Я пошлю кого traduction Portugais

Я пошлю кого-нибудь за тобой.

Vou mandar alguém para te buscar.

Оставайся на посту, я пошлю кого-нибудь сменить тебя.

Aguente-se no posto, vou mandar um homem rendê-lo.

И нет никакой ошибки? Хорошо, да, я пошлю кого-нибудь, чтобы его встретили у входа.

Certo, vou pedir a alguém para recebê-lo na entrada.

Я пошлю кого-нибудь постарше.

Eu mando gente mais velha.

Я пошлю кого-нибудь за ней!

Mando alguém atrás dela!

Ну, я пошлю кого-нибудь просканировать помещение, если вам станет от этого легче.

Se o faz sentir melhor, farei que rastreiem a habitação.

Может и так, полковник, но прежде чем я пошлю кого-нибудь в зону боя..... я должен знать, что происходит на той планете.

- Pode ser o caso, Coronel, mas antes de vos enviar forças para uma zona de combate eu quero saber o que se está a passar naquele planeta.

Я пошлю кого-нибудь другого.

Posso mandar outra pessoa.

Я пошлю кого-нибудь к вам домой за чистой одеждой.

Vou mandar alguém a sua casa buscar roupa lavada.

я пошлю кого-нибудь забрать мои вещи из особн € ка.

Mandarei alguém à mansão para trazer as minhas coisas.

Ты же не думаешь, что я пошлю кого-либо из моих людей против Брата? Вот дерьмо.

Achas que vou mandar algum dos meus homens contra o Irmão?

- Я пошлю кого-нибудь забрать покупки.

- Depois mando alguém para buscar o pão.

Я пошлю кого-нибудь из своих людей принести ампулу.

Um dos meus agentes leva o fármaco aí.

Я пошлю кого-нибудь, чтобы тебя забрали. Тебя привезут сюда, и мы во всем разберемся, я обещаю.

Vou mandar alguém buscar-te, trago-te para cá e resolvemos isso.

Я пошлю кого-нибудь, подготовить его ко сну.

Vou pedir que venham prepará-lo para deitar.

Я пошлю кого-нибудь забрать, а вы пока готовьте.

Eu vou enviar aí alguém para ir buscar. Tenham isso pronto.

Они сказали, что у них есть рекомендация для тебя. Ну, может, я пошлю кого-нибудь другого

Disseram que tinham uma recomendação de ti.

- Ладно, я пошлю кого-нибудь.

- Tudo bem, vou mandar alguém.

Ладно, я пошлю кого-нибудь.

Ok, vou mandar alguém.

Хотите, я пошлю кого-нибудь её вам найти?

É água com sabor. Quer que mande alguém ver onde está?

Нет, я пошлю кого-нибудь другого.

Não, posso mandar alguém lá.

Когда будешь подъезжать, я пошлю кого-нибудь, чтобы тебя встретили и показали дорогу.

Quando estiveres perto, mando alguém ao teu encontro e guiar-te-á até lá.

Хорошо, да, я пошлю кого-нибудь, чтобы его встретили у входа.

Vou mandar já alguém ir buscá-lo à entrada.

А потом я пошлю кого-нибудь в Чикаго разыскать вашу дочь, и сбросить ее с Сирс-Тауэр.

E então, irei mandar alguém para Chicago para encontrar a sua filha, para depois atira-la hoje à noite, da torre da Sears.

Я пошлю кого-нибудь проверить. что вы делаете это правильно.

Vou mandar alguém para se certificar que o fará correctamente.

"... чите... " ... я пошлю кого-нибудь ее сжечь.

" a posso mandar cá alguém para queimá-la.

Я пошлю кого-нибудь наверх, чтобы обслужить его.

Eu mando alguém lá acima para tratar dele.

- Да? Я пошлю кого-нибудь в офис "Ибис". Попробуем получить кое-какие ответы.

Vou mandar um colega aos escritórios da Ibis para ver se arranjam respostas.

Я пошлю кого-то по пути.

Já mandei uma pessoa para lá.

Я пошлю кого-нибудь их извлечь.

Vou mandar alguém recuperá-los.

- Я пошлю кого-нибудь за ними.

- Vou mandar chamá-las.

Я пошлю туда того, кого считаю нужным.

Eu envio quem e para onde eu quiser.

Я пошлю туда кого-нибудь прямо сейчас.

Certo. Enviarei aí alguém num instante.

Я поручу Лиз снять тебе на сегодня номер в гостинице и пошлю кого-нибудь в квартиру убраться, как только полиция там все тщательно осмотрит.

Vou pedir à Liz para te reservar uma noite no hotel e envio alguém ao apartamento para limpar assim que a Polícia conduza uma investigação meticulosa.

Достаточно. Я кого - то пошлю.

Ok?

Я вернусь на работу. Вечером пошлю кого-нибудь за вами.

Tudo o que fiz foi transcrever exactamente o que me lembrava!

Я отслежу её мобильный, кредитку и пошлю кого-нибудь в отель.

Vou procurar o telemóvel dela, os cartões de crédito e mandar alguém ao hotel.

Я пошлю туда кого-нибудь прямо сейчас.

Mando alguém para aí agora mesmo.

Я пошлю туда кого-нибудь.

Vou mandar alguns homens para lá.

Ну, давай, Спенсер Я просто пошлю кого-то за твоим автомобилем завтра, хорошо?

Anda, Spencer. Amanhã enviamos alguém para vir buscar o teu carro.

- Ясно, я пошлю к нему кого-нибудь.

Tudo bem.

Хорошо, я сейчас кого-нибудь пошлю.

Vou colocar alguém a tratar disso agora mesmo.

Я кого-нибудь пошлю за ней.

Vou mandar alguém para buscá-la.

Я кого-нибудь за ней пошлю.

Já vou mandar entrar alguém.

Составь список, и я пошлю кого-нибудь забрать то, что тебе нужно.

Faz uma lista e mando alguém buscar o que precisares.

Но я пошлю за ней кого-нибудь. Немедленно!

Mas eu mandei alguém para buscá-la imediatamente.

Я кого-то пошлю.

Envio alguém.