Это стоит того traduction Portugais

Да, но разве это стоит того?

Mas vale a pena tudo isto?

Потребуется много усилий, но это стоит того.

Precisa de muito trabalho, mas valeria a pena.

Хорошо, если Вы уверены, что это стоит того.

Se tens a certeza de que vale a pena...

Это стоит того.

Vai valer a pena.

Вы бы согласились, что это стоит того, чтобы продать душу?

Não diria que valia a alma de um homem?

Ну что же, это стоит того, чтобы он поскорее убрался отсюда.

De boa-vontade, se a seguir nos vermos livre dele. Obrigado.

Разве это стоит того, чтобы всем пожертвовать?

Tudo tem de ser sacrificado por esta... coisa?

- Кажется, это стоит того.

- Parece razoável.

- Я знаю, но это стоит того.

Eu sei, agente, mas vale a pena.

Это стоит того?

Isso é para as aves.

Это стоит того. Так ведь.

Vale a pena.

Это стоит того. Стоит того. Стоит того.

Vale a pena.

Знайте только, что если кого и стоит бросить за решетку, так это того парня, кто эти листовки разослал.

Deviam prender mas é o tipo que espalhou essas coisas.

Даже если бы мне пришлось покупать по этой цене, оно того стоит. - Даже на один выход.

Mesmo que tivesse de pagar, valeria a pena para a ocasião.

Конечно, ещё предстоит много всякой работы, но это того стоит.

Claro que ainda falta muito trabalho. Mas valerá a pena.

Это того не стоит.

Não vale a pena brigar.

- Это стоит дороже того, что мы взяли.

- Isso custa mais do que nós lhe roubámos.

- Это стоит того?

Vale a pena?

Это стоит того, чтобы попытаться!

- Profunda.

Это того стоит.

Vale bem a pena.

Просто мне это настолько дорого, что оно стоит того. - И даже в этом я не уверен.

Só sei que é muito importante e acho que vale a pena.

И я надеюсь всё это того стоит.

Espero que valha a pena.

Это мы, те кто наполняет ее своими чувствами. И в определенных обстоятельствах... мы чувствуем что дело больше того не стоит.

Somos nós que investimos com os nossos sentimentos... e, sob algumas circunstâncias... sentimos que não vale mais a pena.

Это не стоит того...

Sem chance, eu não farei isso por dinheiro.

- Это того стоит!

- Cinco dias! - Valeu a pena!

Артур Голдфрей сказал что эта чушь делает тебя молодым. Я не уверен, что это того стоит.

O Arthur Godfrey diz que isto nos mantém jovens, mas valerá a pena?

Когда ветераны это бессмысленой войны говорят о моем проекте такие вещи, значит оно того стоит.

Quando os veteranos dessa guerra dizem isso sobre o meu projecto... faz com que tudo tenha valido a pena.

Все это совсем не стоит того.

Podiam-se importar menos consigo.

этот вызов прервал меня и я надеюсь, в твоих же интересах, что информация стоит того говори сэр, я уверен, что вы найдете это видео очень полезным

Interrompes-me. Para teu bem, espero que a informação valha a pena. Fala.

Разумеется, это путь, полный трудностей, неудач, и ошибок, но это того стоит, так как вы проходите этот путь вместе.

Está cheio de armadilhas, contratempos e erros, mas é uma viagem que vale a pena fazer porque é feita a dois.

Это риск, я знаю, но Совет Федерации, как и Командование Звездного Флота, верит, что это того стоит.

Eu sei que é arriscado, mas o Conselho da Federação e o Comando da Frota Estelar acreditam que vale a pena.

"Мир – это прекрасное место... " и он стоит того чтобы за него бороться ".

"O mundo é um lugar bom... e vale a pena lutar por ele."

Я совершенно точно знаю, что это будет значить... но думаю, оно того стоит.

Sei exatamente o que significaria mas acho que vale a pena.

Я боюсь ваших контрмер. Мы оба знаем, что это не стоит того.

Conheço bem as contra-medidas em situações destas.

Я могу сделать это снова, если дело того стоит.

Posso voltar a fazer o mesmo, se a causa for meritória.

Знаешь, это всё-таки больно, оно того не стоит.

Sabes, se não for uma cabeceira, não vale a pena.

Но это того стоит, если вы знаете что...

'Mas vale a pena, quando se sabe que...'

Это того не стоит.

- Não é só... - Que aconteceu? e muito menos para aquele doido varrido ali dentro. Não vale a pena.

- Это того стоит?

- Esse é o prêmio?

Это того стоит, если ты будешь что-то делать.

Vale a pena se for para arrancares.

Это не стоит того, Ян.

Não vale a pena, Jan.

Если я скаже тебе сейчас, что жизнь, непонятая до конца не стоит того, чтобы жить. Ты же мне не поверишь? А ты в это поверишь?

Se eu te dissesse agora que a vida por explorar não merece ser vivida, também não acreditarias em mim.

Думаю, все это того стоит.

Acho que isso faz com que tudo isto valha a pena.

Ну, из-за того, чего это стоит, я горжусь тобой.

Bem, se valer algo, estou orgulhosa de você.

Вы спрашиваете, сделал бы я это снова, стоит ли оно того?

Se me perguntarem se voltaria a fazê-lo, se acho que vale a pena?

Вы спрашиваете, сделал бы я это снова, стоит ли оно того?

Houve alturas em que preferia não o ter feito.

Годами Стив практически сходил с ума из-за того что Билл делал с ним... и теперь он стоит на этой сцене перед всем миром и говорит всем, что он практически Второе пришествие

E ele era! Por anos Steve quase ficou louco com o que Bill lhe estava a fazer. e agora ele sobe lá no palco, à frente de todo o mundo a dizer a todos que ele é praticamente o segundo no comando?

Думаешь, это того стоит?

Você acha que compensa?

- Джип, дорогой, не надо! Это того не стоит.

Não vale a pena.

- Это того не стоит.

- Não vai funcionar.

O, но когда ты это найдешь это стоит того чтоб подождать.

Sim, mas, uma vez encontrado...