Я получу тебя traduction Portugais

Я получу тебя, Ребекка, даже если мне придется умереть.

Vou te possuir, Rebecca, nem que morra por ti.

Если я буду слушать ее, я получу тебя?

- Se eu ouvir isto, eu te pego?

Эй, йоу, я найду тебя позже. Я получу тебя.

Olá, vou berrar contigo depois.

Я провожу тебя до замка волшебника, и неважно, получу ли я там мозги!

Agora vou levar-te com segurança para Oz... gannhe um cérebro ou não!

Я провожу тебя до замка волшебника, и неважно, получу ли я там сердце. ( ( Гвозди ) ), ха!

Vou conrigo até o Mágico, ganhe um coração ou não. "Colméia", bah!

Если я получу удовольствие, то, возможно, оставлю тебя в живых.

Se me satisfazeres, talvez te deixe viver.

Однажды, если я получу много денег... я возьму тебя с собой. И мы уплывем с тобой.

Um dia, se tiver dinheiro, levo-te numa viagem.

Я верну тебя сам, иначе не получу денег.

Tenho de te levar sozinho, senão não recebo o meu dinheiro.

Позволь сообщить тебе о кафе, которое я открою, когда сдам тебя и получу 100 штук. Тебе оно понравится.

Vais adorar o meu café depois de te entregar e receber os meus 100 mil.

В натуре. Если я выбью из тебя дерьмо, я получу деньги?

Se te largar porrada, dás-me o dinheiro?

Садитесь. Я'получу тебя пивом.

Vou buscar uma cerveja.

Если я буду рисковать своей шеей из-за тебя, получу ли я шанс убить англичан?

Se arriscar a minha vida por si, terei hipóteses de matar ingleses?

Я получу это от тебя.

E vou arrancar isso de ti, quer queiras quer não.

Я позвал тебя не для того, чтобы сказать, что знаю про ситуацию... и я буду кричать пока не получу кусок пирога.

Não te chamei aqui para te dizer que sei o que se passou... e que me vou chibar se não receber uma parte do "bolo".

Дня, когда я получу нужные мне доказательства чтобы вытащить тебя из твоего гнездышка и представить перед правосудием, показав тебя тем чудовищем, каким ты являешься.

Com o dia em que teria a prova de que precisava para te arrancar do teu confortável covil e expor-te à luz da justiça, como o monstro que és!

От тебя требуется только защитить меня от заговоров... и доказать, что я получу обещанное.

Mantenha certas agências longe das minhas costas... e faz com que eu adquira tudo aquilo que me foi prometido.

То, что я хочу от тебя, я никогда не получу.

O que eu quero de ti nunca vou poder ter.

Но если я не получу денег от тебя, я получу их от нее.

Mas se não recebo o meu dinheiro de ti, saco-lho a ela.

Теперь я сдам тебя "Аутфиту" и получу премию.

Vê, vou entregá-lo ao Outfit para receber a recompensa.

У тебя право первого выбора. Если я выиграю, я получу фургон а ребята получат по паре ботинок.

A aposta : se eu ganhar, fico com a caravana e a rapaziada recebe um par de sapatos.

Я отпущу тебя только когда получу назад свою работу, не раньше.

Deixo-te ir quando tiver o meu emprego de volta. Antes não.

Я получу его винтовку для тебя.

Trago o fuzil dele pra você.

У тебя нет разрешения. - В следующем месяце я получу сертификат.

- Vou tirá-la para o mês.

Я оставлю тебя в покое, если получу полный контроль над Японией. Я хочу безраздельно владеть этой страной, стать ее хозяином.

Em troca daquilo que quer que tal dar-me o controlo sobre o Japão?

И я буду преследовать тебя до края земли, пока не получу их все – особенно "Счастливый случай"!

Vou atrás de ti até ao fim do mundo até me devolveres... especialmente o Trivial Pursuit!

Я тебя получу, как только захочу.

Ter-te-ei como quiser.

За тебя я получу кучу денег,.. ... поэтому это ты - моя сука.

Recebi muito dinheiro por ti e isso faz de ti a minha puta.

За тебя я получу кучу денег поэтому это ты - моя сука!

Recebi muito dinheiro por ti e isso faz de ti a minha puta.

Тебя дезинтегрируют, а я получу кучу кредитов, предоставленных корпорацией "Злой Волк".

Para seres desintegrada e eu ganhar um montão de créditos. - Cortesia da Companhia Lobo Mau.

Когда я получу назад свои способности, Я убью тебя

Estás a ver, assim que recuperar a minha capacidade, matar-te-ei.

Я свожу тебя на ужин за деньги, которые я получу за этого малыша.

Vou levar-te a jantar com o dinheiro que conseguir com esta pequenina.

Когда я получу детей, Я убью тебя быстро.

Mal tenha as crianças, matar-te-ei rapidamente.

Во-вторых, когда я получу работу в новом отеле, я не стану увольнять тебя сразу, так что лучше следи за своим тоном.

Segundo, quando eu conseguir o lugar no novo hotel, estava a pensar em manter-te cá, por isso vê lá como falas comigo.

Если не получу, я тебя освежую, как кролика. И цена - сто.

Se não o fizeres, descasco-te como uma uva molhada.

А как глубоко он тебя утянет зависит от того как быстро я получу эту папочку.

A rapidez com que te afogas depende da rapidez que eu consiga ter o tal ficheiro.

Я получу огромную награду, когда верну тебя Пун Дону.

A minha recompensa por te entregar ao Poon Dong será enorme!

Я получу ее для тебя в течении месяца.

Devo tê-la para te dar daqui a um mês. Não acredito que fizeste isso tudo.

Если я не получу от тебя ответа, я..

Se não tiver notícias tuas, eu...

Я тебя разозлю - я получу оплеуху.

Se te chatear, bates-me.

Я получу наслаждение, убивая тебя.

Vou gostar de te matar.

Я не уйду, пока не получу от тебя ответ.

Não saio daqui enquanto não tiver uma resposta.

А когда я получу доказательства, и все узнают что ты сделал,.. ... возможно, мы приедем тебя навестить.

E quando arranjar provas talvez te façamos uma visita.

Я получу медаль за мужество за то, что убью тебя, Торнтон.

Vou receber a Medalha de Mérito por te matar, Thornton. Agora a sério, meu...

Послушай, я проверю и получу всё, что у тебя есть... абсолютно всё.

Vou verificar e verificar tudo o que tem. Tudo mesmo.

У тебя есть какие-нибудь чертовы идеи что я получу, находясь на твоей с Риццоли стороне?

Fazes alguma ideia do que estou a por em risco por ti e pela Rizzoli?

Есть призрачный шанс, что я смогу напоить тебя и получу доступ к телу.

Mas que raio? Isso não é uma erupção cutânea.

я получу и тебя.

iria possuir-te.

Если я тебя убью, то не получу ответы, которые мне нужны. Я подумывал немного переделать твое лицо.

Se eu o matar não vou ter as respostas que preciso.

Я порекомендовал тебя через своего друга, так что получу от него бонус.

Recomendei-te através de um amigo, pelo bónus.

Это просто оскорбительно. Факт в том, что выиграв сто долларов у тебя, я получу больше удовольствия, чем выиграв сто долларов у неё.

Era um idiota a semana passada.

Так что если есть шанс что я могу жить косвенно через тебя это в буквальном смысле все что я получу

Se há alguma hipótese de eu viver através de ti... é, literalmente, tudo o que tenho.