Я пошла traduction Portugais

- Я пошла искать Дерека.

- Tenho de ir à procura do Derek.

Когда ваша операция закончилась, я пошла поискать вашу жену в комнате ожидания.

Quando acabou a sua cirurgia, fui à procura da sua mulher na sala de espera.

Так, я пошла.

Prometo. Está bem. Aqui vamos nós.

Надо же откуда-то начинать, так что я пошла.

É um bom lugar para começar, e estou a caminho.

- Я пошла.

Vou sair.

Я пошла прямо к себе в отель, когда рассталась с вами, ребята, и в моей комнате был мужчина с пистолетом.

Fui directamente para o meu hotel quando saí da tua casa, e havia um homem armado no meu quarto.

Я пошла на вечеринку и так напилась, что даже не помню, что была там.

Fui a uma festa em que bebi tanto que nem me lembro de ter estado lá.

Лучше бы я пошла в кружок труда.

Eu sabia que devia ter escolhido Oficina de Artes.

Я пошла.

Já estou de saída.

- " Я пошла за Майлсом.

" Fui atrás do Miles.

" Я пошла за Майлзом.

" Fui atrás do Miles.

Ладно, пока тебя окончательно не занесло, я пошла.

Antes que tenha uma impressão errada, tenho de ir.

Что ж, ладно... я пошла.

Bem... Eu vou indo.

Я пошла искать его в раздевалке.

Fui à procura dele no vestiário.

Том хочет, чтобы я пошла.

Tom me quiser lá.

Когда я пошла его будить, то кровать была не тронута.

Bem, fui acordá-lo. A cama estava feita.

Ну я пошла.

Vou andando agora.

Я пошла за ним по корридору после звонка Солу.

Mesmo depois de ligar ao Saul eu segui-o nos túneis

Холлис отвратительный человек, но вопреки здравому смыслу, я пошла на эту встречу.

O Hollis é uma pessoa desprezível, mas contra o meu julgamento, fui à reunião.

Я пошла к воде, чтоб остановить её от самоубийства.

Fui à água para impedi-la de se suicidar.

Так, я пошла в магазин.

Muito bem, vou ao supermercado.

Ваш отец вчера мне написал по почте до того, как я пошла спать.

O seu pai enviou-me um email a noite passada antes de me ter deitado.

Я думаю, что единственная вещь, которая пошла по плану Это то, что я сделал внизу.

Acho que a única coisa que saiu como o planejado foi conseguir descer.

Видишь, то, что ты этого не знаешь, достаточная причина для того, чтобы я пошла.

O facto de que não sabes disso é motivo suficiente para eu ir.

Шарлотта пошла по очень дурному пути, и я частично виноват в этом.

A Charlotte está numa fase difícil, e eu tenho culpa.

В смысле, единственной причиной, по которой она пошла, было убедиться что я добрался до номера, знаете.

A única razão de ela ter saído era para ter a certeza que eu ia chegar bem ao meu quarto.

- И ты. Хочешь, чтобы я завтра пошла с тобой?

Queres que vá contigo amanhã?

Он хочет, чтобы я пошла с ним.

- Com quem está ele a falar?

Я бы пошла за тобой везде!

Seguir-te-ia para onde fosses

Что ж, я знаю, куда бы ты ни пошла, вампиры Сальваторе последуют за тобой.

Bem, sei que para onde quer que vás, os vampiros Salvatore seguem-te.

И я хочу, чтобы ты пошла с нами.

E preciso que venhas connosco.

Я просто задала парочку вопросов. Это Джим начал "пошла вон отсюда или я вызову полицию".

Só queria fazer umas perguntas, o Jim é que ameaçou chamar a polícia.

Я все равно пойду и хочу, чтобы ты пошла с нами.

Então, vou mesmo assim e gostava que viesses também.

- Ну, я не пошла в мед.

- Não fui para Medicina. - Está bem.

И я так горжусь тобой, что ты пошла к психологу.

E orgulho-me de ti por fazeres terapia.

Я думаю, она бы пошла повидать Сару, дала ей знать, что остается рядом.

Acho que ia ver a Sarah, e fazia-a saber que pode contar com ela.

Последний раз я был на пьянке, когда ты пошла на выпускной с Билли Биркбеком вместо меня.

A última vez que fui para os copos foi quando foste ao baile com o Billy Birkbeck e não comigo.

Я был бы рад, если бы ты пошла со мной.

Adoraria que viesses comigo.

Я не для того пошла на все эти неприятности, чтобы ты его убил.

Não passei por isto tudo para teres de o matar.

Она пошла потому, что я настояла.

Ela saiu porque eu disse que precisávamos.

И я пошла домой.

E fui para casa.

Почему ты пошла, ничего не сказав мне, когда я все это время знал, что причина во мне?

Porque o fizeste às escondidas quando eu sempre soube que era eu?

Я могу, я вижу путь, по которому пошла ее мать,

Eu lembro.

Я бы с радостью пошла одна, но тебя, а не меня посвящают в рыцари.

Eu iria com prazer, mas é você o homenageado.

Я буду приглядывать за тобой, и мы можем сдерживать этого охотника куда пошла Елена?

Vou ficar de olho em ti e podemos manter este assunto do caçador sob controlo. Para onde vai a Elena?

В день, когда я уехала в колледж, она сказала отцу, что пошла в аптеку, и не вернулась.

No dia em que fui para a faculdade, ela disse ao meu pai que ia à CVS e nunca mais voltou.

Я уверена, что каждая лошадь, которую он купил у твоей семьи, пошла прямиком на фабрику клея. в том числе и твоя любимая леди Александра.

Tenho a certeza que cada cavalo que ele comprou da tua família foi directamente para uma fabrica de cola, incluindo a tua amada Lady Alexander.

Ты думаешь, что Данно расстроился, что я не пошла с ним просить сладости?

Achas que o Danno ficou triste porque não fiz "doces ou partidas" com ele?

Куда бы ты не пошла, парни пристают к тебе, даже если я стою прямо там.

Onde quer que vás, tipos atiram-se a ti, mesmo quando estou contigo.

Да, я пошла на работу.

Sim.

Поэтому я пошла к психологу...

Então fui ver uma psíquica, o que é loucura, eu sei.