Я понял тебя traduction Portugais

Я понял тебя.

Ouvi-te.

Я понял тебя.

Percebo o teu ponto de vista.

Я понял тебя.

Estou a ouvir.

Я тебя понял.

- Percebo o que dizes.

Я тебя не понял.

Não o entendo.

Ладно, хорошо, я тебя понял.

Bom, o que é que se pode fazer?

Мне не нравится то, что ты говоришь. Может быть, я неправильно тебя понял?

Não me agrada a forma como estás a falar.

Я просто подумал... Что если бы ты побывал там то понял что это место для тебя.

Estava a pensar que... depois de lá ir acima uma vez, sabe-se que estivemos em algum lugar.

Извини, я тебя неправильно понял.

Desculpa. Eu queria dizer da forma que tu entendeste.

Только теперь я понял, как тяжела была дорога без тебя.

Agora sei... Agora sei, quão difícil seria o caminho sem ti.

Приходишь в себя? Я так понял, тебя на oмостике не было.

Calculei que estivesse na ponte.

Дорогой, тебя просто дразнят. - Я понял.

Eu sei disso.

- Было бы приятно с ними познакомиться. - Тише ты! И эта страсть "прокисла", если я правильно тебя понял.

O meu noivo tinha um nome detestável

Ты, конечно, понял, что я тебя лишь изучала.

Deves saber que só estive a estudar-te.

Больше я от тебя беспричинных tolchocks не потерплю. Если ты и поступил так по какой-либо причине, то по какой - я так и не понял.

Mas não gosto de me bater sem razão e não vejo razão para isso.

Ты понял? Я просто хочу быть уверен, что ты понял это. Прежде, чем я убью тебя.

Queria ter a certeza de que o sabias antes de te matar.

Я не возьму тебя завтра в офис, понял?

Por isso, não te levarei

Я ни чего против тебя не имею. Ты понял, Боб?

Isto não é nada comigo,'tás a ver?

Я тебя отлично понял.

Perfeitamente.

Ты не понял? Я всегда у тебя за спиной.

Disse-te que estaria sempre atrás de ti.

Я дам тебе совет : заберись назад в свою дыру в Детройте, пока тебя не раздавили, понял?

Bem, o que lhe aconselho é que volte para a sua toca em Detroit, antes que o espezinhem, percebe?

Я тебя понял.

Eu compreendo.

И когда, спустя месяц после пропажи Филлипса, я услышал, что Диназера переехал грузовик, то сразу понял, где тебя нужно искать.

Quando cerca de 1 mês depois da morte de Philips... li num jornal que o Danaisser, fora atropelado por um camião... percebi que tinha chegado onde queria...

Я сегодня понял, что до сих пор тебя не знал.

Até esta noite, não te conhecia realmente.

Я так понял, у тебя неплохо получается хохмить в эфире. А шутки – это типа, и мое хобби.

Entendo que você seja muito engraçado como um D-Jay, e... bem, a comédia é um tipo de hobby meu.

Когда я заприметил тебя, я понял что ты много добьешься.

Assim que olhei para ti soube logo que tinhas o que era preciso.

В ту самую минуту когда я тебя увидел, то понял, что от тебя следут ждать чего-то подобного.

Logo que te pus os olhos em cima, soube que não prestavas.

В туннеле, когда ты позвала меня, я понял, как сильно тебя люблю.

No túnel... Quando me chamaste, eu senti que te amava mais do que nunca.

Я правильно тебя понял?

Entendi-te bem?

Я не хочу, чтобы у тебя случился солнечный удар, ты понял меня, сынок?

Não quero que desmaie de tanto calor, ouviu?

Я правильно тебя понял, Джонси? Компьютер за 40 миллионов долларов говорит, что ты гонишься за землетрясением, но ты ему не веришь, и придумал свою версию? Да, сэр.

Um computador de $ 40 milhões lhe diz... que está indo atrás de um terremoto... você não acredita e ainda me vem com essa história?

Я понял... Я люблю тебя.

Percebi que te amo.

Я был в два раза старше тебя, когда это понял.

Eu tinha o dobro da tua idade, quando me apercebi disso.

Признаюсь, временами я сомневался, что мы что-то значим друг для друга. Но когда увидел, как на тебя падает мешок с песком, то понял, что, по сути, готов ради тебя на всё.

Admito que tive as minhas dúvidas sobre o que significamos um para o outro, quando te vi seres atingida, soube que faria praticamente tudo por ti.

- Я все понял! Для тебя это недостаточно хорошо, значит, сгодится мне!

Oh, estou a ver, não é suficiente bom para ti, mas é para mim!

Я ем. Так я тебя предупредил, понял?

Acabou, digo eu.

Когда на следующее утро я тебя живой увидел, понял, что это мой второй шанс. Второй шанс тебя спасти.

No outro dia, quando te vi viva... percebi que teria uma segunda chance de salvá-te.

... когда она тебя бросит, я рассмеюсь тебе в лицо,.. ... чтобы ты понял, ради кого ты порвал наши отношения!

Quando ela te deixar novamente, e prometo-te que o fará,... rir-me-ei, na tua cara, para que compreendas... aquilo que perdeste na nossa relação!

Считай я ввел тебя в курс дела, надеюсь ты все понял?

Faz-me esse favor, rapaz. Isto foi a sua instrução.

- Тогда ты понял, что я у тебя спросил. - Да.

Então percebeste-me!

Понял? - Если ты не заткнёшься, я тебя грохну!

Nessa barafunda não o encontras, há meses que te mando arrumar...

Что ж, если я правильно тебя понял, a я думаю, что это так мой совет тебе закончить свою еду оплатить счет, уйти отсюда и никому этого больше не говорить.

Se te percebi bem, e acho que te percebi o meu conselho é que acabes a tua refeição, pagues a conta, e nunca mais menciones isso a ninguém.

O, я тебя понял.

Já entendi.

С тех пор, как я тебя встретил, я не понял ни одного твоего слова. Ни одного!

Ainda não percebi uma palavra que dizes, desde que te conheci, nem uma!

Позже я понял, что отнял у тебя то, к чему ты стремилась всю жизнь.

Mais tarde, apercebi-me de que te tinha tirado algo que desejaras toda a vida.

Я понял, как сильно я тебя люблю

Também vi o quanto te amo.

По слухам я понял, что парень вроде тебя печется только о деньгах.

Pelo que tenho ouvido, um tipo como você apenas se interessa por dinheiro, não é verdade?

- Я тебя понял.

- Entendi, sim.

Я в тебя пулю всажу за это, понял.

Sou capaz de te matar por isso.

Я вернулся за тобой, когда понял, что тебя нет в транспортнике.

Vim buscar-te, não estavas no saltador.

Хорошо. Я тебя понял.

Tudo bem, já percebi.