Я думал что traduction Portugais

По крайней мере, я думал что так делал.

Pelo menos, pensei que tinha.

Я не думал, что Вы будете управлять страной так долго.

Não pensei que fosse governar o país tanto tempo.

Теперь я не могу спать по ночам, потому что думаю о фотографии, которая осталась после них. Фотография, которая, как я думал, важна для них.

Não estou a conseguir dormir, porque penso na foto que eles deixaram para trás, uma foto que achei importava para eles.

Я знаю все о том, как мамочка пытается выставить папочку плохим парнем. Но я думал, что ты должен был знать, на что способен твой отец.

Sei tudo acerca da mamã tentar transformar o papá num homem mau, mas eu pensei que deverias saber do que o teu pai é capaz de fazer.

Я думал о твоих словах, что с одной стороны, быть Флэшем - значит делать потрясающие вещи, которые больше никто не может делать.

Estava a pensar no que disseste, a parte de seres o Flash é que tens a habilidade de fazer coisas incríveis que mais ninguém consegue.

Я думал, что мощность была отключена.

Pensava que não havia energia.

Я думал, вы сказали, что ваш сын болен.

Pensei que tinhas dito que o nosso filho estava doente.

Я был счастлив той жизни, что мы с тобой построили, тем, что, я думал, будет нашим будущим.

Estava feliz com a vida que nós tinhamos construido juntos, que eu pensava que iria ser o nosso futuro.

Я думал, что самая красивая вещь на земле - это огонь.

Costumava pensar que a coisa mais bela na Terra era o fogo.

Я просто думал, что ты не хотела.

Apenas pensei que não o quisesses fazer.

Я думал, что за мной следят.

Notei que me estavam a seguir.

Я думал, что-то не так.

Pensei que algo estava mal!

Я думал, что мученичество будет моим спасением.

Pensei que a minha morte seria a minha salvação.

- Я думал, что отправляю тебе личное сообщение.

Era para ser uma mensagem privada entre nós os dois.

Я думал, что мы могли бы пересмотреть беседу о том, что болит, а что нет.

Pensei que podíamos retomar a conversa sobre o que magoa e o que não magoa.

Чувак, я действительно думал, что спрашивая мило, этот трюк сработает.

Bolas! Pensava mesmo que pedir com delicadeza resultava.

Знаешь, никогда не думал, что услышу от себя такое но я всем сердцем согласен с Никлаусом

Nunca pensei vir a dizer isto, mas... Concordo plenamente com o Niklaus.

Я думал, что мой друг был мертв, но все-же ты здесь.

Pensava que o meu amigo estava morto, no entanto, cá estás tu.

Боже, Винсент, я думал, что сошел с ума.

Santo Deus, Vincent. Pensei que estava louco, mas...

Я думал, что ты пришел просить у меня прощения, Но это тебе предпочтительней, не так ли?

Pensei que tinhas vindo pedir-me perdão, mas gostas mais assim, não é?

Подожди меня. Я думал, что всё это было в моей голове.

Pensei que eram só coisas da minha cabeça.

Если ты не думал, что я останусь здесь И оставлю нашу сестру полностью беззащитной.

Ou esperas que fique aqui e deixe a nossa irmã indefesa?

Знаешь, я думал, что сказал Камилле всё.

Sabes? Pensava ter contado tudo à Camille.

Некоторое время я думал, что он убьет ее.

Por um momento, pensei que ele a mataria.

Я... я думал... что научусь... по видео с ЮТьюба.

Pensei que podia aprender no YouTube esta manhã.

Я думал, что ты до сих пор в Призмо Бич.

Pensei que ainda estavas em Pismo Beach.

Я никогда не думал, что такое произойдет.

Eu não queria que isto acontecesse.

Ты думал, что я никогда не узнаю?

Achavas que nunca descobriria?

я всегда думал, что виной всему €.

Sempre pensei que fosse algo que eu lhes tivesse feito.

Раньше я думал, что Нобу был оружием, которое Фиск использовал для моего убийства, что здание нужно было Фиску, но, возможно, это было не так.

Sempre pensei que o Nobu tinha sido enviado pelo Fisk para me matar, que o Fisk tinha interesses associados ao prédio, mas talvez ele não o quisesse.

Я думал, что это может сработать.

Eu achava que podia resultar.

Он думал, что я могла бы тебя отвлечь.

Ele achou que eu te podia distrair.

Когда тебя ранили, когда я думал, что могу потерять тебя, я...

Quando foste ferida e pensei que te podia perder, eu...

Когда я потерял Анну, я думал, что...

Quando perdi a Anna, eu pensava que...

Я думал, что время наедине с отцом поднимет твой дух.

Pensei que passar algum tempo com o teu pai que iria elevar o teu espirito.

Вся моя жизнь, все хорошее, что я сделал, каждый табель, каждый тачдаун, в глубине души, я всегда думал, что мой отец подумал бы об этом?

Toda minha vida, tudo de bom que alguma vez fiz, cada relatório, cada touchdown, na minha mente sempre me perguntei o que iria o meu pai achar disso?

Я просто думал предупредить тебя, что это может повлечь за собой временной парадокс или еще что.

Pensei só em dizer-te isto para o caso de haver um paradoxo temporal ou assim.

А я то думал, что ты верный последователь.

E pensava eu que tu eras o soldado leal.

Я думал, что достал неверный адрес.

Pensei que tinha a morada errada.

Я думал, ты сказал мне, что хочешь вернуть свои крылья.

Pensei que tinhas dito que querias as tuas asas de volta. E quero.

Я думал, что она станет матерью моих детей.

Pensava que ela iria ser a mãe dos meus filhos.

Погоди, я думал ты сказала что в этих вещах уже искали удостоверение личности.

Espera um minuto, pensei que tinhas dito que tudo isto já tinha sido verificado por impressões digitais.

Я думал, что это веселье никогда не кончится.

Pensava que a diversão nunca iria terminar.

Я думал, что он спустился вниз, сюда.

Presumi que ele viesse aqui para baixo.

Ведь я думал, между нами есть что-то особенное.

Quero dizer, pensei que tínhamos algo especial entre nós.

Я то думал, что знаю ее.

Pensei que a conhecia.

Я думал, что я знаю ее.

Pensei que eu a conhecia.

Просто... Я думал, что ты отличаешься от других, но я ошибался.

Digo, pensava que eras diferente, mas eu estava errada.

Мой план? - Ну, я думал, что это ты у нас эксперт в заговорах с убийцами. - Да.

O meu plano?

Честно говоря, всё это время, Я думал, что ты уже покойник.

E pensar, que após todo este tempo, eu pensava que estavas morto.

Я думал, что это что-то особенное, но я понятия не имел, что это так работает.

Sabia que era algo especial, mas não fazia ideia de que isso iria funcionar.