Я видела вас traduction Portugais

Я видела вас в вашей рубашке!

Eu te vi de camisola!

Да, я видела вас.

Sim, sim, eu vi.

- Я видела вас в Плимуте!

Você estava em Plymouth!

Я думаю о тех временах на "Энтерпрайзе", когда я была напугана до смерти. И я видела вас таким занятым вашей работой, слышала ваш голос из всех отсеков корабля, и страхи уходили прочь.

Estou a pensar em todas as vezes, na Enterprise, quando eu estava morta de medo... e via-o tão ocupado no seu comando e ouvia a sua voz por todas as partes da nave... e os meus medos desapareciam.

Я видела вас в магазине и в отеле.

Eu te vi lá... no hotel.

- Гил... я видела вас во многих фильмах.

É Gil Shepherd! Ec o vi em mcitos filmes!

Я видела вас в суде!

Vi-o no tribunal...

Я видела Вас вчера на репетиции.

Ontem vi-o no local de filmagens.

Я видела вас в смокинге.

Vi-o de smoking.

Я видела Вас наверху, а теперь здесь.

Eu o vi lá em cima também.

Я видела Вас вчера на выставке цветов.

Vi-o na exposição de flores.

Я видела вас за ужином. Вы не можете спокойно смотреть на нее.

Eu observei-o durante o almoço, nem consegue olhar para ela.

Но я видела Вас, мистер Кленси, Вы несли книгу.

Mas eu vi-o, Sr. Clancy. Levava um livro consigo.

- Я видела вас в "Ночном шоу".

- Vi-o no The Tonight Show!

Я видела вас вместе.

Já vos vi juntos. Você é o seu herói.

Когда я видела вас двоих на приёме, вы казались такими счастливыми.

Quando vos vi aos dois na festa na outra noite, vocês pareciam perfeitamente felizes.

Хотя я не видела вас с того вечера в Косино на Палм Бич. Возможно, вы не запомнили такую пожилую леди как я.

Sabe, reconheci-o logo que entrou, ainda que não nos vejamos desde aquela noite no casino em Palm Beach.

Месье, но я никогда не видела вас прежде!

Mas, senhor, eu nunca vos vi.

Я помнила, что видела вас раньше.

Sabia que já o tinha visto.

Я Вас никогда не видела.

Eu nunca o vi.

Я видела вас.

- Vi-o.

Я же вас видела.

Vi-o, há pouco.

Я не думаю, что я когда-нибудь видела Вас без нее.

- Exactamente. Nunca o vi sem ela.

Мне все время кажется, что я вас где-то видела.

Não consigo desfazer-me da impressão de já o ter visto.

Давно я вас не видела.

Há muito tempo que não o via.

Кстати, я вас видела прежде.

Ademais, já o havia visto antes.

Я вас не видела со дня болезни Аннь.

Sem mais conversa. Estou tão feliz que você está em casa!

Я видела его, как вас.

Vi-o claramente.

Со вчерашнего дня, я не видела вас.

Desde ontem de tarde, eu vigio-o pela janela entre duas cárie.

Теперь, как я Вам уже говорил, мадемуазель Ван Шёйлер видела Вас из дверей своей каюты.

Assim como eu nunca fui chamada para depor.

- Я вас не видела.

- Não o vi.

Правда. Я вас видела. Я вас много видела.

Já o vi atcando várias vezes.

Извините, не хочу показаться невежливой.. Я вас видела раньше?

Desculpe-me, eu não quero ser indelicada, mas... nós já nos vimos antes?

С вас $ 11.99. Я видела волка в каждом, кого встречала... и я вижу волка в тебе.

Vi o lobo em toda a gente que conheço e vejo um lobo em ti.

Я думала, что видела вас тогда под дождем.

Pareceu-me tê-lo visto no outro dia, à chuva.

Мой старик завидовать станет, когда я скажу, что видела Вас, дорогуша.

O meu velho vai morrer de inveja quando souber que esteve aqui.

Вчера я не видела Вас за обедом.

Não dei pela sua presença no jantar, ontem à noite.

Я вас не видела. – Я стоял здесь 10 минут.

- Estou aqui há 10 minutos.

Помощник Хок у Вас в кабинете с человеком, которого я никогда раньше не видела.

O delegado Hawk está no seu escritório, xerife.

Святой Рой, я видела вас по телевизору.

Reverendo Roy, vi-o na televisão!

Я думала, что знаю всех друзей Халеда, но вас еще не видела.

Eu pensava que conhecia os amigos do Khaled, mas nao me lembro de te ter conhecido antes.

Я вас так давно не видела. Какая хитрая!

Há muito que näo a via.

Я видела вас!

Eu vi-o!

Вас пару раз упоминали. Но я сказала суду Я никогда не видела и намека на то, что Вы посылаете свой дух, чтобы навредить кому-либо...

O seu nome foi mencionado de leve, mas eu disse ao Tribunal que nunca vi sinal de ter enviado o seu espírito para magoar alguém.

Я видела Вас в гостинице.

Vi-o no hotel.

Я вас не видела аж с самого утра.

Não vos via desde esta manhã.

- Я видела Вас на улице.

- Eu vi-o lá fora.

Кажется, я Вас там видела.

Bem, pensei tê-lo visto lá.

Мне было 1 5 лет, и я видела его, как сейчас вижу вас.

Tinha 15 anos e vi-o tão claramente como estou a vê-lo neste momento.

Я вас видела.

Já o vi por aí.

Я видела в родительский день вашу жену, но не заметила вас.

Vi a Deirdre no Fim-de-Semana dos Pais, mas não o vi a si.