Я ждал вас traduction Portugais

Я ждал вас.

Estava à sua espera.

Я с ним поговорю. - Я ждал вас.

Estive à sua espera.

– Я ждал Вас.

- Estava á sua espera.

Я ждал вас больше часа.

Estive uma hora esperando.

Если бы я ждал вас, то уже был бы в тюрьме.

Se estivesse à vossa espera, já estava na cadeia.

Я ждал вас только завтра!

Mas o que se passa? Esperava-os amanhã.

Я ждал вас, Полковник. Вы кто такой?

- Estou à espera há muito tempo.

Во сне. Я ждал вас.

Estava à tua espera.

Да, я ждал вас не раньше чем через несколько ле... дней.

Sim, eu não o esperava a não ser daqui a alguns dias.

Я ждал вас, шеф.

Estive à sua espera, Chefe.

Я ждал вас, что вы так долго?

Tenho estado á vossa espera. Porque demoraram tanto?

Я ждал вас.

Tenho estado à sua espera.

- Я ждал вас гораздо раньше.

Você devia ter chegado aqui há 4 horas atrás.

- Я ждал вас всю жизнь, знаете?

- Por onde tem andado?

Вы пришли раньше, чем я ждал вас.

Estais aqui mais cedo do que era esperado.

Я не ждал Вас, лейтенант.

Não o esperava, Tenente.

И Вы не хотите, чтобы я Вас ждал?

Não quer que espere, pois não?

Ни одну женщину я не любил больше вас. И ни одну я не ждал так долго.

Amo-a como nunca amei mulher alguma, e nunca esperei por outra mulher o que tenho esperado por si.

Я ждал вас, мистер Фаррел.

- Estava à sua espera, Mr. Farrel.

Я не ждал от вас новой информации. Просто некоторые факты противоречат вашим изначальным показаниям.

Não esperava que me desse mais informações, mas certos factos contradizem o depoimento original.

- Я Вас ждал. - Поль мне говорил.

- Estava esperando você.

В общем я Вас ждал уже в общем... давно.

Estou esperando você desde... bem, há muito tempo.

Знаете, когда я сказал, что ждал Вас это была правда.

Sabe, o que eu disse sobre estar esperando você... bem, é verdade.

Я достаточно долго ждал, объясните, наконец... что там у вас произошло?

O que aconteceu? Não estou segura se te devo dizer ou não.

Я вас ждал.

Estava à espera.

Это же сказала и моя жена, когда я ей сообщил, что ждал вас всю ночь.

A minha mulher dirá o mesmo... quando lhe disser que estive à tua espera toda a noite.

- Я ждал вас позже.

- Esperava-a mais tarde.

Я Вас ждал две недели.

Já espero por si à duas semanas.

Если бы вы знали, сколько я вас ждал.

Se soubessem à quanto tempo espero por vocês.

Я вас ждал.

Já esperava por vós.

250 за две комнаты. - В прошлый раз я ждал вас тут.

É a última vez que o quero ver por aqui.

- Нет, это я вас ждал.

Na verdade, era eu que a procurava.

- Я вас ждал.

O meu carro avariou-se!

Я ждал только вас.

- Sim, estava à sua espera.

Я ждал бы вас еще два дня. Три.

Teria esperado por si mais dois dias... ou três.

Я уж и не ждал звонка от вас.

Já quase que tinha desistido.

Месье Пуаро, я не ждал Вас.

Sr. Poirot... Não o esperava.

я вас ждал, а эта женщина сидела за стойкой.

Estava à vossa espera, e havia uma mulher ao balcão. - Quem?

Я ждал вас.

Estava à vossa espera.

Я ждал вас.

Olá, Sra. Tsukishima.

Я вас ждал. Это летний дворец князя д'Авалос.

Este é o palácio de verão do príncipe d'Avalos.

Я не ждал вас ранее 22 : 00.

Não o esperava até às 22h00.

Я не верю,.. что кто-нибудь, ждал бы от вас иного...

Não creio que fosse quem fosse o considerasse menos...

Впрочем, я вас ждал.

Apesar de eu já saber que o faria.

Я ждал вас.

Tenho uma pergunta.

А я вас и не ждал, просто заработался.

Não estava à vossa espera. Apenas se proporcionou.

Я от вас другого и не ждал.

Tem a ver com o que esperava de si.

Я вас ждал.

Eu estava à sua espera.

Целых 3 года я ждал от вас письма.

Durante três anos, esperei todos os dias por notícias vossas.

Я давно вас ждал.

- Tenho estado à sua espera.

Просто я не знала, что он вас ждал.

Não sabia que ele estava a sua espera.