Я подвел тебя traduction Portugais

Я подвел тебя, Ровена. И подвел своего короля.

Eu desapontei-a Rowena tal como desapontei o meu rei.

- Я подвел тебя, я извинился.

Olha, eu desapontei-te e peço desculpa.

Николь, ты должна кое-что понять. Возможно, ты считаешь, что я подвел тебя, но это не значит, что ты должна испортить себе жизнь.

Nicole, quero que compreendas que o que quer que aches que fiz para te desapontar, nao é razao para estragares a tua vida toda.

Ты не воин, как я считала если я подвел тебя душа твоего брата моя

Tu não és o guerreiro que eu pensava que eras. E se eu te desapontar? Se desapontar toda a gente?

Я подвел тебя, и сам облажался.

Desculpa. Deixei-te ficar mal.

Я подвел тебя.

Eu falhei contigo.

Эбби, я сказал, что мы открыты для новых идей, чем я подвел тебя в этот раз.

Abbey, mostrei abertura, como é que te desiludi com isso?

Я подвел тебя.

Enganei-te.

Как отец я я подвел тебя.

Como pai eu falhei para contigo.

Я подвел тебя, Энакин!

Não te ensinei bem, Anakin.

Я подвел тебя.

Não te ensinei bem.

Я подвел тебя и потерял работу, хоть и обещал, что не буду...

- Chega aqui. - Desiludi-te e perdi o trabalho.

Я подвел тебя.

Desapontei-te.

Я подвел тебя.

Eu decepcionei-te, eu sei.

Это я подвел тебя.

Eu... desapontei-te.

Это я подвел тебя

Fui eu que te falhei

Я подвел тебя, Зива.

Falhei consigo, Ziva.

Я подвел тебя?

Desiludi-te?

Все нормально, Шелдон. Я подвел тебя.

Sim, tudo bem, Sheldon, desiludi-te.

Прости, Отец, я подвел тебя.

Lamento muito, pai, mas falhei-vos.

Конечно, я подвел тебя.

Claro. Claro, deixei-te ficar mal.

Ты так нуждались во мне, Эна, а я тебя подвел.

Quando precisaste de mim, Ena, falhei...

Я просто хотел убедиться, что он не подвел тебя. Не убежал, когда запахло жареным.

Só queria saber se não te deixou ficar mal quando as coisas pioraram.

Я подвёл тебя.

Não mereci a tua confiança.

Я снова тебя подвел.

Vamos ver.

И тут я тебя подвел.

E nisso, eu falhei.

Я думал о том, как я тебя подвёл.

Estava a pensar em como te tinha desiludido.

Если бы у нас всё ещё был тот гарнитур я бы забрался в него на 6 часов и думал о том, как подвёл тебя.

Se ainda tivéssemos essa unidade... ... iria para lá seis horas, e pensaria em como te desiludi.

Э! приятель, я тебя подвёл. Но не надо из-за этого меня сажать.

Fiz asneira, mas não precisas de me denunciar.

Нет, не нормально. Ты назначил меня свидетелем, а я очень тебя подвёл.

Escolheste-me para padrinho, e deixei-te ficar mal.

Я знаю, я вечно впутываюсь в истории и... я здорово подвёл тебя...

Eu sei que estraguei tudo... e sei... que te desiludi.

Я снимаю кольцо, потому что оно лишь напоминает мне, что я тебя подвел.

Tiro a aliança porque me faz lembrar que te deixei ficar mal.

Я тебя подвёл.

Decepcionei-te.

Я тебя подвел.

Desiludi-te.

Тебе ничего не грозит, поскольку это я тебя подвел.

Estás coberto, já que te decepcionei.

Я так на тебя рассчитывал, а ты меня подвел.

Estava a contar contigo. Desiludiste-me.

Кларк, я знаю, я тебя подвел.

Clark, sei que te desiludi.

Если я подвёл тебя, если я пропустил что-то...

Se te desiludi nisto, se falhei em algum...

Судя по всему, я опять тебя подвел. Судя по всему... всю свою жизнь

Parece que te desiludi, outra vez.

Милки, чувак, я знаю, что подвёл тебя тогда, но я клянусь, этого, блядь, больше не повторится.

Milky, sei que te desiludi, mas não torno a fazê-lo. Olha para mim!

Если не хочешь разговаривать со мной, Я пошлю тебе снимки, чтобы показать как я расстроен, что подвёл тебя.

Se não falas comigo, vou enviar Polaróides para te mostrar o quanto estou triste por te ter decepcionado.

Я подвел тебя.

Falhei para contigo.

Эй я ведь не подвёл тебя, или как?

Ouve, não estou a deixar-te pendurado, pois não?

И теперь, похоже, я подвел и тебя.

E agora parece que te desiludi a ti, também.

Я тебя подвел.

Eu deixei-te ficar mal.

Я ведь тебя еще ни разу не подвел, верно?

Eu nunca te desapontei, pois não?

- Нет, чувак, я тебя подвел.

- Não, meu, desapontei-te.

Послушай, прости, что я подвел тебя.

- Desculpa ter-te desiludido.

Я подвёл тебя.

Fracassei.

Ты подвел её, и это ранит тебя больше, чем я могу только представить.

Desapontaste-a e isso deve magoar-te... "mais do que alguma vez poderei perceber"...

Честное слово, если бы мне сейчас дали выбор : поступать так или нет Я бы никогда тебя не подвел.

Prometo-te, que se tivesse que fazer isso novamente... nunca te ia decepcionar.