Это несправедливо traduction Portugais

Это несправедливо по отношению к павианам.

Não é justo para com os outros babuínos.

Это несправедливо, Индия.

Não é justo, Índia.

Но это несправедливо, ненавидеть дом, потому, что она там умерла.

Mas não é motivo para odiar uma casa o facto de alguém lá ter morrido.

Это несправедливо по отношению к вам. Нельзя прожить всю жизнь, осознавая, что похоронили человека, которого не убивали.

Não seria justo para si, viver sem saber que tinha enterrado um homem que não tinha morto.

И это несправедливо.

devia haver um pouco de justiça.

Это несправедливо.

E isso não é justo.

Это несправедливо.

Ouve. Não é justo.

Она работала всю свою жизнь. И это неправильно, это несправедливо - то, что вы о ней говорите.

Foi uma mulher muito trabalhadora... e não está certo o que dizem dela.

Это несправедливо.

Não é justo!

Ть же убежден, что это несправедливо.

Mas não dá ao agricultor o teu grão.

Это несправедливо!

Não foi justo!

Это несправедливо.

É injusto.

Это несправедливо, папа!

Não é justo, pai.

Но это несправедливо.

E sempre a mesma coisa!

{ \ cHFFFFFF } Это несправедливо.

Não é justo.

Это несправедливо.

- Não só. Não apenas.

Это несправедливо... но у нового учителя Ли свои понятия о справедливости.

Não é justo... mas é assim que o novo professor, Li, o trata.

Это несправедливо, но на самом деле я думаю, что из окна будет даже лучше видно.

Tenho de ir para o meu quarto, mas de facto... Sim?

Но это несправедливо.

Diz a tua mãe que se partiu!

- Это несправедливо. Я сделал всё что мог.

- Dei o meu melhor.

Это несправедливо, братва!

Não é justo, sabiam?

- Нет это несправедливо. - Ты знаешь.

É por isso que vemos homens a buzinar e a acenar das obras.

Это несправедливо.

Eu não posso porquê? Kevin, estou ao telefone.

Это несправедливо.

Isto não é justo.

Это несправедливо.

Isso não é justo!

Это несправедливо, что убили тетушку.

Não é justo a minha tia ter sido morta.

Это несправедливо. у нас никогда не будет щетки для обуви.

Não é justo! Nunca ganhei um engraxador.

Это несправедливо!

Isso não é justo.

Это пощечина искусству, это несправедливо.

- É uma ofensa à arte e à justiça! - Esperem!

Мы всего лишь хотим сказать, что это несправедливо, как говорил Святой Фома. Раз уж дедушка дал нам свое разрешение,..

Com a autorização do avô, vamos discutir o preço no cais.

Это несправедливо.

Por que não posso ir à popa?

Это было бы несправедливо.

Não seria justo

И я подумала, особенно с учетом того, как несправедливо ты с ней обошелся, что если я дам в ее честь приветственный ужин, это может как бы стать жестом примирения.

E, considerando a forma um tanto vergonhosa como a trataste, pensei que talvez fosse de bom-tom eu dar-lhe uma festa de boas-vindas.

- Это же несправедливо.

Assim não se joga!

Если я вижу бедность народа, вижу, что это несправедливо, я не могу пользоваться этим с удовольствием. Ну так не пользуйся.

Quando vejo a situação de pobreza do povo, Estou a ver que é injusto e não posso aproveitar com prazer.

То есть, это просто... несправедливо по отношению к доктору Сапирстейну.

Quero dizer, não seria justo para o Sapirstein.

И я только подумал, что это немного несправедливо.

E pareceu-me que era um bocado injusto.

Это несправедливо.

Não é justo.

- Это несправедливо!

- Não é justo!

Это же несправедливо!

Não é justo!

Знаешь, это просто несправедливо.

Não é justo, sabes.

А справедливо было везти меня сюда, не спросив хочу ли я этого? Это вот было несправедливо!

Não foi justo mudarmo-nos para cá sem me perguntares.

Должен признать, это несправедливо.

Mas a mulher dele, a Senhora Kaeda, é outra história. Sem dúvida.

Это так несправедливо.

Não é justo.

Это несправедливо!

Não é justo!

Я уверен в этом. Если после всего, что Уэстли сделал для нее, она не выйдет за него замуж, это будет несправедливо.

Depois de tudo o que o Westley fez por ela se ela não se casar com ele, não será justo.

Они не имели никакого права тебя отстранить. Наконец... это, попросту несправедливо.

Não é justo expulsarem-te da Polícia.

Просто хочу обвинить хоть кого-нибудь, потому что это так охрененно несправедливо.

Só quero culpar alguém porque é tão injusto.

Это так несправедливо.

Isso é injusto.

Это, конечно, несправедливо по отношению к другим, но ладно.

Não é justo para as outras crianças, mas está bem.

Но это так несправедливо!

Mas é tão injusto!