Я думаю нет traduction Portugais

Нет, я не думаю.

Eu acho que não é.

Да нет, я просто думаю, похоже, выбрал не ту профессию.

Não, acho que escolhi a profissão errada.

Нет, я думаю, именно оно.

- Não, acho que era.

Нет, думаю, я там, где мне положено быть.

Não, acho que o meu lugar é aqui.

Нет. Я думаю кое о чём другом.

Pensei em outra coisa.

Нет, я думаю Толлер хочет их продать.

Não, acho que o Toller quer vendê-las.

- Нет, я ещё думаю.

- Não, estou a tratar disso.

Нет, я не думаю, что ты сможешь.

Não, eu não acredito que o faças.

Нет, ни в какой команде, просто я думаю, что он прав, я согласен с ним.

Não, não estou do lado dele, só penso que ele está certo, concordo com ele.

Н-нет, я так не думаю.

Não me parece.

Я не думаю, что это будет лишним, И сейчас у меня нет плана Б. Хорошо.

Acho que não há mal nenhum e, neste momento, não tenho um plano de escape.

Нет, я так не думаю.

Não, não estou a ver o Dirty Dancing.

Нет, я так не думаю.

Não, acho que não.

Думаю, я сама могу решать, что честно по отношению ко мне, а что нет.

Acho que posso decidir o que é justo para mim.

Знаешь там, ты со мной договариваешься, мы говорим о чувствах, а потом ты думаешь я просто так дам тебе меня надуть? А? Нет, я так не думаю.

Aproxima-se de mim, falamos dos nossos sentimentos, e achava que ia deixá-la enganar-me?

Нет, я так не думаю

Não, acho que não. Não?

Нет. Я думаю у меня остались фотографии... нас на церемонии.

Acho que tenho uma fotos de nós na cerimónia.

Очень хорошо, хотя погодите, я думаю, здесь есть кадры, которые мы не видели. Нет, нету.

Muito bom, mas espera, acho que há um bocado de filme que não vimos.

Нет. Я думаю, пропущу это дело.

Vou ficar de fora desta.

Нет, это не... Не то, что я думаю о тебе.

Não, não é isso que penso de ti.

О, нет. Я не думаю, что мы достаточно близки для этого.

Acho que já não somos íntimas o suficiente para isso.

Нет, я так не думаю, но тот, кто это сделал, явно подставил тебя.

Não acho, mas quem fez isto deve ter-te incriminado.

Я думаю, это, действительно, замечательно. А ты нет, Майк?

- Um pouco de natureza era bom.

Нет, я думаю, шериф все сказала, мэр Локвуд.

Não, eu acho que a xérife já disse tudo, prefeita Lockwood.

Я думаю, что ты сам в силах решить видеть их, или нет.

Acho que tens o poder de decidir quando as queres ou não queres ver.

Нет, я думаю оружие Майкла - это кол, потому что он упоминал что-то об этом.

Penso que a arma do Mikael seja uma estaca, ele mencionou algo sobre isso.

Миссис Эйч, я уже съела с карамелью, с сахаром, кусочек шоколада с морской солью... а ещё даже нет 9 утра, и я не думаю, что приёмы новых пациентов при высоком уровне сахара лучший способ пойти по стопам Харли.

Srª. H, comi o de caramelo, de açúcar, de chocolate... Nem são 9h, e atender os pacientes com alta taxa de açúcar não é a melhor forma de seguir os passos do Harley.

Нет, чувак, я так не думаю.

Não, meu, acho que não.

Нет, я просто... думаю, нам нужно развеяться.

Não, acho que vai ser um bom incentivo para nós.

Так вы думаете, что это я? Нет, я не не думаю.

- Então, é isso que achas que sou.

Нет, я просто думаю, чувак...

Não, estava só a pensar, meu...

- В Декейтере, я думаю, если только уже не уехали в Урбану. ( прим. - город в штате Иллинойс ) Нет.

- Decatur, acho, a não ser que mudaram para Urbana.

Ты думаешь, что я сумасшедший. Нет, я думаю, что это проклятие - безумие, вот и всё.

Não, eu acho que a maldição é loucura.

Нет. Я не думаю, что он знал об этом прозвище. Нет.

Não, eu não acho que ele sabia o apelido.

Это серьезно? Думаю нет, но я хотел бы перестраховаться.

- Provavelmente não é nada, mas não quero correr nenhum risco.

Нет, думаю, я нашёл смягчающие обстоятельства.

Não, fiquei com o paliativo.

Нет, нет, я думаю, это важно изложить для отчета, на случай, если кто-то заинтересуется, что конечно вряд ли... но, эй, для отчёта, для отчёта -

- Não, não. Acho que é importante dizer, para que conste, caso alguém esteja a perguntar-se, o que não vejo... Mas, o registo dos registos é... o Brody é uma farsa.

Нет. Я думаю, что ты творческий человек.

Não, acho-te criativo

Нет, я думаю, что он набрал 911.

- Não, acho que ligou para o 112.

Нет... хотя на самом деле да, но я правда думаю, что это плохая идея...

- Uma metáfora coloquial. - Não... Na verdade, sim, mas não acho que isto seja uma boa ideia.

нет, но кто бы он не был, Я думаю, он хочет назад свои деньги.

Ainda não, mas seja quem for, querem o seu dinheiro de volta.

Нет, я так не думаю.

- Não, acho que não.

Нет, я не думаю, что пчёлы прячутся.

Não acredito que as abelhas se escondam.

Нет, я думаю, нам придется вернуть машину.

Não, acho que teremos que devolver o carro.

Я думаю, что нет такой двери, которую бы не смогла открыть красота.

Acho que não existe uma porta fechada no mundo que a beleza não consiga abrir.

Нет, я не думаю, что Аманда перезвонит мне.

- Não, não vejo a Amanda a fazer isso.

Нет, я все еще думаю о своих яйцах.

- Não, era nos meus tintins.

Нет, я имею в виду, не думаю, что я могу быть твоим психотерапевтом.

Não, quero dizer, eu não acho que possa ser tua terapeuta.

Я думаю, все идеально. Нет.

Querida... a razão de não quereres ir embora é porque não é isso que tu queres.

И я думаю, нет никого важнее, чем режисёр, сделавший этот вечер возможным, который в этот момент в Нью Йорке с Бродвейской компанией.

E ninguém, eu creio, é mais importante do que o realizador que o tornou possível e que está neste momento em Nova Iorque com a companhia da Broadway,

Я думаю, что нет лучшего кандидата, чем тот обиженный парень в инвалидном кресле, который только что прибыл.

Não consigo pensar em melhor candidato que o tipo ressentido na cadeira de rodas que acabou de chegar.