Это последнее traduction Portugais

Эй, это последнее действие, последний удар.

É a última etapa, a eliminatória.

Я знаю, что это последнее, что ты мог бы от меня ожидать..

Eu sei que era a última coisa com que esperavas ter de lidar... Sim, pode dizer-se isso.

Это последнее, чего я ожидал.

Não esperava.

Это последнее волшебное дерево во всём королевстве.

É a última árvore encantada de todo o reino.

Это последнее, что они говорят вам, когда вы покидаете Сандхерст ( военное училище сухопутных войск в Англии ).

É a última coisa que dizem quando você deixa a academia.

Дом, это последнее место куда я хотела бы пойти.

É o último sítio para onde quero ir.

Это последнее место, где я видела Элисон живой, где-то за неделю до её исчезновения.

Foi o último sítio onde vi a Ali viva, cerca de uma semana antes de desaparecer.

Это последнее, что мы услышим от вас.

É a última coisa que vamos ouvir de ti.

Это последнее, что хирурги хотят говорить пациентам.

Esta é a última coisa que um cirurgião quer dizer a um doente.

Это последнее гребаное предупреждение, чувак!

É a merda do último aviso, meu!

Это последнее строение оставшееся на участке.

É a única estrutura que resta na propriedade.

Это последнее, что ты услышишь.

Será a última que irás ouvir.

Это последнее, чего бы я хотел.

Não. Não. - É a última coisa que quero.

Ностальгия - это последнее, чего бы я от тебя ожидал, Руперт.

Nostalgia é a última coisa que esperaria de ti, Rupert.

Это наша моча, И это последнее, что я хочу услышать о ней. Потому что это тупое здание - пороховая бочка, и я сожгу его до тла.

Ai tem a nossa urina, e é melhor ser a última vez que fala nisso porque este prédio é uma caixa de fósforos, e vou incendiá-lo.

Это последнее, что ты услышишь, перед тем, как тебя до смерти забьют конфетной клюкой.

Pois, são a última coisa que vais ouvir antes de seres espancado até à morte por uma bengala de rebuçado.

Это последнее место, где эти убийцы подумали бы искать Айзека.

É o último lugar em que estes assassinos se lembrariam de procurar o Isaak.

И это последнее, что вы помните?

É a última coisa de que se recorda?

Поверьте, потеря сделки - это последнее, чего я хотела.

Acredite, perder este acordo é a última coisa que eu quero.

В последнее время это пригодилось.

Têm sido úteis ultimamente.

Надеялись, это – последнее место, где они станут искать.

Tinha fé que este fosse o último sítio onde eles se lembrariam de procurar.

Это, кажется, последнее.

Este deve ser o último.

Последнее время это нередкое явление.

Parece que existe muitas coisas assim por aí ultimamente.

Мое второе желание... это подарить свое третье и последнее желание тебе.

- Como meu segundo desejo... Eu desejo dar o meu terceiro e último desejo a você.

Честно говоря, Дэвид, я уверена, что у тебя добрые намерения, только вот последнее, что ей сейчас нужно - это твои слова ободрения.

Sei que estás a tentar fazer a coisa certa, mas a última coisa que ela precisa agora são as tuas palavras de apoio.

Последнее, что я сделаю, это сбегу.

A última coisa que vou fazer é fugir.

Надеясь, что это будет последнее место, где нас станут искать.

Esperámos que este fosse o último sítio em que se lembrassem de procurar.

Их лица это первое что я вижу, когда просыпаюсь, и последнее, перед тем, как я ложусь спать.

Os seus rostos são a primeira coisa que vejo quando acordo e a última coisa que vejo antes de dormir.

Это мое последнее средство.

Era o meu último recurso.

Спасибо за последнее. Это был мотивировочный семинар в моем кабинете в прошлом году, знаете... - Я заядлый рыболов.

Os que estiveram no seminário sobre motivação do ano passado na minha cabana, sabem que sou um amante da pesca.

Сегодня последнее полнолуние перед прибытием Старейших И через несколько часов это место будет заполонено людьми, в основном молодёжью, все при своих камерафонах и твиттерах, и прочих технологиях, с помощью которых мы распространим этот факт по всему миру.

Esta noite será a última lua cheia antes dos Antigos chegarem e em algumas horas, este lugar estará cheio de pessoas, maioritariamente joves, todas com telemóveis e com o Twitter, e é toda a tecnologia necessária para mostrar o evento ao mundo.

Это его последнее известное нам фото.

Esta é a sua última foto conhecida. - Então... o quê?

Это моё последнее слово.

É a minha oferta final.

- Это о твоей манере поведения в последнее время.

- Está bem... - É em relação ao teu comportamento.

Пояснишь, что это ты такой дерганый последнее время?

Vais explicar-me por que andas tão agitado?

В последнее время очень напряженно... переезд в Нью Йорк, получение этой работы, переезд сюда, встреча Дорана.

Tem sido tudo intenso, mudar-nos para Nova Iorque, conseguir o trabalho, viver aqui, conhecer os Dorans.

Я знаю, у тебя чувства ко мне и последнее, что я хочу, это расстроить тебя.

Sei que sentes algo por mim e a última coisa que eu queria era fazer disso uma confusão.

Я это упомянул только потому, что девушка, с которой я переспал, в последнее время меня игнорит, и я вот думаю, может, я сделал что-то не так?

O único motivo pelo qual falei, foi porque a mulher com quem fiz tem estado... praticamente a ignorar-me ultimamente, e pensei... que talvez tenha feito algo de errado?

И последнее - я знаю вас это "убьет" - но двадцать лет затишья, после случая с Родни Кингом, закончились.

E por último e vão ficar arrasados com isto... "A Policia de Los Angeles : 20 anos após os tumultos"

Последнее, чего он хочет от меня - это ещё больше антирекламы.

Não quer mais publicidade negativa por causa de mim.

Последнее, что мне нужно, так это чтобы люди думали, что я жульничаю. Погоди, Эм.

A última coisa de que preciso agora é que as pessoas pensem que copiei.

Не знаю, как ты, а мне кажется, что в последнее время мы только это и делаем.

Às vezes?

Это не последнее место на земле, где я бы ожидал тебя увидеть, но...

Não é exactamente o último lugar do mundo onde eu esperaria encontrar-te, mas...

Знаю, последнее, что ты сейчас хочешь услышать, - это то, что я снова собирал информацию на Сэма, но...

Sei que a última coisa que queres ouvir, é que investiguei o Sam...

Последнее, что будут ожидать французы это нападение поверженной армии.

A última coisa que os franceses esperam é um ataque de um exército derrotado.

Я рад, что последнее что я вижу - это ты.

Alegra-me que a minha última visão... seja de ti.

Последнее, что ему нужно - это люди, которые отказались от него.

A última coisa que ele precisa é de pessoas a desistir dele.

Последнее, что вам хотелось бы - это расстраиваться.

A última coisa que quer é ficar irritado.

Это мое последнее слово.

É o meu fechamento.

Последнее, что мне нужно, это фанатик, убивающий всех на своем пути.

A última coisa que preciso é uma cabeça dura, que faça o pessoal morrer.

Если я когда-нибудь вернусь домой, последнее, что мне нужно, так это след, ведущий сюда.

Se voltar para casa, não preciso de deixar um rasto.