Я помогла traduction Portugais

Они обещали мне 500 # за помощь, и я помогла.

Prometeram-me 500 Libras se os ajudasse, e foi o que fiz.

Я помогла.

Quero ajudar.

Ты хочешь, чтобы я помогла тебе?

Notícias da sua nova fronteira?

Ты хочешь, чтобы я помогла тебе умереть?

Queres que te ajude a morrer?

Госпажа Макнеил хочет, чтобы я помогла вам, В то время как я могу.

Mrs. MacNeil quer que o ajude enquanto puder.

Фру Экдаль желает, чтобы я помогла ей с утренним туалетом?

A senhora queria ajuda com a toalete.

Ты хочешь, чтобы я помогла тебе спуститься?

Não queres que eu te ajude a descer?

Ты имеешь в виду... Ты хочешь, чтобы я помогла тебе.

Tu tens em mente... tu queres que eu te ajude.

Но однажды я познал ту, которая помогла мне понять мой долг, ответственность и риск которая научила меня чувствовать, как болит разбитое сердце.

Vocês! Todos nós. E as palavras bonitas não a trarão de volta, deixem-se de orações.

Если ты хочешь, чтоб я помогла тебе лучше извинится.

Estás morto. Pede desculpa ou vou-me embora.

Я так понимаю, вы хотите, чтобы я помогла закрыть проект Секретные материалы, сэр?

Devo entender que quer que desprestigie o projecto Ficheiros Secretos?

Я помогла

Eu ajudei.

Я помогла изобрести его.

Ajudei a inventá-lo.

Я знаю, это трудно для вашего понимания, но... Я уверен, в некотором роде оккупация помогла Бэйджору.

Eu sei que vai achar isto difícil de aceitar, mas acredito que, nalguns aspetos, a ocupação até ajudou Bajor.

Я помогла ему достать ID-карту, чтобы он мог пользоваться кое-какими возможностями станции.

Eu ajudei-o a arranjar um cartão de identidade para que pudesse usar algumas áreas da estação.

Хотите, чтобы я помогла ФБР, которая воспользовалась моим мужем? Чтобы в дальнейшем кучка инспекторов стала в будущем начальниками отделов, и чтобы следователи стали судьями, а таких засранцев, как вы, перевели бы в организацию по Инспекции?

Querem que eu ajude o FBI que usou o meu marido e lhe tirou tudo, para que um monte de supervisores se tornem Agentes Especiais e delegados se tornem juízes e otários como vocês sejam promovidos a GS-1 6?

Я помогла уничтожить демона из Интернета.

Ajudei-o a livrar-se do demónio na Internet. Acho que mereço alguma confiança.

Отец... я помогла майору Кире и остальным сбежать из тюрьмы.

Pai. Eu ajudei a Major Kira e os outros a fugirem das celas.

Я помогла тебе открыть первую забегаловку.

Ajudei-te a abrir a tua primeira casa de churrascos!

Потом еще раз в кино... потом я помогла ему выбрать эксклюзивную терку для сыра.

Encontrei-me com ele para outro filme. E ajudei-o a escolher um ralador de queijo topo de gama na William Sonoma.

Я помогла многим детям справиться со страхом и пережить боль. Это первый случай, когда я бессильна.

Ajudei muitos miúdos a enfrentarem os seus medos e a suportar a dor, mas esta é a primeira vez que contribuo de facto para a dor.

Я ему помогла.

Eu ajudei-o.

Если бы я не спятила, то помогла бы тебе.

Se eu não estivesse louca, poderia ajudar-te.

Боюсь, что я не очень помогла с этой проблемой.

Receio que não tenha sido uma grande ajuda para o vosso problema.

А я бы помогла тебе, если бы могла.

Eu ajudava-te, se pudesse.

Да, но я бы согрелась, и помогла себе расслабиться.

Já. Mas aquecia-me e ajudava-me a relaxar.

Я думал, он приходил, чтобы Мэри помогла ему с уроками.

Julgava que precisava da ajuda da Mary para estudar.

Я сама помогла упаковать ей то, что она хотела взять с собой.

Eu própria ajudei a Sara a colocar as coisas que ela queria no seu cesto.

Я хочу, чтобы ты мне помогла.

Quero que me ajudes.

Я мог бы приехать раньше но ваша голодовка помогла.

Eu deveria ter vindo mais cedo, mas o teu jejum ajudou-nos imenso.

Может, я бы ему помогла.

Quem sabe poderia ajudá-lo.

Я Дева, и я не выбирала этой сущности. Я только обратилась к своей душе, и она помогла мне. Вот и всё.

Eu sou virgem, e não quis este ser, marquei a alma que me ajudou.

Я бы хотел, чтобы ты помогла мне.

Quero que me ajudes.

Ты хочешь, чтобы я... помогла ей?

Então... tu queres que eu a ajude?

Ты была огромным подспорьем здесь, и я хочу поблагодарить тебя за то, что помогла Норме.

Foste uma grande ajuda aqui. Quero agradecer-te por teres ajudado a Norma.

Про меня он бы и думать забыл если бы я ему не помогла взобраться на то дерево.

ele ter-se-ia esquecido de mim Até se esqueceu de mim, só que o ajudei a trepar.

Я бы не против, чтобы ты помогла, но ты не можешь.

Gostaria que pudesses, mas não podes.

Попроси он, я бы помогла.

Se viesse, ajudá-lo-ia.

Она помогла мне научиться читать, А я показал ей как надо раскачиваться на ногах.

Ela ajudou-me a aprender a ler, e eu mostrei-lhe como se baloiça.

Я пришла, чтобы ты помогла мне снять сапоги.

Vim pedir-te ajuda para tirar as botas.

Я хочу, чтобы ты помогла мне.

Quero que me ajude.

Я просто помогла по-дружески.

Estava a ajudar um amigo.

Как я и опасался, новая партия препарата ему не помогла.

A nova remessa do preparado não é o que ele queria.

Вот я вам и помогла.

Pronto, posso voltar ao trabalho?

- Хотите, чтобы я вам помогла?

- Querem que eu vos ajude? - Sim.

Я знаю, у нас есть правила но она помогла нам убить жука.

Sei que temos umas regras mas ela ajudou-nos a caçar o insecto.

Они просто перестали ладить. Уверена, я здорово помогла своим истребительством и прочее.

Mas tenho a certeza que contribui para isso, com isto de ser Caçadora e tudo.

Я только что помогла 81-летней женщине мерить стринги, а она их даже не купила.

Ajudei uma idosa a vestir uma tanga, e ela nem a comprou.

Я виновата только в том, что помогла Дэниелу заниматься.

Só ajudei o Daniel a estudar.

- Я бы помогла, но я такая неловкая... и вообще...

- Não sou muito dextra.

Думаю, что смогу нас отсюда вытащить, если только ты захочешь, чтобы я тебе помогла.

Acho que posso tirar-nos daqui, se me deixares ajudar-te.