Это нечестно traduction Portugais

Это нечестно. В любви и на войне все честно.

No amor e na guerra, tudo é justo e isto é uma revolução.

- Это нечестно. - Нет.

Não, Horace e também não é aceitável.

Да, но это нечестно.

- Mas não é justo para ti, Rocky.

Это нечестно. Ты просто упрямишься.

Estás a ser teimoso.

Это нечестно!

- Não é justo! - Não é justo!

Это нечестно, что Чарли Дэлримпл женится на ней.

"Não é justo que Charlie Dalrymple esteja desposando, Fiona."

Это нечестно по отношению к детям.

Não seria justo para as crianças.

Hо это нечестно!

Esse é um truque sujo!

Это нечестно.

Não é justo.

Это нечестно? Вы знали, что у экономки выходной?

Você sabia que era o dia de folga da governanta?

Это нечестно с её стороны...

Não sei. Acho uma atitude miserável.

Это нечестно!

Não é justo!

- Это нечестно. Вы не ответили на мой вопрос о женщинах.

Não respondeu à minha pergunta sobre as mulheres.

Это нечестно.

Isto não é simpático da tua parte.

Это нечестно.

Não valeu.

Это нечестно по отношению к ней.

Não devia ter agido assim.

Это нечестно! Я знаю.

Isto é injusto!

Это нечестно по отношению к тебе и я не знаю что делаю.

Não é justo para ti e eu não faço ideia do que ando a fazer.

Я думаю, что это нечестно, некоторые называют меня...

Acho que não é justo que alguns me chamem...

Арни, это нечестно.

Isso não é justo.

Это нечестно. Да ну. Это бизнес.

Pois não, mas negócios são negócios.

Если кто узнает, у нас все отберут, а это нечестно, потому что ты увидел эту штуку во сне, а я ее построил, так что она наша.

Se alguém descobrir, tiram-nos isto. Não podem fazê-lo. Tu sonhaste-o, eu construí-o.

Вот... Боже, это нечестно.

Esse é... cm golpe baixo!

Это нечестно.

Isso ainda por cima.

Еще четыре недели и свободен. А теперь я отдам концы на этой скале. - Это нечестно!

- Agora vou morrer neste lugar.

Ох, это нечестно!

Oh, não é justo!

Это нечестно!

Que sítio horrivel é este.

Пропустите меня. - Нет, это нечестно!

Deixem-me passar.

- Но это нечестно.

- Não é justo.

Мы подумали, это нечестно, что одни имеют так много, когда другие - так мало.

Achámos injusto que uns tivessem tanto e outros tão pouco.

Это нечестно.

! É injusto.

Вас устроит? Я мог бы претвориться, но это нечестно.

Poderia fingir, mas seria desonesto.

- Но это нечестно!

- Mas isso não é justo.

Это нечестно.

É tão injusto.

– Ну, это нечестно.

- Não é justo.

Это нечестно!

Isto não é justo!

Это нечестно...

Não é justo.

Я думал, это будет нечестно по отношению к тебе.

Fui um idiota.

Но это и не нечестно.

Não tem nada de desonesto.

Не думаю, что выйду, ведь это было бы нечестно по отношению к памяти о нём, как вам кажется?

Acho que não vou, mas... Seria um desrespeito à memória dele, não acha? Não.

Но это нечестно.

Mas não é justo.

Это было бы нечестно.

Não poderia aceitar seu dinheiro joan

Нет, мистер Франкенштейн, это будет нечестно по отношению к вашему штурману - она три года трудилась чтобы получить такую привилегию. К тому же, мы понимаем ваши чувства.

- Não, sr. Frankenstein mas... trata-se do seu copiloto, não se está esforçando tudo o que se pede... tal privilégio ainda que... nós compreendemos seus sentimentos.

Это было нечестно.

Não foi muito justo.

- Но это же нечестно, мой господин.

- Que vergonha!

Посмотри на себя. Это было бы нечестно.

Olha para ti.

Это нечестно!

Isso não é justo!

Это нечестно!

Não é justo.

Это будет нечестно. - Парни...

Não seria justo.

Это будет нечестно по отношению к Майки.

Não era justo para o Mikey.

Потому что это гребаный Кеннеди Нечестно выиграл выборы. Вот почему.

Porque o cabrão do Kennedy roubou a porra das eleições!