Я думаю то traduction Portugais

Было бы мило, если бы хоть кого-то заботило, что я думаю - для разнообразия.

Seria simpático importarem-se com aquilo que eu penso, para variar.

Как бы то ни было, я не думаю, что он способен на убийство.

Mesmo assim, não me parece que ele seja o assassino.

Но в то же время, если вы остаетесь правдивыми, как Вы со мной прямо сейчас... Я думаю, что я могу предложить вам работу.

Entretanto, se te mantiveres tão honesta como o foste comigo agora... acho que te posso oferecer trabalho.

Я думаю, что мы собираемся сделать что-то немного отличается.

Creio que vamos fazer algo um pouco diferente.

Прошлый вечер совсем тебя подкосил, да? Вообще-то, я думаю, что всё это было к лучшему.

- A noite passada arrasou-te mesmo.

Я думаю, должен быть еще кто-то, помимо Дональда, кто был зол на Брукса последний год-два.

Tem de haver alguém além do Donald que o Brooks irritou.

Я не думаю, что кто-то вспоминал о вещах, который мой прадед дал взаймы библиотеке на протяжении десятилетий.

Não acho que alguém tenha ligado às coisas que o meu avô emprestou à biblioteca há décadas.

- Я всё думаю о фарах, светивших прямо на нас и удивляюсь, почему они были не на той стороне дороги.

Eu só fico a pensar... a lembrar-me de ver as luzes a vir para nós e a imaginar porque estavam do lado errado da estrada.

Я плохо в этом разбираюсь, и, надеюсь, что ошибаюсь, но думаю, что с их ребёнком что-то не так.

Estou na verdade mal com isto, e creio que estou errada, mas acho que há algo errado com o bebé do Jackson e April.

Это то, что я думаю?

É o que eu acho que é?

Изначально, они были выведены как вспомогательные лошади для людей с полиомиелитом, но я не думаю, что то, что я сказал, было верным, так что...

Originalmente, eram criados como cavalos de trabalho para pessoas com pólio, mas eu não acho que nada do que disse seja verdade.

По правде я думаю, что кто-то их предупредил.

Sinceramente, acho que alguém desligou.

Я думаю, это должно быть что-то более личное.

Deve ser algo mais pessoal.

Я думаю, у нас обоих есть что-то, что мы слишком долго откладывали.

Acho que ambos temos coisas que andamos a adiar há muito tempo.

Они думаю что смогут упростить то что я делал и выпустить это.

Acham que podem simplificar o que eu estava fazendo e lançá-lo.

То же самое я думаю о мозгоправах.

Tenho a mesma opinião acerca dos psiquiatras.

Той ночью, Я думаю, что он собирался уничтожить его.

Na noite em que foi atacado, acho que ele o ia destruir.

Каждый день и час я думаю, что должна... попробовать найти кого-то?

De vez em quando acho que devo sair e...

Думаю круто то, что ты ощущаешь себя круто в последние дни в школе, но я должен тебе сказать, это выглядит ужасно.

Acho altamente que te sintas assim no último dia de escola. Mas tenho de dizer-te, está terrível.

Нет, я не думаю, это как-то повлияет на нас.

Não, acho que isso não teve um grande impacto.

Я думаю всё-таки тут что-то есть Бен.

- Acho que há alguma coisa aqui, Ben.

Думаю, я смогу заполучить кое-кого с той стороны.

Acho que consigo alguém do outro lado.

Не думаю, что было похоже на то, что я до сих пор злюсь.

Achava que não havia nenhuma forma de se detectar o meu ressabiamento.

Прости за то, что я сказала про iMac. На самом деле я так не думаю.

Desculpa o que disse do iMac, não é o que penso.

Hо важно не то, что я думаю. Я за вас не могу это сделать.

Mas não importa o que eu ache, não o posso fazer por voçês.

Я думаю, кто-то боится признать, что у него кончилась глазурь.

Alguém está com medo de admitir que está sem molho.

Радж, это то, что я думаю?

Raj, isto é o que eu penso que é?

Думаю, у меня была довольно насыщенная жизнь. Но я бы с легкостью обменял ее на то, чтобы прийти домой к жене и детям, к тем, кто любит меня.

Julgo que tenho tido tanta acção como qualquer outro, mas trocaria já tudo isso por chegar a casa e ter mulher à espera, um filho, pessoas que me amassem.

Я очень старался всё забыть, но я всё равно должен бы это написать. По-крайней мере пару глав. И я думаю, у нас что-то получилось.

Fiz o meu melhor para esquecer, mas tive que escrevê-lo, uns capítulos pelo menos, e acho que temos algo.

Думаю, где-то внутри я этого ожидала.

Julgo que parte de mim até esperava isto.

Думаю, именно поэтому я и согласна на гендиректора. Может, кто-то другой придет и я смогу вернуть свою жизнь в нормальное русло.

É por isso que considero sequer esta história do CEO, pensando que a vinda doutra pessoa me permitirá retomar a minha vida.

Я думаю, ты что-то скрываешь, и эту тайну ты не раскроешь никому,

Acho que tens um segredo. E é algo que não contarás a ninguém.

Они стёрли все данные, но я думаю, он работал над чем-то конкретным.

Eles destruíram os dados, mas acho que ele procurava algo muito específico.

Думаю, тебе понравится то, что я тебе покажу.

Acho que vai gostar do que tenho para lhe mostrar.

Несмотря на то, что ты сказала, на самом деле я сижу здесь и думаю "смерть, смерть, смерть, смерть, смерть, смерть".

Independentemente do que disseste, Estou aqui sentado a pensar "morte, morte, morte, morte, morte, morte."

Грег, я думаю, это значит, что даже после смерти человека мы всегда можем узнать о нём что-то новое.

Bem, Greg, eu penso que simplesmente significa que mesmo depois de alguém falecer, tu ainda continuas a aprender sobre ela.

Я уверена, что всё, что вы сделали круто и я думаю, ей бы помогло если бы вы просто отдали ей то что получилось.

Tenho a certeza que o que tens é fabuloso e acho que iria mesmo ajudá-la se tu simplesmente o terminasses e lhe entregasses.

Никакой картине не потребуется три месяца для чистки, поэтому, я думаю, что Бронвен работала над Гойя и обнаружила что-то под ней.

Nenhum quadro demora três meses a limpar. Acho que a Bronwen estava a tratar do Goya e descobriu algo lá por baixo.

Я думаю он приготовил, что-то специально для тебя.

Mas acho que tem alguma na manga para ti.

Я думаю, у кого-то лет так, может, не знаю, 35, проблема.

Acho que qualquer pessoa com mais de sei lá, mais de 35 anos pode ter um problema com isso.

То есть, я думаю, что это была подружка.

Espero que fosse namorada.

Думаю, то, что в детстве я видел мою маму голой слишком часто и то, что разговоры за жизнь отец вел, постукивая меня рукой, в которой были старые презервативы,

Acho que entre ver a minha mãe nua demasiadas vezes em criança e o meu pai a contar factos da vida, o que consistia em passar-me uns dos seus preservativos velhos, como quem dá gorjeta

Тот стук, который я слышала вчера... Думаю, это мама хочет что-то сказать.

Como esse barulho que ouvi ontem à noite, achava que era a mãe que me queria contactar.

Это ведь не то, что я думаю?

Isto não é o que estou a pensar, ou é?

Я думаю что то случилось.

Acho que se passa algo de muito errado.

Думаю, я что-то вижу.

Acho que vi algo.

Да ладно, погоди, это то, о чем я думаю?

Espera um minuto, não. Não tenho a certeza...

Американци считают МИ5 слабым звеном. И я думаю, кое-то из руководства согласны с ними.

Os americanos vêem o MI5 como o elo fraco e eu acho que alguém aqui concorda com eles.

Если твои друзья не могут защитить себя сами, то я думаю они не стоят защиты.

Se os teus amigos não são capazes de se proteger a eles mesmos, então tenho a dizer que não merecem ser protegidos.

Думаю я задержусь здесь на какое-то время.

Tenciono ficar por aqui algum tempo.

Все равно, я думаю вы оба заслуживаете медаль или что-то в этом роде. Ага.

Seja como for, acho que ambos merecem uma medalha, ou assim.