Это сделали traduction Portugais

Да, но наши свидетели говорят, они это сделали стаканом воды.

Sim, mas a nossa testemunha disse que entraram com um copo de água.

Зачем вы это сделали?

Porque é que fizeram isso?

Лола, я знаю, вы были напуганы, но мне нужно было, чтобы вы это сделали.

Lola, sei que estavas assustada, mas precisava que fizesses isto.

- Мы оба это сделали.

- Ambos concordamos.

Вы это сделали.

Acabaste de fazê-lo.

Мы это сделали, Виктор.

Acabámo-lo, Victor.

- Зря вы это сделали.

- Não devias.

Это сделали банки.

Eles é que o fizeram.

Это сделали русские коллеги.

Estes são feitos na Rússia.

Это сделали американские коллеги.

Isto é feito na América.

Мы это сделали!

- Conseguimos!

Вы это сделали.

Foi você que fez isto.

Вы сами это сделали.

Fez isto a si próprio.

Решите проблему с табличками и не рассказывайте, как вы это сделали.

Livra-te das luzes das saídas e não me digas como conseguiste.

Зачем вы это сделали?

Porque fizeste isso?

Как вы это сделали?

Como é que você fez isso?

Вы сами это сделали?

Fez isso você mesma?

Зачем вы это сделали?

Por que fizeram isso?

Если их кто-то найдёт, пусть станет всем известно, что это сделали они.

Se alguém os descobrir, que fique a saber que eles fizeram isto.

Вы это сделали.

Conseguiste.

Это бы означало, что они сделали одни и те же расчеты примерно в одно и то же время.

Significa que faziam contas iguais e ao mesmo tempo.

Ладно... мы сделали это для тебя, приятель.

Está bem, então... Fizemos isto tudo para ti.

То, что вы сделали, это кулинарный аналог незащищённого секса.

O que fez é o equivalente culinário ao sexo sem proteção.

Вы сделали это с нами.

Foste tu que nos fizeste isto.

Мы уже сделали это однажды Сможем и ещё раз.

Conseguimos uma vez, conseguimos outra.

Я хочу чтобы мы сделали это вместе.

Quero fazê-la contigo. Aceitas?

Найди людей, которые сделали это со мной и убей их

Encontra os homens que me fizeram isto, e mata-os.

Мы сделали это!

Merda. Conseguimos!

Мы сделали это, Шерман!

Conseguimos! Sherman?

Мы это сделали.

Conseguimos!

Думаю мы сделали это.

Acho que conseguimos.

Можешь помочь найти ведьм, что сделали это.

Podes ajudar-me a caçar as bruxas que fizeram isto.

Арикара сделали это с тобой?

Foram os Ree que te fizeram isso?

Да, это они сделали.

Sim, foram eles.

Мы это сделали.

Foi o que fizemos.

Это вы сделали?

Você fez isto?

Сделали это самым трусливым способом, какой можно представить.

E fizeram-no da maneira mais covarde, que podes imaginar.

Но те, кто живут на этой планете, сделали все, чтобы превратить ее в помойку.

Mas aqueles que a habitam estão distantes do mundo em que vivem. A pior coisa que aconteceu ao planeta Terra, foi a existência humana.

Мы вместе сделали это. Мы все видели, что было.

Fizemos todos juntos e vocês viram o que aconteceu, não sejam burros.

Кто узнает, что это мы сделали?

Quem se importa se identificarem?

В обычных обстоятельствах мы бы сделали всё, чтобы люди решили, что это розыгрыш.

Em circunstâncias normais, esforçávamo-nos para convencer todos de que foi só uma elaborada partida.

Если бы вы заглянули в будущее и оно бы вас ужаснуло, что бы вы сделали с этой информацией? Пошли бы...

Se víssemos o futuro e nos assustássemos com o que vimos, o que faríamos com essa informação?

Мы почти уже сделали это.

Estamos quase lá.

Ты хочешь сказать, что всё, что вы сделали, это чёрный куб?

Está a dizer-me que só construiu um cubo preto?

Мы сделали это!

Conseguimos!

Мы здесь уже 6 часов и самое классное, что мы сделали это постояли в классной охлаждающей зоне.

Estamos aqui há seis horas e a coisa mais divertida foi ficar na zona refrescante.

Мы сделали это, милая!

Conseguimos, querida!

Мы сделали это все вместе.

Fizemos todos.

Ребята, я не могу... Не знаю, как отблагодарить вас за то, что вы сделали. Это было...

Malta, nunca poderei agradecer-vos o suficiente pelo que fizeram.

Мы сделали это вместе.

Fizemo-lo juntos.

Мы сделали это, ребята!

Conseguimos, pessoal!