Я верну traduction Portugais

что я верну ему его наркотики.

Diz-lhe que eu lhe vou devolver a droga.

И я верну их, когда решу, что в них нет ничего ценного для следствия.

Devolver-lhos-ei quando decidir que nada contêm de valor para a investigação.

Я верну его.

Vou devolver.

Я верну компанию.

Vou voltar a tomar as rédeas da empresa, Alan.

Тогда я верну тебя назад.

Então vou reintegrá-la.

Я верну это, когда закончу.

- Quando acabar, devolvo isto.

Когда мне наконец доставят этот Мерседес и я верну торговую сеть и банковские счета этого сдохшего пидараса мы расширим нашу торговлю за пределы Бруклина.

Assim que receber o Mercedes fico com as contas bancárias e os fornecedores do cabrão, e expandimos o tráfico para lá de Brooklyn.

Если ты решишь, что я не выполнил твои требования, по окончанию предприятия я верну деньги.

Se achares que não cumpro as tuas condições, devolvo-te o dinheiro no final desta expedição.

Не примите предложение, и я верну всех вас силой.

Se recusarem a minha proposta, serão todos levados de volta à força.

Так же, как Мод и Глостер собирают войска, чтобы вернуть трон, так и я верну свое, наше.

Tal como Matilde e Gloucester estão a levantar um exército para reclamar o trono, também eu irei reclamar o que é meu, o que é nosso.

Я верну тебе деньги, Сэмми.

Vou conseguir o dinheiro de volta para ti, Sammy

Я верну, это только на сейчас.

Pago-te depois, é só por agora.

Когда завтра я перехвачу управление спутниками, когда я верну свои способности.. пощады просить будешь ты.

Quando assumir o controlo dos satélites amanhã e quando tiver os meus próprios poderes... tu é que vais precisar de compaixão.

Когда я верну ребёнка Джексу Теллеру всё закончится.

Quando eu devolver o bebé ao Jax Teller, tudo acaba.

Скажу вам вот что : победите меня, и я верну ваши 200 баксов.

Fazemos o seguinte, se me vencer, até lhe devolvo os 200 dólares.

Я знаю, что ты сделала... оплатила мою ренту... и Я верну тебе каждую копейку.

Sei o que fizeste, ao pagares o aluguer e vou devolver-te cada cêntimo.

Мне все равно, что это ваша история Детектив, я верну ее живой.

Não quero saber se é a sua história, detective, vou recuperá-la viva.

Я верну тебе ее... обратно

Eu vou-ta devolver, logo a seguir.

Я верну эти деньги ФБР, вы проведете остаток жизни в камере смертников и будем считать, что мы в расчете.

Vou devolver este dinheiro todo ao FBI, e você passa o resto da sua vida no corredor da morte, e estamos quites.

Я верну твоих родителей.

E vou trazer os teus pais de volta, também.

Я верну ее.

Eu devolvo-a.

Я верну его душу.

Todos os acordos feitos têm a alma de volta, ou acumulam créditos.

И я верну Лоис.

Eu trago a Lois de volta.

Я верну тебя, любовь моя, Осирис так чтобы мы воссоединились, и вместе встретили вечность

Trago-te de volta, meu amor, Osíris, para que possamos permanecer juntos e enfrentar a eternidade.

Не волнуйся, Гомер, я верну сумочку завтра.

Não te preocupes, Homer. Devolvo a mala amanhã.

- А если я верну деньги?

- E se eu devolver tudo?

Я их верну!

Eu devolvo.

Обещаю, я всё верну!

Prometo que vos vou pagar.

Я этим не верну Отивена.

Mas não tem nada a ver com a morte do meu filho Stephen.

Я все исправлю, клянусь, верну деньги.

Vou compensar você. Prometo que vou recuperar o dinheiro.

- Я же верну.

- Eu devolvo-lho!

Как только ты включишь свет обратно, я вытащу тебя, и все тебе верну. Договорились?

Assim que voltares a ligar a luz, abdico do lugar e voltas a ser tu, combinado?

Я верну попозже.

Depois devolvo.

Я вас верну, сэр.

Eu trago-o de volta, Sr.

Я пообещал твоей маме, что верну тебя.

Eu prometi à tua mãe que te levava de volta.

Времени нет. Купи себе что-нибудь. Деньги я потом верну.

Compra o que quiseres que eu pago.

Я отвезу своих домой - и верну тебя во Францию. Садись! Ну что ж, до свидания и с Новым годом.

- Adeus e Bom Ano.

Я их верну.

Eu saco-as.

Я все верну, я обещаю.

Eu pago-te, prometo.

Я освобожу его из дворца и верну его к его миссии... или поражению.

E ele regressará à sua demanda... de falhanço. E as Irmãs da Luz?

И поэтому я пойду и верну его.

É por isso que o vou buscar.

Я получу эту работу и верну Алекса, и опять буду собой.

Vou conseguir este emprego, vou reconquistar o Alex e vou voltar a ser eu mesma.

Как только что-нибудь станет известно я тебе позвоню Как только верну его в лабораторию.

Quando chegar ao laboratório, ligo com mais informações.

И я верну её.

Vou trazê-la de volta.

Я верну тебе деньги за это

Eu dou-te o dinheiro de volta por isto.

Я обещала, что верну ее.

Prometi que a levava de volta.

Я найду свою дочь в виртуальном мире и верну ее домой.

Voltarei a encontrar a minha filha no mundo-V e trá-la-ei para casa.

А я поднимусь наверх и верну твою мать к жизни.

Vou lá acima reanimar a sua mãe.

Я обязательно ее верну.

Pretendo absolutamente devolvê-la.

А я с превеликой радостью верну Сэммику душу.

Apanhas-me um alpha vivo, e eu devolvo-te a alma do pequeno Sam com uma cereja no topo.

Я просто взмахну моей волшебной палочкой, и верну все обратно, как раньше.

Vou simplesmente agitar a minha varinha e meter tudo como estava antes.