Я понимаю traduction Portugais

Да, я понимаю.

Sim, eu compreendo.

Я понимаю, что твой папа женится.

Eu compreendo que o teu pai se vá casar.

Дом? Правда, я понимаю.

A sério que compreendo.

Я понимаю, вы хотите спасти своего бойца.

Até compreendo o querer recuperar o seu homem.

Нет, я понимаю, но... Откуда вы вылетели?

Eu sei, mas de onde vieste?

Как я понимаю, Шерлок, ты пытаешься подавить эмоции для улучшения мышления. Интересно взглянуть, поможет ли это. Так что если ты не против, я придам твоей дедукции немного контекста.

Se bem percebi, Sherlock, tentas reprimir as tuas emoções para refinar o teu raciocínio e gostaria de ver como isso funciona, por isso se não te importas vou dar algum contexto às tuas deduções.

Как я понимаю, это будет трагедия.

Será, pelo que sei, uma tragédia.

Я понимаю важность этого задания для компании.

Sei como esta missão é importante para a empresa.

Это я понимаю. Ты сейчас крайне серьёзен.

Eu percebo, estás a tentar ficar super sério.

Как я понимаю, она - ваша сестра.

Soube que ela é tua irmã.

Теперь я понимаю, каково было Йонду.

Agora sei como é que o Yondu se sentiu.

Да, я понимаю.

Eu sei.

Я понимаю.

Entendo.

Послушай, я понимаю, что это звучит странно, но просто дай поговорить мне с твоим отцом, хорошо?

Sei que parece uma loucura, mas deixem-me falar com o vosso pai.

- Я понимаю, что это странно, но...

- Sei que é estranho, mas...

Я понимаю, что ты сбит с толку... проснуться и обнаружить себя в таком месте.

Sei que pode ser desorientador acordar e ver que estás num lugar destes.

Мы вкололи довольно большую дозу, но я понимаю, что так было нужно.

Está a tomar doses elevadas, mas, pelo que sei, são necessárias consigo.

Я понимаю.

Eu compreendo.

Я понимаю, но эти частные бои незаконны.

Eu percebo, mas esses combates são ilegais.

Да, я... я понимаю.

Sim, eu compreendo.

Я понимаю.

Eu percebo.

Я понимаю.

Percebo!

Я понимаю, почему ты идёшь. Но не хочу этого.

Eu percebo porque vais, mas não quero que vás.

- Я понимаю.

- Eu percebo.

Простите, я не понимаю.

Desculpe, não percebi.

Ну, я все еще не понимаю, так что если ты не возражаешь...

Continuo lento, se não te importares...

Я не понимаю.

Não estou a entender.

Рэнда, я не понимаю.

Randa, não percebo.

Извините, я не совсем понимаю.

- Desculpe, acho que não estou a entender.

Я не совсем понимаю, о чём ты говоришь, но мне нравится как это звучит.

Não faço ideia do que estás a falar, mas gosto da maneira como o dizes.

Я это понимаю.

Eu sei disso.

Я не понимаю тонкостей социального взаимодействия.

Não entendo as complexidades da interacção social.

- Я тебя понимаю.

Eu entendo-te.

Я просто не понимаю, как такое может повторяться... снова и снова.

Não consigo perceber como é que isto continua a acontecer uma e outra vez.

Я тоже не понимаю, Энди.

Eu também não percebo, Andy.

Альберт, я ненавижу это признавать, но я вообще не понимаю, что происходит.

Albert, detesto ter de admitir isto, mas não entendo esta situação de todo.

Хорошо. Да, я понимаю.

Sim, entendo.

Я правда не понимаю, о чем ты.

Não faço mesmo ideia do que estás a falar.

И я не понимаю, как такое возможно.

Não faço ideia como isso é possível.

Я так понимаю... тебя подобрали монахи.

Pelo que sei, foste acolhido por uns monges.

Я совершенно не понимаю, что я здесь делаю.

Não sei o que faço aqui.

Я не понимаю.

Não compreendo.

- Я не понимаю.

- Não percebo.

Я не понимаю, почему всё должно быть таким запутанным.

Não sei porque tem de ser tão complicado.

Ладно, теперь я не понимаю.

Pronto. Agora perdi-me.

Я не понимаю.

Não estou a perceber.

Я до сих пор не совсем понимаю, что это значит.

Continuo sem perceber o que isso significa.

Я так понимаю, что тебе придётся признать своё поражение перед советом.

Percebo que terá de admitir um erro perante os administradores.

Я совершенно не понимаю, что делаю.

Não sei o que estou a fazer.

Я не понимаю, зачем мы привели её сюда.

Não percebo porque a trouxemos para cá.

Я не понимаю, о чём ты меня просишь.

Não compreendo o que me pedes para fazer.