Я помогал traduction Portugais

В обязанности сестры Анхарад входило носить ведра с холодной и горячей водой, а я помогал, чем мог, пока отец и братья отскребали со спин угольную пыль.

A tarefa da minha irmã Angharad era trazer baldes de água quente e fria, e eu desempenhava as pequenas tarefas que conseguisse enquanto o meu pai e os meus irmãos esfregavam o pó do carvão das costas.

Я помогал вам держать Карин, когда мир вдруг раскололся.

Quando me agarrei ã Karin no barco, a realidade foi-se.

Помню я помогал Папе батрачить на чужой земле.

Eu ajudava o papá a cultivar a terra.

Я помогал матери Ларисы много лет.

Há anos aconselho a mãe da Larissa.

Я помогал ему.

Estava a ajudá-lo.

Я помогал собирать этот автомат.

Eu ajudei a reunir este pacote.

Когда мне было 12 лет, я помогал отцу строить бомбоубежище в подвале, потому что какой-то идиот разместил дюжину боеголовок в 90 милях от побережья Флориды.

Quando tinha 12 anos, meu pai e eu construímos... um abrigo antiaéreo em casa... porque um imbecil tinha deixado ogivas na costa da Flórida.

Я помогал моим двоюродным братьям собирать стерео проигрыватели.

Ajudei os meus primos a montarem a aparelhagem.

Я помогал строить это место, проливая свой пот... вкладывая свою душу. И я видел, как многие хорошие люди погибали, защищая его.

Ajudei a construir este lugar com o meu suor e o meu coração, e vi muitos homens bons morrerem a defendê-lo.

Время от времени, в прошлом, я помогал вам.

De tempos a tempos no passado, eu ajudei-a.

Скажите моему отцу, что я помогал людям здесь, хорошо?

Diga ao meu pai que eu estava a ajudar as pessoas cá em baixo, certo?

Я только хочу сказать одну вещь исчезая из офиса, который я помогал создавать...

Deixem-me só dizer enquanto me retiro deste escritório que ajudei a erguer...

- Ты сказал им, что я помогал тебе с ними?

Disseste-lhes que te ajudei nos teus relatórios?

Что ж, это было не сложно, особенно учитывая, что я помогал вам проверить меры безопасности этого здания.

Não foi difícil, considerando que o ajudei a rever as medidas de segurança neste edifício.

Я помогал ему во всём и никогда не осуждал его!

Preocupei-me com o que ele desejava sem nunca o julgar!

Я знаю, я помогал писать его.

Eu sei, ajudei a escrevê-la.

Я помогал немного...

Eu ajudei um pouco...

Пару недель назад, я помогал ему отнести несколько ящиков в гараж.

Ajudei-o a mudar uns caixotes há umas semanas.

Я хочу такого помощника, каким был я когда помогал Дэстри.

Quero um delegado como eu era, quando o Destry era meu chefe.

Я покидаю долину с сожалением. К тем, кто помогал мне, кто позволял помочь им.

Vou deixar o vale com mágoa por aqueles que me ajudaram aqui, e que deixaram que eu os ajudasse.

Я даже не смогу назвать каждого из тех, кто помогал мне своим руководством и советом, сделал этот самый счастливый день в моей жизни возможным.

fizeram desta a noite mais feliz da minha vida.

Я тебе помогал, но все же я тебе должен правду сказать

Ajudei-te. Mas sinto-me no dever de te dizer a verdade.

Может тебе, эм... поговорить с прокурором и попросить его перекинуться словечком с судьей... как я своему дяде помогал, черт побери.

Talvez... poderias falar com o procurador para que ele dê uma palavra ao juiz... em como eu tenho ajudado o meu tio como um louco

Если бы я собирался выйти на кое-какие автоматы и человека, который их продавал... и на кого угодно, кто их покупал... Я бы был не прочь кому-нибудь сказать, что кто-нибудь помогал Дяде.

Se eu pudesse por as mãos nas metralhadoras e no tipo que as vende... e aos tipos que as compram... não me importava de dizer que alguém estava a ajudar o Tio.

Я ведь сам помогал тащить этого говнюка.

Eu ajudei a carregar aquela merda.

Я пытался вести людей, помогал им в их делах как ты сказала, слишком долго.

Tentei guiar os homens, ou meter-me nas suas vidas, como tu dizes, já por tempo demais.

Все же, я точно знаю, что человек - мошенник, стоит мне его увидеть. Он выдумал всю эту байку для доверчивого юноши... чтобы тот помогал ему держаться подальше от домов престарелых и больниц.

Mas reconheço um vigarista ao longe e acho que ele inventou esta história toda para conquistar um miúdo ingénuo e conseguir ficar fora dos lares e dos hospitais.

Иначе бы я не помогал ему с латынью.

Por isso o ajudo em Latim.

Я ему симпатизировал и помогал адаптироваться, но я не могу рисковать здоровьем остальных пациентов клиники.

Solidarizo-me com ele. Tentei adaptar a situação. Mas não permito que ponha em risco a saúde dos outros.

Я смогу рассказать своим внукам, что помогал Эркюлю Пуаро в расследовании одного из самых трудных дел.

Vou poder dizer aos meus netos, que ajudei Hercule Poirot a resolver um dos seus casos mais surpreendentes!

Я хочу, чтобы и ты помогал мне.

Quero que me ajudes.

Я не помогал.

Nem ajudei.

Он и сейчас помогал мне, когда я выходил - мы выслеживали убийцу.

Ainda agora quando saí, foi ele que me ajudou.

Герр гауптман, я знаю этого мальчика, он нам помогал, я за него ручаюсь.

Capitão, você não pode fazer isso. Responsabilizo-me por ele. Você novamente.

Может, лишь красивые слова... но я еще построил библиотеку... и при ее помощи помогал парням получать аттестаты о среднем образовании.

Uma linda ténue, talvez, mas também fiz a biblioteca e lá ajudei vários tipos a tirarem o curso dos liceus.

Я всегда вам помогал Теперь помогите мне!

Estou sempre do teu lado. Fá-lo por mim!

Помнишь ночь, когда ты помогал мне снять их, потому что я сама не могла?

Lembras-te que tiveste de mas tirar porque, sozinha, eu não conseguia?

Да, я был вчера у бабушки. Помогал открыть бутылку кетчупа.

Estive em casa da avó ontem, para lhe abrir o frasco do k etchup.

Я не видел, чтобы ты помогал сегодня вечером.

Não te vi a ajudar hoje.

Я заметил только вчера, когда помогал ей выбраться из ванны, так что как минимум день.

Eu vi ontem, quando a ajudei a sair da banheira, por isso, há um dia, pelo menos.

Альфред помогал мне всю жизнь, и я хочу вернуть ему долг.

Alfred sustentou-me toda a vida, e quero recompensá-lo.

Я знаю, ты ей помогал. И я знаю, ты знаешь, что мне нужно.

Eu sei que a aju - daste, e que sabes o que quero.

Но я не думаю, что он тот человек, он помогал нам тогда, в подвале.

Mas não é o nosso homem ; ajudou-nos com a Mary.

Я сам помогал рыть их.

Ajudei a escavá-los.

Я занимался поисками человека, который видел как Райли выливал бочки с ядом, и вдруг я... Я должен был искать того, кто помогал ему убрать следы.

Procurei sempre alguém que tivesse visto o Riley a deitar fora os barris com veneno, quando deveria ter procurado quem o ajudou a limpar aquilo tudo.

Видишь, я всегда тебе помогал.

Vês. Sempre te apoiei.

Мой отец, помню, специально развивал во мне вкус к зарабатыванию своих кровных. С 14-ти лет я уже помогал у него в магазине.

Há-de ir muito mais longe do que eu fui, vê só a data de gajas que já come, nesse departamento ultrapassou-meaos 14 anos.

Не то, чтобы я не помогал раньше.

Não é como se nunca tenha ajudado antes.

Я всегда помогал Трэвису, но я не собираюсь сидеть за это.

Sempre ajudei o Travis, mas não vou tramar-me por isto.

Т ам был один парень, с которым я сидел, он помогал мне писать.

Não só tu, como? O outro tipo na minha cela ajudou-me nas partes românticas...

я просто... я никогда ему не помогал.

Não o apoiei.