Я думаю кто traduction Portugais

Думаю, кто-то подумал, что я из оркестра.

Acho que alguém pensou que eu fazia parte da banda.

- Я их вызываю. Но если там все такие же, как тот парень, которого мы переехали не думаю, что кто-нибудь ответит.

Tenho estado a enviar mensagens, mas se quem quer que esteja lá estiver tão saudável como o tipo com quem acabámos de embater...

В этом обществе, Капитан, Я думаю, ты единственный, кто выделяется

Nesta companhia, Capitão, acho que és tu que te destacas.

Я так думаю, что кто-то за этим стоит.

Cá para mim, está alguém por trás.

Я совершил набег на "Факел". Я думаю, вот кто эти новые друзья Уитни.

Acho que estes são os novos amigos do Whitney.

Я не думаю, что нам нужен кто-то ещё в нашей команде.

A questão é que acho que não precisamos de mais ninguém na equipa.

Софи, кто этот парень? Если это то что я думаю, то я его убью!

Quem é esse rapaz?

Думаю, я знаю, кто эти... штуки, которые я видел.

Acho que agora sei o que são. As coisas que eu tenho visto.

Ну, мне не нравится идея, что кто-то слушает то, о чем я думаю

Bem, não gosto da ideia de alguém ouvir o que estou a pensar.

Я не собираюсь тратить впустую свое время, угрожая вам Потому что я думаю, что вы верите, что я убью людей... если кто-то расстроит мой план.

Não vou desperdiçar o meu tempo a ameaçá-la, porque acho que você acredita que matarei alguém, se alguém transtornar o meu plano.

Я думаю мне надо быть с кем-то, кто хочет того же, что и я.

Acho que preciso de estar com alguém que quer o mesmo que eu.

Но когда я снова думаю о том, что случилось, я понимаю кто ты на самом деле.

Mas depois, recordo tudo o que aconteceu e apercebo-me que não te conheço realmente.

Я не думаю, что вы толкнули ее под поезд, но кто-то толкнул.

Não estou a sugerir que a atirou para debaixo de um comboio para se proteger, mas alguém o fez.

Русские, я думаю, но кто ж различит когда не слова непонятно, верно?

Russas, acho eu, mas parece tudo igual, quando não percebemos uma palavra.

Спасибо, Артурчик, но я не думаю что кто-то поверит в эту чепуху.

Obrigado, Arthur, mas não me parece que todos acreditem nessas parolices.

# Думаю, я женюсь на тебе # # Есть там хоть кто-нибудь?

Há alguém aí?

Я думаю, кто-то на площадке подложил ему в пиджак этот пистолет.

Acho que alguém, no local das filmagens colocou lá a arma.

Я думаю : кто ради этого разбудил меня в девять утра?

Estou a pensar, "Quem é que me acordou às 9 da manhã para isto?"

Я думаю, подобравшись к близким, мы узнаем о деде. Мне нужен кто-нибудь, кто говорит по-немецки.

Por quê não, aproxime-se deles, podemos descobrir o paradeiro do avô e necessito de alguem que fale alemão.

В любом случае, я думаю, что была бы отличным классным президентом, так что, э... кто хочет кушать "чимини-чангас" в следующем году?

De qualquer maneira, penso que vou ser uma grande Presidente, portanto, uh... Quem é que quer comer "chimini-changas" no próximo ano?

Я также думаю, что у меня есть ещё пиво в пакете. Кто ещё хочет?

E que tenho cerveja na mochila ;

Я думаю, ты единственная, кто так считает.

Acho que é por isso que você é a única que já o viu.

И Я не думаю, что кто-то когда-то задумывался что это возможно.

E acho que ninguém nunca pensou que isso seria possível.

Думаю, я догадываюсь, кто это сделал.

Talvez saiba quem nos fez isto...

Я думаю, у меня есть на примете кое-кто, кто хочет "обройти" закон.

Penso saber de alguém que vai "elvitar" a lei.

Вы те, кто я думаю?

Vamos entrar, pegar no dinheiro e sair.

Но тогда я понял, что думаю не о тех, кто любит меня, а скорее о тех, кого люблю я.

Mas descobri que, naquele momento, não era quem me amava, mas quem eu amava.

Я думаю, что кто-то считает себя виновным из-за слухов о беременности.

Acho que alguém está com remorsos acerca do rumor da gravidez.

Ты был единственным, кто выкарабкался из этого, Кларк, и я не думаю, что это потому, что ты принимал витамины.

Foste o único a sair do estado de pânico... Clark, e... não acho que seja porque tenhas tomado vitaminas.

Вот я и думаю тот кто сразился бы с ним был бы очень смелым.

Então pensei que quem estivesse disposto a lutar com ele teria de ser muito corajoso.

Я думаю, что Доктор Ли хотел объяснить, что симуляция получает реальность от того, кто ее использует.

Acho que o Dr. Lee está a tentar explicar que a simulaçao adquire o seu realismo atraves da pessoa que a usa.

Правда в том, что я не думаю, что вы когда-либо узнаете, кто был ответственен за утечку.

A verdade e que nunca saberao de certeza quem foi responsável pela fuga.

- Это тот, кто я думаю?

Aquele e quem eu penso?

Я пробовал вообразить себя выполняющим то, что эти люди делали в течение семи лет и совершенно искренне, я не думаю, что кто-либо из нас может действительно понять, через что они прошли, независимо от того, сколько файлов мы прочитаем.

Tentei imaginar-me a fazer o que estas pessoas têm feito nos últimos sete anos e, francamente, acho que nenhum de nós consegue realmente compreender o que eles têm passado, nao importa quantos ficheiros lemos.

Я думаю, что кто-то пытался выжить как можно дольше.

Acho que alguns tentaram sobreviver o mais tempo possível.

Я не знаю, как это работает, Брендан. И не думаю, что знает кто-то другой.

Não sei como isto funciona, Brendan.

Она прекрасный учитель, это кто она есть, и я думаю, моя работа на само деле защищать её, помогать ей защищать президента.

Ela é uma excelente professora e o meu trabalho é protegê-la, ajudá-la a proteger o Presidente.

Я не думаю, что кто-то из нас горит желанием устроится на настоящую работу.

Duvido que algum de nós queira arranjar um trabalho a sério.

Я думаю, он пытался встать на защиту людей... в тех штатах, где предпочтения делятся поровну. Тех, кто в самом деле... 1942, Соединенные Штаты впервые штурмуют побережье Гвадалканала... практически полностью захватив аэродром в Мога Пойнт... позднее переименованный в Хендерсон Филд. И якорные стоянки, и окрестности Тулаги... которые позднее станут известны как пролив Железное дно... из того количества кораблей, что затонуло здесь в ходе сражения.

Estava a defender os estados indecisos 1942, a 1ª Divisão da Marinha desembarcou em Guadalcanal, cercando o quase terminado aeródromo em Lunga Point, que foi baptizado como Henderson Field, e uma ancoragem no vizinho Tulagi, que ficaria conhecido como Iron Bottom Sound,

Я думаю, кто-то на нее повлиял, мистер Константин.

Agora penso que alguém a influenciou, Sr. Constantine.

Кто знает... все зависит от тебя, я думаю.

Quem sabe... Isso depende de você, eu acho.

Думаю, я знаю почему нужно лишь узнать кто!

- Sei porquê, tenho de saber quem!

Это тот, кто я думаю?

Este é quem eu penso ser?

Я думаю, здесь кто-то хочет с тобой познакомиться.

Eu acho que há aqui alguém Que quer conhecer-te.

Чарли, я не думаю, что смогу помочь лучше, чем, например, Ши или кто-то еще. Ты худой.

Charlie, acho que não consigo resistir ao rebentamento da bomba é melhor o Shea ou assim.

Кто знал, что тебя так волнует, что я думаю?

Quem diria que te ias importar tanto com aquilo que eu digo?

- Чушь Кто тебе сказал? Он сказал, несчастный случай, но я думаю, Мэри Элис шантажировали из-за этого. Пол.

- Mas quem te contou isso?

Если, конечно, ты не преследуешь кого-либо, кто уже это сделал. и потом... потом я думаю, это нормально.

A não ser que, claro, estejamos a perseguir alguém que já o fez, e aí... já acho que não faz mal.

Знаешь кто, как я думаю, может разрешить эту проблему?

Sabes quem eu penso que podia resolver um problema como este?

По крайней мере, хоть кто-то ценит тот факт, что я делаю и не думаю.

Pelo menos alguém aprecia o facto de estar a fazer e não a pensar.

Кто-то пытается повлиять на общественный порядок, и я думаю, это может сработать.

Alguém está a tentar influenciar as políticas públicas e talvez consigam.