Я ждала тебя traduction Portugais

Я ждала тебя всё утро.

Estive a manhã toda à sua espera.

Все эти годы - я ждала тебя.

Esperei-te todos estes anos.

Я ждала тебя два долгих года, и не собираюсь ждать тебя вечно.

Esperei, neste sítio esquecido de Deus... dois longos anos por ti!

Я ждала тебя с безграничным терпением, в спокойствии.

Esperei calmamente por ti, com uma paciência infinita.

Я ждала тебя, Ансельмо.

Estava a tua espera, Anselmo.

Я ждала тебя вечером.

Eu estava à tua espera naquela noite.

Я ждала тебя позавчера.

Devias ter vindo anteontem.

И я ждала тебя, чтобы исправить это.

Tenho estado à tua espera para fazer isto bem.

Я ждала тебя, дорогой.

Tenho estado à tua espera, querido.

Стивен, я ждала тебя.

Olá, Stephen. Estava à sua espera.

Я ждала тебя. - Это я вижу.

- Estava á tua espera.

Дорогой! Я ждала тебя весь день!

Esperei o dia todo, querido.

- Да. Я ждала тебя.

Eu estava à sua espera.

Я ждала тебя семь лет.

- Há 7 anos que espero para nos casarmos.

Пока я ждала тебя, посол Моллари всё рассказал мне о тебе.

Enquanto estava á tua espera, o Embaixador Mollari contou-me tudo acerca de ti.

Я ждала тебя всю свою жизнь, Младший Братец.

Passei toda a vida á tua espera!

Я ждала тебя всю ночь.

Passei a noite a pé à tua espera.

Я ждала тебя, а пришёл другой.

Apareceu outra pessoa.

- Я ждала тебя всю ночь.

Esperei-te toda a noite!

Фиби, я ждала тебя час назад. Ты где была?

Phoebe, estava à tua espera há uma hora.

Я ждала тебя каждый день, каждую минуту!

Te esperei cada minuto!

- Привет! Я ждала тебя. - Привет.

Estava esperando você.

Я ждала тебя.

Tenho estado à sua espera.

Ты сказал, что мы пойдем в Denny's ( кафе такое ) Я ждала тебя на парковке.

Disseste-me que íamos ao Denny's. Estava à tua espera no parque.

Это как будто я ждала тебя сотни лет... сотни лет ждала твоего возвращения.

"... 1 00 anos á espera do teu regresso. " Certa vez, pensei que o meu coração estava cheio de amor por ti...

Чарльз... Знаешь, сколько я тебя ждала, когда ты ушел в редакцию на 10 минут?

Charles... sabe quanto me deixou esperando ontem à noite... quando foi ao jornal por 1O minutos?

Я не ждала тебя раньше понедельника, Крис.

Não te esperava até a segunda-feira, Chris.

Я тебя ждала, Джонни.

Estava à tua espera, Johnny.

Я ждала, чтобьI усльIшать от тебя такое?

Esperei todos estes anos maus para te ouvir dizer isso.

Я не ждала тебя.

Eu não esperava você.

Я после войны тебя 6 лет ждала.

És bom, Aliócha.

Я стояла у церкви... ждала, в непорочности, тебя... в присутствии 300 друзей и родственников.

Fiquei nas traseiras de uma catedral... esperando, virgem, por ti... com 300 amigos e familiares à espera.

Ты думаешь, что все это время я с нетерпением ждала тебя?

Achas que estive toda a vida à tua espera?

– Привет, Чус, я тебя не ждала! – Да, я понимаю.

- Olá, Chus, não estava à tua espera.

- Эй солдат, я ждала от тебя большего.

Eu convido-te. - Claro que quero uma bebida.

Шелби, я не ждала тебя сегодня.

Não esperava ver-te aqui hoje.

- Я тебя ждала. - Что?

Estava à tua espera.

Я вообще то тебя ждала.

Estive à tua espera.

Сестра, я не ждала тебя сегодня.

Olá, mana. Hoje chegaste cedo.

Я так долго ждала тебя.

Tem-me custado esperar por ti.

Я очень ждала тебя, и вот ты появилась.

Esperei e você chegou.

Я ждала тебя.

Tenho estado á sua espera.

Я тебя сегодня не ждала.

Que boa surpresa!

Тебя здесь не было, и со мной было все хорошо, потому что я думала, что когда-нибудь ты... ты знаешь, и... я так долго ждала, а сейчас ты уезжаешь навсегда.

Não estavas por perto, e eu estava bem, porque pensava que, um dia, tu... sabes... e... Por isso, estive à espera, e, agora, vais partir de vez.

- Ну, я это допускаю. Ты два года сидел, я тебя ждала и что за это получила?

Esperei por ti 2 anos que estiveste preso e qual é a minha recompensa?

Да нет, я очень рада, просто тебя сейчас не ждала....

Não, estou felicíssima... Só que já não te esperava...

Я так ждала тебя!

- Olá, querida!

Я так ждала тебя.

Estava à tua espera.

Я не ждала тебя ещё дня 4.

Tu só regressavas de hoje a quatro dias.

Я тебя ждала, у тебя мои тетради.

Tenho estado à tua espera. Onde raio estiveste esta manhã?

Сказали, чтобы я больше тебя не ждала!

Disseram-me que não havia esperança, que eu me devia mentalizar que tinhas morrido.