Я видел достаточно traduction Portugais

Я видел достаточно фиктивных документов на своем веку чтобы распознать те, которые у них были. Это должно быть, стоило им целого состояния.

Já vi muitos cartões de identifícação falsos... para saber que os deles custaram uma fortuna.

- Я видел достаточно.

- Isso tem muita importância.

Я видел достаточно.

Já vi o suficiente.

Я видел достаточно.

Já vi que baste.

Хватит. Я видел достаточно.

Já vi que chegue!

- Я видел достаточно.

- Já vi o suficiente.

Я видел достаточно мумий, К последнему жизни.

Já vi múmias que cheguem para uma vida inteira.

Я видел достаточно виновных, ускользавших от своих грехов.

Basta de ver a culpa passear com os seus pecados.

Я видел достаточно фильмов.

Eu vejo muitos filmes.

Я видел достаточно.

- O suficiente.

- Я видел достаточно...

- Tenho muitas...

И я видел достаточно белых комнат Интерсекта и знаю, что у них есть одна.

E eu já vi salas brancas suficientes da Intersect, para saber que eles têm uma.

Я видел достаточно серий "Закона и порядка", чтобы знать, как это работает.

Já vi episódios suficientes de Law Order para saber como isto funciona.

Я видел достаточно.

Vi o suficiente.

- Я видел достаточно.

- Vi o suficiente.

Я видел достаточно.

Já vi tudo o que queria.

Чему бы это ни должно было меня научить, Я видел достаточно.

Seja o que for que queira ensinar-me, já vi que chegue.

Я видел достаточно.

- Já vi que chegue.

Хорошо, я видел достаточно. Счастливо!

Está bem, já vi o suficiente.

Может, я видел достаточно, чтобы понять, что я ничего не изменю.

Talvez tenha visto o suficiente para saber que não mudarei nada.

- Хорошо, я видел достаточно,

- Certo, já vi o suficiente, Max.

Но в этой школе я видел достаточно, чтобы держать пистолет наготове.

Mas já vi o suficiente nesta escola para manter a arma na mãos quando entrar aqui à noite.

Вы позволили нам, тупым копам, прогуляться, но у меня учёная степень по физике и химии, и я видел достаточно, чтобы заинтересовать журнал "Наука и Жизнь".

Foi simpática em deixar-nos andar por aqui, uns polícias burros, mas licenciei-me em Física e Química e vi muita coisa que a revista "Science Showcase" adorava saber.

Я видел достаточно биологических остатков, чтобы в глухих отелях без нее ни к чему не прикасаться.

Já vi vestígios biológicos suficientes para nunca tocar num controlo remoto de um hotel sem uma.

Я видел достаточно аварий и знаю, что ты выживешь.

Já vi acidentes de viação suficientes para saber que sobreviverá.

Думаю... я видел достаточно.

Julgo que já vi o suficiente.

Я видел достаточно.

Já vi que chegue.

– Я думаю что видел достаточно.

- Acho que vi o suficiente.

Я не достаточно видел тебя всю неделю? Я должен разговаривать с тобой ещё и в воскресенье?

Não basta durante a semana, também tenho que falar contigo ao Domingo?

Хорошо, энсин. Думаю, я видел достаточно

Muito bem, cadete.

Я верю, что видел достаточно нужных документов.

Creio que vi a maioria dos documentos importantes.

Я видел твою маму внизу... и подумал, она достаточно старая, и достаточно красивая. И это дало мне надежду на будущее.

Quer dizer, eu acabei de ver a tua mãe lá em baixo... e apesar de ela estar velha, ainda é muito boa.

По-моему, я достаточно видел.

- Acho que já vi o suficiente.

Брось. Я достаточно видел тебя в деле.

Já vi o teu grupo em acção.

Как ты думаешь, дорогая? Записки будет достаточно, мама. Сегодня я его видел.

Margaret, tens de ir a Marlborough Mills procurar a Sra. Thornton e agradecer ao Sr. Thornton este maravilhoso presente.

Если я достаточно напьюсь, может, я вспомню, где я тебя видел.

Talvez, se me embebedar, me lembre de onde te conheço.

Нет, я достаточно уже видел.

Não, já vi o suficiente.

Ну, слезы, я их видел достаточно. Обычно перед тем, как я сдавался и дарил ей второго ребенка, или третьего ребенка, или что-нибудь еще, что она когда-либо хотела.

As lágrimas, já vi muitas, normalmente era antes de eu ceder e lhe dar o segundo ou terceiro filho ou o que ela quisesse.

Ну, у меня был не очень хороший обзор, но посетители, которых я видел, выглядели достаточно спокойными.

Eu vou. O velhote é o nosso fugitivo, certo?

Я видел достаточно на месте преступления, чтобы сказать, что это сделал доктор.

- para saber que foi um médico.

Но это был классический навязчивый преследователь, и я достаточно видел таких случаев, чтобы знать, чем они заканчиваются.

Mas era um perseguidor clássico de poder assertivo, e já vi suficiente desses casos para saber como terminam.

Да, он спрашивал меня о Розентале, когда я видел его последний раз, я сказал, что достаточно давно.

Sim, ele perguntou-me pelo Rosenthal. Se o tinha visto recentemente e eu disse-lhe que não.

Я сегодня уже видел достаточно убийств.

Já vi mortes demais, para um dia.

Сэм, я сказал, что видел достаточно.

- Eu disse que vi o suficiente.

Я видел достаточно.

- Vi o suficiente.

Я хочу подать пример ребенку, который видел достаточно жестокости.

Quero dar o exemplo a um rapaz que já presenciou demasiada violência.

Он в камере масонов, она должна быть достаточно крепкой, чтобы удержать его, но... я в жизни не видел ничего подобного.

Ele está numa cela maçônica, supostamente forte o suficiente para segurá-lo, mas... Nunca vi nada assim na minha vida.

Я думал, он видел достаточно зла, чтобы оценить вкус тьмы.

Temo que tenhamos perdido o nosso detective.

Я думаю я видел ее достаточно на сегодня.

Por hoje, acho que já vi que chegue dela.

– Ну, я его ещё не видел, но мне сказали, что этого достаточно, чтобы завтра утром они могли планировать ваш арест.

- Ainda não o vi, disseram-me que é incriminatório e vão prendê-lo amanhã.

Я видел только, что он сломан, так что я пытался получить достаточно, чтобы выжить в нём.

Eu só o via partido, por isso apanhei o suficiente para sobreviver nele.