Я видел тебя traduction Portugais

Я видел тебя с этой девушкой много раз. Ты очень странно смотрел на неё, так же, как на тех девушек в Альбукерке...

Vi-te tantas vezes com aquela rapariga, especado a olhar para ela de uma maneira esquisita, da mesma maneira que ficavas especado a olhar para miúdas em Albuquerque.

Я видел тебя вместе с Арчером.

Vi-te com o Archer.

Тогда я видел тебя насквозь.

Nessa altura eu conseguia perceber-te.

Ну, я видел тебя после игр, это не то, чего тебе не хватает, да?

Bem, já te vi depois dos jogos, não tens falta deles, pois não?

- Я видел тебя с твоим мужем.

- Vi-te com o teu marido.

Я видел тебя.

Eu vi.

Сегодня я видел тебя в подземке. А ты меня видела? Мне хотелось тебя облизать.

Então o perseguidor anónimo não deixou nome nem morada.

Я видел тебя вчера в больнице.

Eu ontem vi-te no hospital.

Я видел тебя на кладбище ты писала в дневнике

Vi-te no cemitério... a escrever no diário.

Кажется, я видел тебя однажды,

Acho que te... vi uma vez quando... tinhas 9 anos.

Я видел тебя и Джаспера в твоей машине.

A miúda do teu apartamento.

Нет, я видел тебя с Эйд.

E então? - Aqui estás tu.

Я видел тебя у барной стойки.

Vi-te do outro lado do bar.

Я видел тебя по телевизору недавно.

Eu o vi na televisão outro dia.

- Я не видел тебя здесь.

- Não te vi aí.

Я видел татуировку у тебя на спине.

Vi a sua tatuagem nas costas.

Да я тебя не видел вообще!

Nem te vi, meu Deus.

Никто не видел как я сбил тебя с велосипеда.

Ninguém me viu atropelar a tua bicicleta.

А я никогда не видел тебя с парнем.

Eu nunca te vi com um namorado.

Я никогда тебя такой не видел.

Nunca te vi daquele jeito.

Я видел его, я могу тебя туда отвести.

Eu já a vi. Posso levar-te lá.

Я видел, как ваши ученики смотрят на тебя.

Eu vi a forma como os estudantes olham para ti.

Я видел один раз, как у тебя получилось!

Já te vi fazer isto antes.

Я бы любила тебя, если бы ты был хромым, немым и видел десяток меня.

Adorava que fosses chata, muda e dez vezes eu.

Слушай, я позвонил твоей команде, чтобы разузнать все, а они спросили меня, видел ли я тебя.

Olha, liguei aos Chiefs por causa de um comentário e eles perguntaram-me se te tinha visto.

Я тебя вчера ночью видел.

Vi-te ontem à noite.

Я раньше тебя здесь не видел.

Nunca te vi por ali antes.

- Это мой способ сказать тебе спасибо за последний раз, когда я тебя видел.

BRENNEN TRAFICANTE DE ARMAS RABUJENTO É a minha forma de agradecer, pela última vez que estivemos juntos.

Я не видел тебя плачущим с тех пор, как умер Турман Мансон ( бейсболист ).

Eu não te vejo a chorar desde que o Thurman Munson morreu.

Я тебя здесь раньше не видел. Ты новичок?

Nunca o vi por aqui.

Арлин, я уже видел, что тебя тоже захватило безумие Мариэнн.

Arlene, já vi que estão todos metidos na esquisitice da Maryann.

Я... я видел... видел тебя мертвым.

Eu vi-o morrer.

Хорошо, что ты переехала, а то я почти тебя не видел.

Foi bom teres vindo morar para cá, caso contrário mal te via.

Я видел у тебя есть виолончель в багажнике.

Vejo que trouxe um violoncelo na mala do carro. E não, não era um eufemismo.

- Я... не видел тебя...

Eu não te vejo desde...

- Где-то я тебя видел.

- A tua cara não me é estranha.

Я видел тебя на тренировке.

Vi-te no ensaio.

Я не припомню, чтобы видел тебя раньше.

Não me lembro de te ver há bocado.

Я думаю, каждый раз, когда он видел тебя, он думал о своём лицемерии.

E penso que, sempre que ele olhava para ti, lembrava-se da própria hipocrisia.

Я тебя видел. На эндокринологии.

- Vi você na Endocrinologia.

Я как раз говорил ребятам, что не видел тебя с похорон. Звонил тебе пару раз...

Estava a comentar com os rapazes que não te vejo desde o funeral.

Да, но я не видел тебя раньше.

Mas nunca a vi antes. - Olhe, sei que isto é embaraçoso.

Я тебя раньше никогда не видел?

Conheço-a de algum lado?

Я не видел тебя там, сидящей в темноте.

Eu não a vi ali sentada no escuro.

Мне казалось, что я тебя уже видел или что-то в этом роде.

Tinha a sensação que já te tinha visto antes.

Я не видел тебя целый месяц.

Eu não te vejo há um mês, estás bem.

Я видел уже тебя в роли Лары Крофт.

Já te via como a Lara Croft.

Я так и знал, что где-то уже тебя видел.

Sabia que já te tinha visto por aí.

По-моему, я тебя видел.

Pareceu-me que te tinha visto.

- Я тебя раньше не видел.

Nunca te tinha visto...

Я же видел твои глаза у тебя был безумно-горящий взгляд, как у сумасшедшей.

Tu estavas com um olhar de uma pessoa maluca.