Я думал над этим traduction Portugais

Я думал над этим три дня.

Ja estou a pensar nisso há três dias.

Я думал над этим.

Estive pensando sobre isso.

Я думал над этим.

Tenho estado a pensar.

Ну, я думал над этим.

- Sim, pensei nisso.

Знаешь, я думал над этим...

Estive a pensar. Eu...

Да, я думал над этим.

Mas teria que pensar melhor? Sim, teria que pensar melhor.

И, чтобы ты знала, я все время думал над этим. И я думаю мы больше не можем быть друзьями.

E só para que saiba eu estive a pensar sobre aquilo, e acho que não devemos ser mais amigos.

Я думал над этим, но у кого есть время?

Queria fazê-lo, mas quem tem tempo?

я думал над этим.

Pensei nisso.

Да. Я думал над этим.

Sim, estou a pensar.

Я думал над этим много веков!

Estive a pensar nisso durante séculos!

Я думал над этим, и вот, что мы можем сделать.

Já calculava, mas aqui está o que podemos fazer.

Джентльмены, я долго думал над всем этим.

Cavalheiros, andei a pensar muito nisto.

Нет, месье Нотон, я даже не думал над этим.

Não, Monsieur Naughton, nunca mais pensei nisso.

Я тоже над этим думал.

Eu também me perguntava isso.

Я ещё над этим не думал, но...

Ainda não pensei bem, mas...

Но я много думал над этим, и, с моральной точки зрения, я чувствую тут какой-то напряг.

Mas deixa-me dizer-te... Tenho pensado muito sobre isto... e, espiritualmente, moralmente, esta merda não está certa.

Я, вообще-то, много над этим думал, и моя личная точка перемены, это семь лет, восемь месяцев и 14 дней.

Já pensei muito nisto. O meu limite está em sete anos, oito meses e 14 dias.

- Ну, я над этим особо и не думал.

- Não pensei nisso.

Знаете, я думал над всем этим насчет нового имени прошлой ночью, и знаете, что я понял?

Sabem, estive a pensar sobre tudo isto do nome novo, ontem à noite, e sabem do que me apercebi?

А вот над этим я не думал. К тому же, ты видел там вагину как таковую?

Mais ainda, já viste alguma vagina?

На самом деле, я много думал над этим и решил, что мы готовы к тому, чтобы жить вместе.

De facto, pensei muito e decidi que está na hora de morarmos juntos.

Ну вообще-то я думал заняться этим завтра потому что мне нужно поработать над одним экспериментом с Пенни. Правда?

Por acaso, estava a pensar em tirar a tarde para poder trabalhar noutra experiência com a Penny.

Но причина всё же есть, я долго думал над этим последние дни.

Mas normalmente há uma razão. Tenho pensado muito nisso.

Да я, вообще-то, над этим не думал.

Não penso muito nisso.

Я думал над этим, возможно ты прав.

Pensei bem e talvez tenhas razão.

Не думал об этом? Деб, я работаю над этим.

Deb, estou a tratar disso.

Я уже думал над этим, не принимая в расчет алиби.

Independente do álibi, já liguei.

Правда это немного меня огорчает, веришь ты мне или нет, но я думал, что быть может однажды, ты и я, вспомним прошлое и посмеемся над всем этим.

Certo.

Я думал над этим.

Já tinha pensado nisso.

Он задавал мне много вопросов, ну, знаешь, как держаться на ногах так долго, но... я никогда не думал над этим. Все заключенные хотят это услышать.

Ele fez milhões de perguntas, como continuar a fugir por muito tempo, mas nunca imaginei uma coisa assim.

Я думал, мы работаем над этим вместе. Конечно, Луис.

- Achei que íamos trabalhar juntos.

Я над этим думал, ты ни за что бы не соврала о чем-то подобном.

pensei no assunto, e não mentirias sobre um assunto destes.

Я долго и упорно думал над этим.

Pensei bastante sobre isto.

Я думал над этим.

Tenho pensado muito nisto.

Я много над этим думал, и мне кажется, пришло время пригласить тебя на настоящее свидание.

Eu andei a pensar e acho que está na hora de te levar a sair a sério.

Когда вы прибыли, я как раз думал над этим.

Estava a pensar nisso quando chegou.

Я думал вся редакционная команда работала над этим.

Pensei que toda a equipa do editorial participasse.

Да, я долго думал над этим.

Sim, pensei muito nisso.

Я не думал над этим с этой стороны.

Não tinha pensado dessa maneira.

Я думал, вы над этим работаете.

Pensei que estavas a trabalhar nisso.

Да, знаешь, Стьюи, я долго думал над этим. я не видел его долгие годы и на данном этапе я просто не вижу, что хорошего выйдет из нашего с ним воссоединения.

estive a pensar nisso... e não o vejo há vários anos, e nesta altura... não vejo o que posso ganhar em me juntar com ele.

Я думал, ты решил не работать над этим делом.

- Pensei que tinha decidido não pegar no caso.

Я думал ты работал с врачом над этим.

Pensei que estivesses a fazer terapia para isso.

- Видишь ли, Альфредо, я долго над этим думал. И после многих часов размышлений пришел к весьма безотрадным, леденящим кровь выводам.

Eu pensei muito nisso, Alfredo, e depois de muitas horas, eu cheguei à uma infeliz constatação.

Я долго и упорно думал над этим.

Pensei muito arduamente sobre isto.

Я много думал над этим решением.

Pensei muito sobre essa decisão.

Я долго над этим думал, и... думаю, я вернусь в К'ун-Л'ун.

- Tenho estado a pensar. Acho que vou voltar para K'un-Lun.

Я раньше не думал, что это важно, но у них есть кто-то, кто даёт им внутреннюю информацию. Я должен узнать кто это. Я уже работаю над этим, Харви.

- Escute-me, não pensei, mas eles têm alguém daqui passando informação para eles.