Я понятия не имел traduction Portugais

Но я понятия не имел, кто это мог быть... до того дня, когда она пришла сюда заплаканная и слегка не в себе.

Mas eu não fazia idéia de quem era... até ao dia que ela chegou cá a chorar e de cabeça meio perdida.

Я понятия не имел, что он выйдет так здорово.

Não imaginava que ficaria tão bom.

Я понятия не имел, что миссис Френч намеревалась оставить мне деньги.

Não tinha ideia de que ela tinha intenção de me deixar dinheiro.

Мы говорили с ней утром и я понятия не имел, что она собирается переезжать.

Ela não me disse que se mudaria. Ela não ia mudar.

Серьезно, доктор. Я понятия не имел, что их учат.

Não fazia ideia que eram treinados.

Я понятия не имел, что ты так среагируешь на фильм.

Não sabia que ias ficar assim por causa deste filme.

Я понятия не имел.

Eu não sabia.

Посол, я понятия не имел, что вы здесь.

Não sabia que estava cá, embaixador.

Я понятия не имел.

Não sabia.

Клянусь тебе, я понятия не имел,..

Juro. Malak Al Rahim.

Тогда, я понятия не имел о чем пели две эти итальянки.

Até hoje não faço ideia do que cantavam aquelas senhoras italianas.

Блин, я понятия не имел о вашем отношении к Костанзам.

Não fazia ideia que pensavam isso dos Costanza.

Уверяю вас, я понятия не имел о том, что Саконна собиралась похитить гал Дуката.

Asseguro-lhe que não fazia ideia que a Sakonna planeava raptar o Gul Dukat.

Я понятия не имел!

Não fazia ideia!

Я понятия не имел, Рэй.

Não tenho razões para duvidar disso, Ray.

Я знал, что мой доклад был весьма спорный, но я понятия не имел, что он перевернет всю конференцию вверх дном.

Sabia que o meu artigo era controverso, mas não fazia ideia de que viraria a conferência de pernas para o ar.

Я понятия не имел что я делал, никакого понятия, что делать с этой работой вообще, но я делал это, и все на это купились.

Não fazia ideia do que estava a fazer, a menor ideia do que fazer com este emprego, mas fi-lo, e toda a gente acreditou.

Когда я активировал это устройство транспортатора, я понятия не имел, где окажусь.

Quando ativei o dispositivo transportador, não fazia ideia aonde iria parar.

Я понятия не имел.

Não fazia ideia.

- Мистер Мэр, я понятия не имел, что вы...

Sr. Presidente, não fazia ideia que o senhor...

Я понятия не имел, что дети вместе могут быть великодушны.

Eu não sabia que a rapaziada podia ser graciosa.

А я понятия не имел как это сделать.

E eu não tinha idéia de como fazer isso.

Я понятия не имел, что дела так плохи.

Pare. Não fazia ideia que as coisas estavam tão mal.

Я понятия не имел, что вы собирались сказать это.

Eu não tinha idéia que você fosse dizer isso.

О, господи. Я понятия не имел.

Não fazia a menor ideia.

Я понятия не имел... что ты доставилась.

Não sabia que entregavas ao domicílio.

Когда я женился на своей старушке, я и понятия не имел, что этот тип пойдет в комплекте, что тут вообще будет комплект, и вот одиннадцать долгих лет, как это ничтожество сидит у меня на шее.

Quando me casei com a minha patroa, não fazia ideia que este tipo também vinha no pacote, que fazia parte do pacote, e por onze longos anos, levei com este trambolho ao pescoço.

Я понятия не имел, что вы - историк, доктор.

Não tinha ideia que o senhor era um historiador, Doutor.

Я и понятия не имел.

- Ele também não.

Я не имел понятия, что ты его так боишься.

Não fazia ideia que o receava tanto.

Понятия не имел, иначе я бы сводил тебя на другой фильм.

Não sabia. Se... Ter-te-ia levado a outro lado.

- Бон джорно. Я тогда, не имел совершенно никакого понятия о женщинах. Я не отличил бы даже проститутку на панели.

Eu era completamente ignorante em matéria de mulheres, e não conseguiria com certeza identificar uma prostituta na rua.

Я и понятия не имел...

Eu não fazia ideia.

Я и понятия не имел.

Eu não fazia idéia.

То есть я ел это, но понятия не имел, что именно это было!

Já tinha comido, mas não sabia realmente o que era.

Я и понятия не имел до чего это будет красиво. Это превосходно.

Não fazia a mínima ideia que ia ficar tão bonita.

Если я и понятия не имел, что Кэди мешало бы вам, чтобы добраться до меня, я бы вас предупредил.

Se eu sonhasse que o Cady se iria vingar em ti, ter-te-ia avisado.

Я и понятия не имел, в какую передрягу мы вляпываемся. Эрни!

- Não sabia onde estávamos metidos.

Я понятия не имел, чем он занимался.

- Não sabia o que estava a fazer.

А я и понятия не имел.

Não fazia a mínima ideia.

Я понятия не имел.

Eu não... Eu não tinha ideia.

Я и понятия не имел.

- Não fazia ideia.

Я всегда знал, что примитивным человекам не доставало интеллекта, но я и понятия не имел, что они были такими тупыми.

Já sabia que os humanos primitivos não eram inteligentes, mas não fazia ideia de que eram tão estúpidos.

Он понятия не имел, о чём я говорю. Абсолютно.

Ele não fazia absolutamente ideia nenhuma do que eu estava a falar.

Я и понятия не имел.

Não fazia ideia.

Я и понятия не имел, что все так плохо.

Não fazia ideia de que estavam tão mal.

Ты, конечно, понятия не имел, что в этом деле я просто зритель.

Não fazias ideia... que eu era apenas um inocente no meio disto...

Я и понятия не имел.

Eu não fazia ideia.

Я знал, что органы чувств у Седьмой гораздо более развиты, чем у обычных гуманоидов, но... не имел понятия...

Sei que as sensações de Seven são mais agudas que nos outros humanóides... mas... Não tinha ideia.

Он понятия не имел о чем я говорил.

E ele não fazia a mínima ideia do que estava a falar.

И... я говорил после, что понятия тогда не имел, что это является прямым следствием того что нужные люди прочитали "Собор и базар".

E, me disseram mais tarde, eu não tinha ideia disso na época, que isso veio como resultado directo das pessoas certas terem lido o "O Catedrático o Bazar".