Это история о том traduction Portugais

Это история о том, как мужская фантазия не может угнаться за фантазией женщины, об избытке желания в женской фантазии и о том, как это опасно для мужчины.

Trepar. Como se nosso psiquismo fosse muito conturbado e às vezes precisássemos transar, não pelo ato real em si, mas para escaparmos do real, do real excessivo que encontramos em nosso fantasiar.

Это история о том, как я встретил такого человека.

Esta é a história de como conheci essa pessoa.

Это история о том как парень встретил девушку.

Esta é uma história de rapaz que conhece rapariga.

Это история о том, как мои светлые волосы не дали нам сделать то, о чём бы мы пожалели.

E é essa a história de como ter pintado o meu cabelo de loiro, impediu-nos de fazer algo de que ambos nos teríamos arrependido naquela noite.

И это история о том как я и Зои стали друзьями.

E esta é a historia de como eu e a Zoey ficámos amigos.

'Это история о том, как он получил свое имя.

Há uma história de como conseguiu o nome.

Но это история о том, как в один миг все вокруг изменилось.

Mas esta é uma história sobre como tudo mudou num instante.

Это история о том, как мы смогли заставить электроны работать на нас.

Esta é a história de como aprendemos a deixar os eletrões agir por nós.

История нашей эволюции это история о том, что мы оставили что мы забраковали.

A história da nossa evolução é a história do que deixámos para trás, do que descartámos.

И теперь это история о том, как я отрицаю отцовство и делаю анализ крови.

E a história agora é que eu nego a paternidade e que fiz um teste de sangue.

Это история о том, как был создан мир.

Esta é a história de como foi feito o mundo.

Это история о том, как моего друга Скотта Байерса столкнул с дороги и убил сенатор Шон Келли.

É a história de como o meu amigo Scott Byers saiu da estrada e foi morto pelo Senador Shawn Kelly.

Это история о том, как я умер... и попал на НЕБЕСА! ФЛИН РАЙДЕР : ( хохочет )

Esta é a história como eu morri... e fui para o céu!

Готов поспорить, у вас дикая история о том, как это произошло.

Aposto que tem uma bela história em como isto aconteceu.

Почему бы тебе не выпить еще немного вина... и поведать мне о том, как ты и другие девчушки усовершенствовали свое мастерство... во Французских поцелуях... ведь это действительно забавная история.

Toma mais um pouco de vinho... e conta-me como treinavas o beijo na boca com as tuas colegas! - Essa é uma boa história.

Эта история о том, что ты убил своих родителей это просо параноидальная иллюзия.

A história de ter matado os seus pais não passou de uma fantasia paranóica.

И это, детки, правдивая история о том, как я встретил вашу маму.

E isto meninos, é a verdadeira história de como conheci a vossa mãe.

Потому что, это, дети, правдивая история о том, как я встретил вашу тетю Робин.

Porque esta é a verdadeira história de como conheci a vossa tia Robin.

История о том, как Джои передал Скутеру свое повадки, будто это венерическая болезнь, заставила меня задуматься, а что же я сам передал Эндрю, и чем всё это закончится?

Atento ao que Joey tinha passado do comportamento dele para Scooter, como uma doença venérea, fiz a pergunta se também não fizera isso com o Andrew e onde isso vai dar.

Это история о том, как два человека, каждый по-своему, попадают в ловушку своей собственной игры видимостей.

A idéia da mulher fatal nos possui por completo.

Это не романтическая история о том, как хорошая девушка пережила трагедию.

Isto não é nenhuma história de romance acerca de uma rapariga assustada pela tragédia.

( прикол в том, что Айн Рэнд - женщина прим.пер.. ) Так или иначе, это история о Мэгги Рурк, архитекторе, не шедшей на уступки.

Então, continuando, esta é a história de Maggie Roarke, uma arquitecta que recusava compromissos.

Как та история о выпускном в Сент Джуд, о том, как ты никогда туда не вписывался... это было здорово.

Como a história em que te formavas em St. Jude's sem nunca te teres encaixado. Era muito bonita.

Это рассказ о том, как арестовывали Гейтса, это же была твоя история, не правда ли?

A história da prisão do Gates era tua, não era?

Дети, эта история о 36 часах в течение которых мы думали что Лили беременна, и о том, как это заставило нас задуматься о наших собственных жизнях.

Miudos, esta é a história das 36 horas em que pensámos que a Lily estava grávida e como isso fez com que cada um de nós re-examinasse a sua vida

Это история о моём друге Бене Парре и о том как я помог ему встретить двевушку его мечты.

Esta é a história do meu amigo Ben Parr e como o ajudei a conhecer a rapariga dos seus sonhos.

История Максин о том, что Замбрано является боссом ЭйчАр... это не правда.

A história da Maxine sobre o Zambrano ser o chefe da HR não é verdade.

Питер, это прекрасная история о том, как люди собираются вместе для того, чтобы создать нечто более величественное чем они сами.

É uma linda história, Peter, sobre como as pessoas se juntam para formar algo maior que eles próprios.

Я отдал ее моему редактору, чтоб я мог провести время здесь с Сейдж.... и узнать Стивена. Я понятия не имел о том, что это была история о нем?

Não fazia ideia que era sobre ele.

История о том, как у него было это видение, появилась на довольно ранней стадии.

A história de que eIe teve este sonho aparecere numa fase inicial.

Поверь мне, твой отец узнает о своей другой дочери. и когда он это сделает, это будет настоящая история о том, с какой злобой она посвятила себя нашему уничтожению и страданиям.

Confia em mim, o teu pai saberá da sua outra filha, e quando souber será a verdadeira história, como ela se dedicou vingativamente à nossa destruição e ao nosso sofrimento.

История о том, что несколько охранников исчезли из этой башни по среди ночи, и их больше не видели.

Vários guardas desapareceram a meio da noite desta torre. Nunca mais foram vistos.

История о том, что меня держали в тюрьме в качестве прикрытия, чтобы ускользнуть - это правда.

A história sobre o meu esfaqueamento na prisão como cobertura para a minha fuga... é verdadeira.

История о том, как и зачем ты покинул Apple, которая быстро обрастает легендами, это враньё.

A história sobre como e porque é que deixaste a Apple, que rapidamente está a converter-se em mito, não é verdadeira.

Это история о моём выпускном годе в школе и о том, как он разрушил мою жизнь.

Esta é a história do meu último ano de secundário e de como destruiu a minha vida.

Оо, это долгая история обо мне и о том, как я спас восемь альпинистов. после схода лавины.

É uma longa história... onde salvei a vida a oito alpinistas após de uma avalanche.

Я просто говорю о том, что если то, что мы услышали - правда, тогда это очень правдивая история, альтернативная той, которую рассказывает сторона обвинения.

Só estou a estatar que o que ouvimos é verdade, pois há uma história alternativa muito plausível àquela que o Estado está a apresentar.

"Уортон, Уортон, Уортон, Уортон." Мда, песня не хитовая, но история о том, как ты построила свой бизнес на остатках позора твоего отца, вот это вдохновляет.

Pois é, não é uma boa música, mas é a história de como construiu o negócio das cinzas da infâmia do pai, é inspirador.