Последнее предложение traduction Portugais

Последнее предложение прекрасно.

Escuta. A última frase é muito bonita.

– Слушай, когда я начал, то поклялся, что не покажу роман никому, пока не допишу последнее предложение.

Quando comecei isto prometi a mim mesmo... que não iria mostrá-lo a ninguém até que terminasse a última frase.

Это последнее предложение, которое я тебе делаю.

Esta é a última oferta que vais receber.

" В заключение, я отклоняю ваше последнее предложение.

" E, concluindo, rejeito a vossa oferta final.

Мое последнее предложение. Пан или пропал.

É a minha última oferta, é pegar ou largar.

Воспроизвести последнее предложение.

Reproduzir a última frase.

Это моё последнее предложение.

Oferta final. Agora já fala inglês.

12 - мое последнее предложение.

Doze. É a minha oferta final.

Это моё последнее предложение.

- 22 é a minha última oferta.

Последнее предложение - 25 миллионов. Кто больше?

A licitação está em 25 milhões de dólares.

- Это моё последнее предложение.

- É pegar ou largar.

Каково было ваше последнее предложение?

Qual foi a sua última sugestão?

- Прочитай последнее предложение на обратной стороне.

- Relê a última parte.

Пять, и это моё последнее предложение.

Cinco, e esta é a minha última oferta.

Ну хорошо, 40 - моё последнее предложение 50 фунтов.

Muito bem, 40 é a minha última oferta. 50 Libras.

Последнее предложение : полное обеспечение плюс 5 пистолей! И еще 3 недели двойного питания. И еще : увольнение на Рождество, на Пасху и на Людовика Святого.

Ao último, ofereço o prémio normal, mais cinco moedas mais três semanas de ração dobrada, mais licença especial no Natal, na Páscoa e no dia de S. Luís!

Чудесное последнее предложение.

A última frase foi legal.

Последнее предложение.

- Quinhentos. É a minha última oferta.

Но последнее предложение как-то не ложится. Не ложится.

É porreiro, mas... acho que pode haver aqui frases más.

Наше последнее предложение – 70 000 долларов.

A oferta foi firme nos 70 mil.

Наше последнее предложение... весьма возможно, кстати, что я шучу – в зависимости от вашей реакции,

Uma última proposta, e pode ser que eu esteja a brincar, claro, dependendo da vossa reacção.

- Вот. Моё последнее предложение.

Se te interessar, procura-me.

0,10 и закуска в виде хлеба - мое последнее предложение.

0.10, com o estômago cheio de pão, é a minha oferta final.

Хорошо, тогда мое последнее предложение : пошел на фиг!

Está bem, bem, aqui está a minha oferta final : estamos falados!

Последнее предложение, хорошо?

Última oferta, está bem?

Это мое последнее предложение...

É a minha última oferta.

Лучшее и последнее предложение.

É a melhor e a oferta final.

Итак, я позвонила Джо Манохэнду и сказала, " Вперёд, вызови нас в суд, потому что это наше последнее предложение.

Telefonei ao Joey Monahan e disse-lhe : " Força. Leva-nos a tribunal.

Последнее предложение.

Quatro e é a minha última oferta.

А потом адвокат заглянул в глаза своей клиентке и сделал последнее предложение... к которому она была совершенно не готова.

E então o advogado olhou olhos nos olhos da sua cliente e fez uma última sugestão... Para a qual ela estava totalmente desprevenida.

Последнее предложение.

13, oferta final.

Это мое последнее предложение.

Esta é a minha última oferta.

Хорошо. Потому что это мое последнее предложение.

Óptimo, Porque o ponto de partida é a minha proposta final.

Ладно, вот моё последнее предложение.

Muito bem, eis a minha última oferta :

Их последнее предложение было увеличение на 4 %. а ты требуешь 12

A última oferta deles era um aumento de 4 %, e você está a pedir 12.

Так, последнее предложение.

Certo, esta é a minha oferta final.

Обвинение выдвинуло последнее предложение : убийство второй степени, 10 лет.

A acusação vai fazer uma oferta de último minuto, homicídio simples, 10 anos.

Моё последнее предложение.

É a minha oferta final.

Это наше последнее предложение.

É a nossa última proposta.

Больше не получите. Это последнее предложение.

E mais nada, oferta final.

Это последнее предложение.

É a sua última e melhor oferta.

Если бы это было последнее предложение, они бы ушли, но они еще на месте.

Se esta fosse mesmo a oferta final deles, estavam a sair, mas não estão.

И это наше последнее предложение, потому что мы уходим.

E é a nossa oferta final, porque estamos a sair.

Последнее предложение меня убедило.

Quando vi a última parte, vi que era boa ideia.

Ты очень, очень безумная женщина. Понимаю, вы расстроены, но это моё последнее предложение.

Percebo que esteja desiludido, mas é a minha oferta final.

$ 75.000 сто тысяч, последнее предложение

Setenta e cinco. Cem mil. Última oferta.

Итак, обед и это мое последнее предложение.

Certo, um almoço! É a minha oferta final.

Последнее предложение 55000 $

É um canapé fabuloso.

Это, наверное, лучшее предложение за последнее время.

Essa talvez tenha sido a coisa mais gentil que ouvi em muito tempo.

Твое правительство только что отвергло мое последнее предложение о твоем брате.

Mesmo a tempo, Mei-Ling.

Но я был направить предложение Вы, одно последнее задание.

Fui enviado para oferecer-lhes uma última missão.