Чур не я traduction Portugais

Чур не я!

Eu não!

Чур не я!

Não me troco.

- Чур не я.

- Passo.

Чур не я!

- Não aceito não...

- Чур, я не утопающий!

- Mandaste-me calar.

Чур, я не с вами, господин.

Está sozinho, senhor.

Неужели слова "чур я первый" больше ничего не значат в этом мире?

Já ninguém liga a uma oferta?

Давайте зааплодим. Чур, не я.

- Yo, vamos fazer upload disto, já!

- Чур, не я. - И не я.

- Eu não.

И все обещания отменяются, когда я говорю "Чур, не я".

Nula e sem efeito se digo "Não."

Ух ты, чур я забираю фото Рейгана, если он не придёт забрать свои вещи в ближайшее время.

Vou levar esta foto do Reagan se ele não vier buscar as suas coisas depressa.

Кто с ним поговорит? Чур, не я.

Pois, mas quem vai falar com ele?

- Чур не я.

- Vai atender! - Vai atender!

Но чур больше не шутить над тем, шо я говорю

Mas basta de gozarem comigo por causa da minha pronúncia!

- Чур не я.

- Eu não.

Если он не выживет, чур я староста.

Ele está em reunião. Posso ficar com o recado?

Чур я больше за ним не охочусь.

Eu não vou caçar aquela coisa outra vez.

Только чур не о том, чем я занимаюсь в трейлере, когда мы одни.

Apenas não menciones as coisas que faço no reboque quando lá estamos sozinhos.

Эй, если нас не поймают или не убьют, чур, я первый в очереди на чип, хорошо?

Assumindo que não somos apanhados nem assassinados, o primeiro chip é para mim, está bem?

- Чур, не я.

- Nem pensar.

Нам нужно найти того, кто сделал это с Карой, и бить его до тех пор, пока он не отменит то заклятие, которое наложил, и, чур, я бью первым.

Precisamos de encontrar quem fez isto à Kara e bater-lhe até reverter o feitiço que lhe colocou. E eu vou bater-lhe primeiro.