Я пошутил traduction Portugais

Я пошутил.

Eu estava só...

Я пошутил.

Estou só brincando.

Профессор, я пошутил. Я лишь повторил слова людей, а сам я никогда...

Professor, só estava a brincar, apenas a repetir o que dizem.

- О, нет! Я пошутил, не волнуйтесь.

Não, estava a brincar.

Не обижайся, я пошутил.

Não fiques zangada. Estava a brincar contigo.

За все годы, что ты меня знаешь, ты когда-нибудь слышал, чтобы я пошутил?

Naqueles anos todos, alguma vez me ouviste uma piada?

Я пошутил, парни.

Foi só uma brincadeira, amigos.

Я пошутил!

Estava a brincar.

Простите, сэр, я пошутил.

Desculpe, não foi de propósito.

Я пошутил!

É apenas uma piada!

- Я пошутил насчёт этого. - Почему пошутил?

- Estava só a brincar.

Я пошутил.

Estava a brincar.

Я пошутил. Давай свой супер-клей.

Dá-me a cola.

- Я пошутил, Рэй.

Eu disse uma piada.

- Да, я пошутил.

Estava a brincar.

О, боже. Да я пошутил, чтобы снять напряжение.

- Era uma piada para te acalmares.

Потом он говорит, "Люди, я пошутил, я просто гей".

Depois, disse : "Estou só a brincar! Sou homossexual."

- Я пошутил.

- Era a gozar.

Я пошутил.

- Aquelas coisas não são tuas! - Estava só a brincar.

Эй, я пошутил.

Ei, estava só a brincar.

Я пошутил, Тоск.

Estava a brincar, Tosk.

В каком еще шкафу? Я пошутил, Алекс.

Claro que não está no maldito armário.

На самом деле я пошутил.

Estava meio a brincar.

- Ты сказал отцу, что я пошутил?

Disseste ao teu pai que era uma peta?

- Я всего лишь пошутил.

- Divertia-me apenas.

Я пошутил.

- Foi só uma ideia.

Я просто пошутил.

Estava a brincar.

Что ты, я же пошутил.

- Espere, espere, espere...

Бен... Бен, я только что пошутил.

Ben, saí-me com uma piada.

Я же пошутил.

Achas que estava a falar a sério?

- Я пошутил.

- Foi brincadeira.

Да пошутил я, Господи.

Foi brincadeira, meu Deus!

Я бы не сказала, что ты хорошо пошутил.

Não teve muita piada.

Да нет, я просто пошутил.

Não, estava a gozar.

Нет, я просто пошутил.

- Era uma piada.

- Я просто пошутил.

Estava só a brincar!

Я по-дурацки пошутил.

Não teve graça.

Я просто пошутил.

É uma questão inofensiva.

- Я просто пошутил.

- Eu estava a brincar.

Я просто пошутил.

Eu só estava a brincar.

Да ладно, ребята, я просто пошутил.

- Estou a brincar, gente. Então?

O.K., да я просто пошутил, Генри.

Estava só a brincar, Henry.

- Я же пошутил.

Estava a brincar.

- Я всего лишь пошутил...

- Estava só a gozar.

Я прошу прощения! Я ведь просто пошутил!

Desculpa, estava só a brincar.

я пошутил.

Eu estava a brincar!

Боже, Минерва, я же пошутил.

Credo, Minerva, estava só a brincar.

Я уверен, что он пошутил.

Ele estava brincando.

Я хотел сказать... Миссис Стокер, я наговорил много лишнего, я как бьi пошутил.

Quero dizer, Sra. Stalker, dissemos muitas coisas, e algumas eram meio a brincar...

Эй, успокойся. Я же пошутил.

Relaxa, foi uma brincadeira.

- Я всего лишь пошутил.

- Estava a brincar.