевая это платье, чем когда-либо на поле боя.

Sinto-me mais nervosa a usá-lo do que alguma vez no campo de batalha.

Я чувствую себя... сносно.

Bem... sinto-me relativamente bem.

Я очень хорошо чувствую, как мы связаны, мы рождены, чтобы работать вместе.

Sinto que temos uma ligação e devemos trabalhar juntos.

Нет, я чувствую, как от неё что-то исходит... тяжёлое.

Não, sinto qualquer coisa que ele emana. E com força.

С каждой секундой в этом месте я... я чувствую, будто меня отбрасывает назад, к той версии меня, когда мне было 12 лет, я была в ярости, незаметна и молчалива.

A cada segundo que passo neste sítio, sinto que estou a ser puxada para a minha versão com 12 anos, furiosa, invisível e muda.

Теперь я чувствую себя сволочью, из-за того, что шутил на твоим саундтреком к "Стране садов".

Agora sinto-me mal por ter gozado com banda sonora "Garden State".

Я чувствую связь между вашими гениталиями. У вас должно получиться.

Pressinto uma boa ligação entre os vossos genitais, deve correr bem.

Я чувствую, мистер Венус, что это орудие убийства - обычный предмет, который можно просто поднять, что-то, предназначенное явно не для того, чтобы проламывать черепа.

Eu sinto, Sr. Venus, que esta arma do assassinato é um item que um homem simplesmente pegou, alguma coisa intencionada de prepósito que não seja partir crânios.

Я чувствую это.

Eu sinto isto.

Я это печенкой чувствую.

Eu sei em meus ossos!

Если простите, что-то неважно себя чувствую.

Vai desculpar-me, mas estou indisposto. O que mais sabe sobre os artigos que vendeu?

"Я чувствую, ты мне врёшь, чуть чаще, чем всегда".

"Sinto que me mentes quase sempre."

Я не чувствую боли.

Não sinto a dor...

Я не чувствую боли.

Não sinto nenhuma dor.

Элис не шутила. Чувствую себя дерьмово.

A Alice não estava a brincar.

И если честно, я потерял немного времени, но сейчас я чувствую себя нормально, так что если хочешь посидеть или постоять, не важно, сфокусируйся, потому что речь пойдёт о Северо-западных Территориях.

E, para ser sincero contigo, perdi aí algum tempo, mas sinto-me muito bem agora, por isso, se queres sentar-te ou ficar de pé, não tem importância, concentra-te apenas, porque temos de falar acerca dos Territórios do Noroeste.

Я сейчас себя героем не чувствую.

Neste momento não me sinto um herói.

У меня нет тела, но я чувствую себя толстым.

Não tenho corpo, mas sinto-me gordo.

– Боже... чувствую...

- Céus, eu só... sinto...

И я не могу отпустить тебя, не рассказав, что чувствую к тебе.

Não posso deixar que te vás... sem que saibas como me sinto.

Я нутром чувствую те проблемы, с которыми мы сталкиваемся каждый день. - Да

Entendo, com profundidade, os desafios que enfrentamos todos os dias.

Я чувствую её внутри.

Ainda está aqui dentro. Sinto-a.

Я чувствую как она тоскует по нему внутри меня.

Sinto-a a ansiar por ele dentro de mim.

Я себя чувствую виноватой, я ее уговорила ему сказать...

Sinto-me mal. Eu disse-lhe para lhe contar.

И всё же я чувствую, что вы глубоко несчастны.

No entanto, noto um profundo ar de infelicidade.

Я вроде и хочу посмотреть "Стражей галактики", но я чувствую, что там, могут быть страшные моменты.

Eu quero ver "Os Guardiões da Galáxia", mas também sinto que pode haver partes assustadoras.

Я чувствую его.

Eu senti-o.

Я чувствую это постоянно.

Sinto-me assim o tempo todo.