Я пошла домой traduction Portugais

- В смысле - чтобы я пошла домой?

- Queres que vá para casa? - Sim.

Понимаете, я пошла домой, чтобы убедиться что этот гавнюк... прогуливает школу и когда я пришла... то обнаружила там грабителя.

Eu fui a casa para confirmar que o estupor... estava a faltar às aulas, e quando cheguei, um tipo entrou em casa.

Ну что, теперь ты хочешь, чтобы я пошла домой и спросила : "Ну, как дела?"

Queres que vá agora para casa e diga ao Istvan : "Como foi o teu dia, amor?"

Ой, не могу! Я пошла домой, мадам Сюзанна.

Não aguento mais, dona Suzanne!

Официант пролил на меня вино, вечер был испорчен, и я пошла домой.

Um empregado deitou-me uma bebida em cima. Estragou a noite, por isso vim embora.

хватит. Я пошла домой.

Ok, basta... vou para casa.

Я пошла домой.

Fui para casa.

Я пошла домой собираться, И мы увидимся в аэропорту.

Vou para casa fazer as malas e vemo-nos no aeroporto.

Я пошла домой... одна.

Fui para casa... sozinha.

Не мог бы ты просто объявить смерть, чтоб я пошла домой! ?

Podias só declarar-lo para que eu vá para casa?

Я пошла домой принять душ. Да, наверное это было неплохой идеей.

Fui a casa tomar banho.

Я пошла домой.

Vou para casa.

Я пошла домой и позвонила папе с мыслью, что я должна докопаться до всего.

Fui para casa e liguei ao meu pai, pensando que devia esclarecer tudo.

Я пошла домой к этому подонку и разбила все, что попалось под руку.

Fui ao apartamento daquele idiota e parti tudo.

Потом я пошла домой.

Depois fui para casa.

что хотите... но я пошла домой.

A ameaça de armas não me afecta. Vou voltar à minha mansão, por isso disparem ou deixem-me em paz.

Мне это девчонка в школе сказала, и я пошла домой, а мама говорит :

Uma rapariga na escola disse-me isso, fui para casa e a minha mãe disse :

И иногда ты должна быть эгоистичной Вот почему я пошла домой прошлой ночью.

O ketchup com cereais é delicioso e, às vezes, temos de ser egoístas.

Когда картошка-фри остыла, я пошла домой.

Quando as batatas arrefeceram, voltei para casa.

А потом я пошла домой... и уснула как младенец.

E depois fui para casa e dormi como um bebé.

" Бейз, я пошла домой. Прости.

" Baze, voltei para a casa da Cate.

Этот парень был придурком я оставила его в каком-то баре на Эббот Кинни и я пошла домой в раздумьях

Aquele gajo foi um idiota. Eu deixei-o num bar qualquer na Abbot Kinney, e comecei a ir para casa a pensar

Ты не поняла. Я хочу, чтобы ты пошла домой.

Susan, tu é que vais para casa.

И на твоём место я бы тоже пошла домой и помирилась с Иреной.

Também devias ir para casa, fazer as pazes com a Irena.

"Я бы пешком пошла домой, если бы не эта вода."

"Ia a pé, se não fosse toda aquela água."

А что касается времени, я могу сказать, что была так расстроена произошедшим, что пошла домой и легла отдыхать.

No que diz respeito ao atraso, posso explicar que fiquei tão perturbada, que fui directa para casa descansar.

Если вы не против, я бы после банка пошла домой. - У меня легкое...

Gostava de ir para casa depois do banco, tenho uma leve...

- Я пошла домой. Нет, стой.

- Vou para casa.

Я бы встретила Шеронду, передала бы ей пакет с 50-ю тысячами и пошла бы домой.

Entregava-lhe o saco com os 50 mil, e ia para casa.

"Приехав домой, я пошла за продуктами в обычный магазин."

A caminho de casa passei pela mercearia habitual.

Я пошла к тебе домой.

Fui ter com a tua família.

Я подумала, что она пошла домой.

Assumi que ela tivesse ido para casa.

Я хочу, чтобы она пошла домой со мной. Не сегодня.

Eu quero que ela venha para casa comigo.

Я хочу, чтобы ты пошла домой.

Que você volte pra casa.

- Я... просто пошла домой.

Eu... só fui para casa.

Лиз Лемон. Я хочу, чтобы ты пошла ко мне домой и притворилась, что проводишь социологический опрос. А потом спроси мою жену, спала ли она с Д.Л. Хьюли!

Liz Lemon, preciso que vás a minha casa e finjas que estás a fazer um inquérito para o Grupo Ranford e perguntes à minha mulher se anda a dormir com DL Hughley.

что я пошла к нему домой и сожгла его дотла.

Que fui até a casa dele e deitei-lhe fogo.

Я не пошла домой прошлой ночью.

Ah!

Он предложил тысячу баксов, чтобы я пошла к нему домой.

Ele ofereceu-me mil dólares para ir para casa com ele.

Я бы пошла домой, и там бы предалась мыслям о том, как сильно я тебя хочу.

Ia para casa a pensar o quanto te quero.

Большая часть пошла обратно в Монро а я решил срезать путь домой этой трассой.

A maioria dos homens voltou para Monroe, mas eu preferi seguir um atalho para casa por estes caminhos.

Все, я пошла домой. Сам выбирай.

Vou para casa.

А когда рассвело, я пошла и сказала 20 семьям, что они снова могут вернуться домой.

Quando o Sol nasceu... pude dizer a 20 famílias que era seguro voltar para casa.

На твоём месте я бы пошла домой, налила бы себе пару стаканчиков "успокоительного", зализала бы раны, потому что завтра я жду тебя назад, во всеоружии.

Se fosse a si, ia para casa, servia-me de alguma coisa forte, lambia as feridas, porque amanhã conto que esteja aqui a despejar tudo o que sabe.

Я думал она пошла домой.

Pensei que fosse para casa.

Я допоздна не могла уйти с тренировки, поэтому... просто пошла прямо домой и завалилась спать.

Quando acabei o treino já era muito tarde, por isso fui directa para casa e adormeci.

Она была расстроена, поэтому я проследил за ней, думал, она пойдет домой, но вместо этого она пошла в центр.

Ela estava perturbada e eu segui-a, pensando que ia para casa, mas ela foi para a baixa.

Иэн, я бы пошла, но после работы я хочу прийти домой, набухаться и пореветь.

Ian, adoraria ir, mas depois do trabalho, gosto de ir para casa, descansar, comer, chorar.

Дженни пошла к ней домой, чтобы забрать долг И я никогда больше ее не видела.

Jenny foi até a casa dela para cobrar... e nunca mais a vi.

Мы закрылись в шесть, и я пошла прямо домой.

Encerramos às 18h e fui directamente para casa.

Я думаю, что она пошла домой.

Suponho que foi para casa.