Вернулась домой traduction Portugais

Я отправили ей телеграмму, чтобы она вернулась домой.

Mandei-lhe um telegrama pedindo-lhe para vir para casa.

Да, я вернулась домой в начале двенадцатого, мой муж пришел минут за пять до меня.

Cheguei a casa logo depois das 23h. O meu marido chegara 5 minutos antes.

Я видел Сабрину, когда она вернулась домой вчера вечером.

Vi a Sabrina ontem à noite. Estava a fazer as malas.

Ты вернулась домой.

Voltou para casa.

Я вернулась домой без четверти 11!

Vim para casa às 22 : 45.

На основании температуры тела и других факторов предполагаемое время смерти установлено между девятью тридцатью и десятью часами вечера. Примерно за тридцать минут до того, как Джанет Маккензи, экономка, вернулась домой и позвонила нам.

A partir da temperatura do corpo e outros factores, calculamos que a morte ocorreu entre 9 : 30 e 10 : 00, aproximadamente 30 minutos antes que Janet Mckenzie voltasse para casa e nos chamasse.

Помнишь как я вернулась домой после аварии?

Lembras-te quando voltei depois do acidente?

Я вернулась домой, увидела свет... и подумала, что Вы забыли выключить фары.

Cheguei agora, e pensei que se tivesse esquecido da luz acesa.

Она не вернулась домой.

Eles não foram para casa ontem.

Ты не понимаешь? Мама не вернулась домой.

A mãe não estava no quarto dela esta manhã.

Бедняжка пошла вчера вечером в кино. Да так и не вернулась домой.

A pobre miúda foi ao cinema e desapareceu.

Только благодаря вам Айрис вернулась домой.

Não sabemos como agradecer-lhe... por ter-nos devolvido a nossa Iris.

Меня попросили найти выход из этой ситуации, чтобы и ваша дочь вернулась домой, и вы остались довольны.

Então temos de arranjar uma coisa credível.

А затем я вернулась домой и Сандерсоны прислали эти ужасные цветы.

E a "Sandersons" mandou as flores enganadas.

Мэй вернулась домой?

amei voltou?

Она вернулась домой.

Ela veio para casa.

Что ж... выходит что коровка вернулась домой в курятник...

Não digas. Agora é que o gato vai às eiróses.

Вы встревожились, когда ваша дочь вчера не вернулась домой?

Não ficaram inquietos por ela não voltar ontem à noite?

- Когда ты вернулась домой?

- Quando chegaste?

Маленькая Мари вернулась домой, Юдит обзавелась ребенком. Планы выполнены, выводы сделаны.

Mary voltou para casa, Judith teve o seu bebé, planos foram realizados e decisões, tomadas.

После бесконечно долгой зимы, она вернулась домой, к Богу.

Após um Inverno sem fim, A rapariguinha foi Para junto de Deus.

Хотели забрать тебя на свою планету, но ты вырвалась и вернулась домой с Плутона.

Tentaram levar-te para o planeta deles, mas fugiste e vieste a boleia desde Plutao.

Хочешь, чтобы она вернулась домой? Хорошо, Чез.

Se queres tornar esse desgraçado rico, tudo bem.

Потом она вернулась домой и потеряла сознание еще до того, как воспользовалась им.

Então ela voltou para o quarto dela e desmaiou antes de a poder usar.

Нет! И выложит все свое золото. чтобы принцесска вернулась домой.

Ofereceria todo o seu ouro só para ter a sua princesinha de volta a casa.

Звоню сказать, что мадам Брошан вернулась домой.

Telefono para dizer que Mme. Brochant já voltou.

Она вернулась домой и тут же ушла.

Ela volta para casa, você fala-lhe 5 minutos e ela sai a correr.

Вчера она не вернулась домой.

- Não foi para casa ontem à noite.

Когда я вернулась домой, он лежал на полу.

Quando cheguei lá, ele estava estendido no chão.

Я хочу, чтобы ты покинула этот сектор и вернулась домой как можно быстрее.

Eu quero que saias desta parte do espaço e voltes a casa o mais rápido possível.

Баффи только что вернулась домой.

A Buffy acabou de chegar a casa.

- Когда Баффи вернулась домой... я думала, что станет лучше, но в некоторой степени, стало только хуже. - Но?

- Mas?

Когда Валери узнала новости, она немедленно вернулась домой.

Valerie soube as notícias e regressou imediatamente a casa.

Если бы она только вернулась домой.

Oxalá ela voltasse para casa.

Я вернулась домой и застукала мою маму и Майка МакКуина, занимающихся этим на кухонном полу.

Eu fui para casa e vi minha mãe e o Mike McQueen fazendo de tudo no chão da cozinha.

Но однажды тучи сгустились на утренней пробежке Элейн подвернула ногу и вернулась домой раньше и там застала Роба с Джанет.

Até que, um dia, este belo casal teve uma terrível discussão, quando a Elaine saiu para correr, torceu o tornozelo e voltou mais cedo e surpreendeu o Rob na marmelada com a Janet.

Но хотела, чтобы я вернулась домой на поправку. Мы не сошлись во мнениях.

Mas quis que fosse para casa recuperar e tivemos um desentendimento.

Утром я вернулась домой, тихо легла. Мама заглянула ко мне и велела мне проснуться.

E de madrugada meti-me na cama, a minha Mãe entreabriu a porta e disse : "Acorda, dorminhoca."

Однажды, я вернулась домой... а его нет.

Um dia, cheguei a casa e ele já lá não estava.

Ха-ха, моя малышка, наконец, вернулась домой.

Oh, a minha menina finalmente voltou para casa.

Но вот скитания закончились, она вернулась домой.

- Ela morreu. E eu estou aqui.

Кузина Пенни вернулась домой, да?

A Prima Penny foi embora?

Круто. Вовремя я вернулась домой.

Eu escolhi o dia certo para voltar para casa, não foi?

Блю вернулась домой на прошлой неделе.

O Blue veio para casa a semana passada. Não o vejo desde então.

Домой так и не вернулась.

E nunca chegou.

Она вернулась домой.

Ela chegou a casa.

Ну, и тут вдруг - ее мамаша. Не то она сумочку забыла, не то - еще чего. В общем, вернулась она домой.

Bem, aparentemente, a mãe dela deve-se ter esquecido da carteira ou alguma coisa assim, porque ela voltou a casa.

- Она не вернулась вчера домой?

Disse que não tinha dormido em casa, a noite passada.

И домой я уже не вернулась.

E nunca mais voltei para casa.

Юми вернулась назад домой в Хакату.

A Yumi voltou para Hakata.

- Когда я вернулась вечером домой, Ирина уже была там, и она была мертва.

Pode dizer-se que sim.