Я видел это traduction Portugais

Я видел это.

Eu vi...

Я видел это собственными глазами.

Eu vi com os meus próprios olhos.

Я видел это много раз. Какое выражение?

- Vi isso muitas vezes.

Я видел это лицо ранее... лично.

Eu vi aquela cara antes... sozinho.

Я видел это по телевизору сегодня.

Eu vi na televisão hoje.

Кроме того, я все это видел когда тут жил.

E ainda por cima já as vi quando morei aqui.

Это была худшая перестрелка из всех, что я видел.

Este foi o pior tiroteio final que eu já vi, meu.

Это самая большая книга, какую я только видел в жизни.

É o maior livro que já vi em toda minha vida.

Это самое лучшее, что я когда-либо видел.

É a coisa mais fixe que já vi.

Когда Руфус сказал, что видел тебя, я знала, что это правда.

Quando o Rufus disse que lhe pareceu ter-te visto, eu sabia que devia ser verdade.

Я видел, как вы это взяли, но продавщица вас отвлекла, и вы забыли.

Eu vi que o tinhas, mas a lojista distraiu-te e esqueceste-te disso.

Что бы я ни видел, что бы ни случилось, это было вот здесь.

O que eu vi ou o que aconteceu, foi aqui em baixo.

Я никогда не видел это заклинание.

- Nunca vi este feitiço.

Это почти самое красивое, что я когда-либо видел.

É a segunda coisa mais bonita que já vi.

Это самые крутые татуировки, которые я когда-либо видел.

São as tatuagens mais incríveis que alguma vez vi.

- Это самая большая коробка презервативов, которую я когда-либо видел, честное слово.

- Essa é a maior caixa de camisinhas. que já vi, sério.

Я видел кампанию и это то, что я не мог даже представить, это как раз то, на что я рассчитывал. Спасибо.

Vi a campanha e é algo que eu nunca imaginaria, mas exatamente o que eu esperava.

Я смотрел ваше портфолио и видел человека, который писал, как будто любой продукт - это для них

Eu vi o teu portfolio e vi alguém que escrevia como se cada produto fosse para si.

Реймонд, я видел тебя, когда она говорила. - Ты был не здесь. - Это очень трогательно.

Raymond, observei-o enquanto ela falava, e você estava longe daqui.

Это они меня одаривают подарками, но я даже в глаза их не видел ни разу.

Tenho de ir ter com ele para jantar.

Если Аманда пропала... а я не говорю, что это так... тогда, я уверена, Оливия работает над этим. Я видел новости.

Se a Amanda desapareceu, não estou a dizer que desapareceu, sei que a Olivia vai arranjar uma maneira.

- Я видел, как это делают..

- Vi-o fazer.

"Это самая красивая девушка, которую я когда либо видел"

"Esta é a miúda mais bonita que já vi."

Правда в том, что это даже не я видел, а Лобел.

A verdade é que nem fui eu que o vi, foi o Lobel.

Это ты не видел, как я могу залезть на дерево.

Tu nunca me viste trepar a uma árvore, homenzinho.

Я это видел.

Vi isso.

И чтоб я тебя больше не видел. - Это не проблема. - Сейчас же.

- Sim, não há problema.

Да. Я видел искаженную версию этого когда я читап Фаллона, а затем я увидел это

Vi uma versão distorcida quando li o Fallon, então vi isto...

- но я никогда не видел это раньше. - Это странно, потому, что если верить отчету по кредитной истории, ты купил его около восьми лет назад.

- Isso é estranho porque... de acordo com os registos do seu cartão de crédito, você comprou um há pouco mais de oito anos atrás.

Каждый раз, когда я видел в твоих глазах неодобрение, это стимулировало меня отрешиться для достижения цели. Вот почему Господь меня заметил.

Quando via a reprovação nos teus olhos, tentava distinguir-me através da realização.

Я уверен, это те парни, которых я видел по телевизору прошлой ночью.

Tenho a certeza que são os gajos que vi na Tv.

Меня это не радует, и мне жаль его жену, но я видел столько смертей, Ллойд.

Não estou feliz, e sinto-me mal pela sua mulher, mas já vi muita gente morrer, Lloyd.

Наверное... Я что-то видел, но это могло быть что угодно, Эмили.

Creio que vi alguma coisa, mas podia ser qualquer coisa.

Возможно это не самое сташное, что я видел.

Ok, não é o lugar mais assustador que já vi.

- Думаю, я тоже это видел.

- Acho que também o vi.

Это самый безответственный, непрофессиональный поступок, который я когда-либо видел в своей жизни.

Foi a coisa mais irresponsável e com falta de profissionalismo que ouvi em toda a vida!

Я вроде видел телевизор, но не помню где... Как ты это сделал? Я не вижу телевизора, а ты?

Não encontrei uma televisão, e vocês?

Это был последний раз, когда я его видел.

Foi a última vez que o vi.

Потом пошагала к двери и это был последний раз, когда я её видел.

Então, ela foi até à porta e foi a última vez que a vi.

Он видел свое лицо на каждом проносившемся столбе и приговаривал : "Это я, это я, это я". ( Ева ) Мы приехали и встретились со всеми людьми.

As críticas foram boas e, sim, acho que era bom.

Как же это я ни разу не видел тебя в Ейн ель-Хилуа?

Como é que eu nunca te vi em Ain al-Hilweh?

Видишь, ты это говоришь, но я видел твои клыки, и мне это не в первой, потому что я знаю, что клыки - это как два стояка. Стояки на неприятности или сожрать кого-нибудь.

Pois, dizes isso, mas já vi as tuas presas e já ando nisto há tempo que chegue para saber que as presas são basicamente como duas ereções gémeas excitadas por problemas e por se alimentar de alguém.

Это самая чистая кухня, которую я видел.

É a cozinha mais limpa que alguma vez vi.

Я не видел, как он это делает,

Não o vi fazê-lo, mas vi a discussão.

Все, что я знал, что это самая красивая модель, которую я видел. Я изменилась Просто женщину с обложки журнала, судят по тому, как она выглядит.

Eu estou farta de ser essa pessoa, apenas uma mulher na capa de uma revista, a ser julgada pelo meu aspeto.

Я видел, как ты забрал это у женщины, которую сбила машина.

- que foi atropelada. - Não, ela é que mo tirou.

Я видел, девушки ведутся на это.

Posso ver uma miúda a cair por essa. Mas eu não.

Я видел это, Люшиан.

- Eu vi, Lucian.

Раян, я видел как Дженна взяла это в руки у каждого парня по-соседству.

Ryan acabei de ver a Jenna dar as mãos a todos os tipos da vizinhança.

- Нет, я не хочу, чтобы он это видел.

- Não quero que ele veja isto. - Está bem. Porquê?

Ты видел? Да, я думаю это была визитная карточка.

O Henry deu-lhe algo.