Я помогала traduction Portugais

Да, ведь я помогала миссис Тисдэйл писать приглашения...

Absoluta. Eu ajudei a Sra Teasdale com os convites.

Но я помогала семье. Там был небольшой театр, как капля воды в пустыне.

E havia lá um grupo de teatro, como uma gota de chuva no deserto.

Я помогала его ловить!

Eu ajudei-o a capturá-lo!

Когда вас арестовала военная полиция, я помогала развернуть красный ковер с мисс Ливингстон.

Eu ajudei a desenrolar a srta. Livingston do tapete vermelho quando a policia militar o levou.

Я помогала своему отцу его писать.

Ajudei o meu pai a escrevê-lo.

Я помогала тебе его выбирать.

- Eu sei! Ajudei-te a escolhê-lo.

Я помогала полицейским в сложных ситуациях.

Já ajudei polícias em situações bem traumáticas.

Я помогала в морге при госпитале во время войны.

Eu ajudei na morgue do hospital durante a guerra.

Так ты просто хотел чтобы я помогала тебе делать ставки.

Então era isso. Só querias que eu te ajudasse a jogar.

Я помогала ему расслабиться.

Eu ajudava-o a descontrair.

- Я помогала украшать ёлку.

- Ajudei a decorar a árvore.

Пока мы были женаты, я помогала тебе.

Agora, é a tua vez de ajudar os outros.

Мой папа говорит, что если бы я помогала ему убирать комнаты вместо мечтаний о космическом пространстве то он мог бы взять поездку в Тадж Махал.

O pai diz que se eu passasse tanto tempo a ajudá-lo a limpar casas ele poderia pagar uma viagem ao Taj Mahal.

Нет. То есть я помогала...

Quer dizer, eu o salvei.

теперь ты хочешь чтобы я помогала тебе работать!

Agora queres que eu trabalhe contigo?

Я помогала твоей матери купать тебя.

Ajudei a sua mãe a dar-lhe banho quando era um bébé.

Я помогала пациенту, извините.

Eu só estava a ajudar o meu paciente. Desculpe.

Я помогала маме с 6 лет, и я видела, как она работает.

Comecei a ajudar a minha mãe aos 6 anos. Observava-a.

Я помогала ему искать линзу.

Estava a ajudá-lo a procurar a lente de contacto.

Майк мне все рассказал, когда по его просьбе, я помогала ему выбрать постельное белье...

O Mike contou-me tudo nessa tarde, enquanto o ajudava a escolher lençóis na Bed Bath Beyond.

Я помогала ассимилировать тысячи личностей.

Eu ajudei a assimilar milhares de individuos.

- Простите, я помогала Миранде положить подарки в машину.

Desculpa. Tive de ajudar a Miranda a pôr as prendas na carrinha.

Мне кажется, что до Ворлекса я помогала людям.

Parece-me que antes do Vorlix eu ajudava os outros.

Я сегодня помогала людям выбирать цветы для свадьбы. Для годовщины свадеб, на рождение детей.

Hoje ajudei pessoas a escolher flores para casamentos, aniversários, nascimentos...

Я помогала бывшему мужу начинать свой бизнес.

Ajudei o meu marido a criar o seu negócio.

- Я помогала с экспертизой в Сиэттле...

- Eu fazia uma avaliação em Seattle...

- Сэр, Я помогала конструировать буферный модуль.

- Eu ajudei a criar o módulo estabilizador.

Ты имеешь в виду, что не хочешь, чтобы я дальше помогала тебе?

- Não queres que eu ajude mais?

Я сама помогала Норману выбрать платье для ее похорон.

Eu ajudei a escolher o vestido em que a enterraram.

Вечером, 3 недели спустя он не вернулся... Я сама всем занималась - детьми, тещей, которая не помогала, потому что ненавидела меня. Вообще не вернулся.

Uma noite, passadas três semanas... ele não voltou para casa e nunca mais o vi.

Я ведь много помогала Джулиану по работе.

Tenho estado a ajudar o Julian no seu trabalho.

Я пошел в школу и всему научился : читать, писать и считать. Сначала это казалось странным, но мисс Пенедрейк помогала мне, и я быстро все освоил.

Fui à escola e aprendi a ler e a escrever e a fazer contas, inicialmente, foi estranho, mas a Sra, Pendrake ensinou-me bem e aprendi depressa,

Ну! Я тебе так помогала!

Vamos lá, já te fiz tantos favores.

Я хочу, чтобы я писал книги, а ты мне помогала, и я хочу, чтобы у нас с тобой были дети,

Quero escrever os meus livros e quero que tu me ajudes. Quero que me ajudes a criar uma família porque eu...

Я помню, как она помогала мне выбирать эти обои.

Lembro-me dela me ajudar a escolher este papel de parede.

Я не хочу, чтобы ты мне так помогала.

Não quero que faças isso por mim. Nem sonhar...

Я не хочу, чтобы ты мне так помогала.

Agradeço-te a atitude...

Я раньше всегда помогала маме в этом.

Costumava ajudar a minha mãe.

Я ему обычно помогала это делать.

Tinha de o segurar enquanto ele o desapertava.

Я тебе говорил, Макси очень часто мне помогала

No seu ramo a Maxie é o máximo.

Если бы я не верила в тебя, Лу Кенг, я бы не помогала тебе.

Se eu não acreditasse em ti, não te teria ajudado.

Я нарвала роз с Гретой и Ильзой... и помогала на кухне.

Apanhei rosas e lírios com a Greta e a Ilsa. E ajudei na cozinha.

Я, гм... Я только хотела поблагодарить тебя, за то, что помогала спасти Энджела.

Só te queria agradecer por me ajudares a salvar o Angel.

Я была в инженерном и помогала лейтенанту Торрес.

Estava na engenharia ajudando a Tenente Torres.

Спасибо. Я имею в виду за то, что помогала мне.

Obrigado por me ajudares.

Ну, я ведь вам говорила, что помогала ему.

Eu disse-lhe que o ajudei a estudar.

Лиззи! Я всегда помогала маме выбирать партнёров.

Sempre ajudei a minha mãe a arranjar namorados.

Я больше тридцати лет помогала мужу вести счета!

Ajudei o meu marido na contabilidade durante 30 anos.

Нет. Я была у Джими, помогала ему красить его новую гостинную.

Estive a ajudar o Jimmy a pintar a nova sala-de-estar.

Я думал, что она помогала нам.

Pensei que ela nos estava a ajudar.

Я не знала его, но эта песня Карли Саймон мне всегда помогала.

Eu não o conheci, mas há uma canção do Carly Simon que me anima sempre.