Я доверял ему traduction Turc

Я доверял ему.

Ona güvenmiştim.

Ты сказал мне доверять этому человеку, я доверял ему.

Bana bu adama güvenmemi söyledin, ben de güvendim.

Было время, когда я доверял ему, как никто другой.

Bir zamanlar ona herkesten çok güvenirdim.

Я доверял ему...

Ona güvenmiştim.

Я доверял ему.

- Ona güvenmiştim. - Umurunda değil ki.

Я доверял ему.

Ona güvendim.

Да. Я доверял ему.

Evet, ona güvenmiştim.

Роберт был моим другом и я доверял ему.

Robert dostumdu, ona güvenirdim.

Я доверял ему, я доверяю тебе.

Ona güvenirdim, sana da güveniyorum.

Я ДОВЕРЯЛ ЕМУ

Ona güvenmiştim.

Я позволил отцу умереть, потому что я доверял ему.

Babamı ölüme terk ettim ; çünkü ona güveniyordum.

Ты хочешь, чтобы я доверял ему?

Benden ona güvenmemi mi istiyorsun?

Шейверс. Я доверял ему.

Shavers'a güvenmiştim.

Я никогда ему не доверял!

Ona hiç inancım olmadı.

Я ему доверял.

Ona güvenim vardı.

Я любил его... и доверял ему больше всех.

Herkesten daha fazla, onu sevdim ve ona güvendim.

Тот говнюк в небе, он мне никогда не нравился. Я ему не доверял.

O bok herifi hiç sevmedim... ona hiç güvenmedim.

Я все равно никогда ему не доверял.

Zaten o herife hiç güvenmedim.

У меня не было никаких доказательств, но, почему-то, я ему совсем не доверял.

Hiç bir kanıtım yoktu fakat nedense ona tümüyle güvenmiyordum.

Я никогда ему не доверял.

Gözüm arkada kalıyor.

Я не доверял ни ему, ни его отделу.

Ne ona güvendim, ne de İç İşlerine.

Я всегда не до конца доверял ему,..

Tüm çalışma tehlikeye düşebilir.

Просто на вашем месте, я бы ему не доверял.

Ben sadece ben olsaydım ona güvenmezdim demek istedim.

Я ему доверял.

Ona güvendim.

Да, я всегда ему доверял.

O adamı hep sevmişimdir.

Если бы я не доверял ему как профессионалу, я бы не взялся за это дело.

Onun yargısına güvenim olmasaydı, mahkemeye çıkmazdım.

Я бы ему не доверял.

İçinde kaldığını düşünmedin mi?

ну, скажите мне.., который я хочу знать, Почему доверял ему. с начала?

Söyle hadi. Bilmek istiyorum.

- Я бы ему не доверял.

Ona güvenmiyorum.

Я не доверял ему.

Ona da güvenmedim.

А сейчас, поскольку он оказался изменником, я сожалею, что вообще любил его или доверял ему, и я очень рад, что его измена обнаружена вовремя.

Ama şimdi, eğer gerçekten bir hainse onu sevdiğime veya güvendiğime üzülürüm ve ihanetinin zamanında ortaya çıkarıldığına da çok sevinirim.

Чем больше я узнавал Теда, тем меньше я ему доверял.

Ted'e güvenmiyordum. Onu uzak tutabilirdim.

Я ему доверял.

- Ona güveniyordum.

Знаешь, я думаю, я не очень ему нравился. И я чертовски уверен, что он не доверял мне.

Beni çok sevdiğini sanmıyorum ve eminim ki bana hiç güvenmiyordu.

Я никогда не доверял ему, но, когда он чует запах золота, его не остановить.

30 yıldır tanırım. Ona hiç güvenmedim. Altının kokusunu aldı mı asla durmaz.

Я доверял ему.

Ona güvenirdim.

Я бы не доверял ему ни секунды.

Ona bir saniye bile güvenmem.

Я не хочу, чтобы ты доверял ему наш главный сервер.

Onu ana sunucuya girmesine müsade etmeni istemiyorum.

И я ничего с ним не менял, потому что доверял ему.

Onunla bir anlaşma yapmadım çünkü ona güveniyordum.

Несмотря на то, что я не любил Араша Казми не доверял ему, я его не убивал.

Arash Kazmi'yi sevmememe ve ona güvenmememe rağmen, onu öldüren ben değilim.

Я не доверял ему.

Ona güvenmiyordum.

Я бы не доверял ему, нет

Ben güvenmezdim, hayır.

но... я ему доверял.

Bazen babamdan kadın parfümü kokusu gelirdi ama ona güvenirdim.

Я практически ничего о нём не знаю, за исключением того, что Эрик никогда не доверял ему.

Hakkında çok şey bilmiyorum. Ama Eric ona hiç güvenmezdi.

Теперь, когда наконец все кончено я думаю могу сказать тебе я никогда не доверял ему по настоящему.

İlişkiniz bittiğine göre, sana onu hiç umursamadığı gönül rahatlığı ile söyleyebilirim.

Я доверял ему.

- Ona güvenirdim.

Тогда судись с ним, потому что в нашем деле это лишь показания с чужих слов, и позвольте добавить, что обвинение исходит от человека, которого собирались уволить из КЦБ, поэтому я бы не сильно доверял ему.

O zaman onun peşine düş çünkü beni suçladığın şey sadece bir dedikodu bence kovulmak üzere olan bu adamın suçlamaları incir çekirdeğini bile doldurmaz.

Я бесконечно доверял ему в прошлом, и он никогда не подводил меня.

Geçmişte ona önemli konularda güvendim ve güvenimi asla boşa çıkarmadı.

Но я бы ему не доверял на твоем месте.

Ama yerinde olsam ona güvenmezdim.

Я-Я-я предполагаю, что я всегда доверял ему.

Hep ona güvendiğimden olsa gerek.

Погибла потому, что я доверял ему.

Hepsi ona güvendiğimiz için.