Я пришел не из traduction Portugais

- Я пришел не из-за этого.

Mas mesmo sem querer, esse nome faz-me rir.

Я пришел не из-за пастиса, а из-за воды.

Não foi pelo pastis que vim, é pela água.

Я пришел не из-за того, что ты надеялась сделать.

Não vim pelo que você esperava fazer.

Я пришел не из-за того, что мне его не хватает.

Não estou aqui por sentir saudades dele.

Нет, я пришел не из-за нее...

Não foi por isso que vim...

Если честно, я пришел не из-за ключей.

Para ser sincero, não vim à procura das chaves.

Я пришел не из-за пения.

Não foram as canções.

Дорогуша, принуждение бывает разного вида, но можешь поверить - я пришел не из-за твоей стряпни.

Bem, a coacção é feita de muitas formas, minha querida, mas posso garantir-te... não vim pelas ervilhas cozidas.

Я пришел не из-за латте.

Não vim aqui tomar café.

Я пришел не из-за своих проблем с отделом внутренних расследований. Ну конечно.

Não estou aqui por causa do meu problema com os Assuntos Internos.

- Я пришел не из-за ягненка.

- Não foi pelo cordeiro que vim.

Я не женился здесь сегодня, потому что моя жена из движения Квакеров, но сюда я пришел, потому что здесь люди.

Não casei aqui, hoje porque a minha mulher é quacre, mas vim pedir ajuda porque as pessoas estão aqui.

Ты не веришь в чудеса, но однажды Бог воззвал ко мне из тьмы, и, следуя за звездой, я пришел в Вифлеем, где увидел новорожденного младенца в яслях.

Não acreditas em milagres. No entanto, Deus falou comigo uma vez. E uma estrela guiou-me até Belém.

Я пришел сюда не из-за нашего договора. Просто у меня нет друзей.

Daniel, sabes bem que não vim por aquilo de Segunda.

Я не уверена, но я знаю, что ты пришел из ниоткуда и спас мне жизнь прошлой ночью.

Não sei, mas sei que veio do nada e salvou a minha vida ontem à noite.

Не-не-не. Я пришел сюда из-за... у меня есть один... друг.

Não, não, não eu vim aqui porque tenho um... amigo.

Я пришел сюда не из-за нее.

Eu não vim cá por causa dela.

Я понял, что наш друг Дадс вовсе не с нашей планеты, что этот парень из другого мира и пришёл, чтобы приготовить нас к чему-то!

O nosso amigo é capaz de não ser deste planeta. Acho que ele é de outras bandas e veio cá para nos preparar para alguma coisa.

Один из моих подчинённых как-то пришёл ко мне и спросил, не хочу ли я сделать ставку.

Um dos meus funcionários veio ter comigo um dia destes, e perguntou-me se eu queria participar no grande bolo.

- Я пришел сюда не из-за тебя, Лекс.

Valeu muito. - Não vim por tua causa, Lex.

Если это всё за чем ты пришёл ну-ка прочь из моего дома, пока я не рассердился. Не надо оскорблений.

Se é só isso que cá vieste fazer podes pôr-te a andar antes que perca a paciência.

Я знаю, ни один бы из вас не пришел, если бы знал, что другой будет здесь.

Sei que nenhum dos dois viria... se soubesse que o outro ia cá estar.

- Я не из-за зубов пришел, Джефф. - Да?

- Não, não é por causa dos dentes.

Я пришел сюда из Лондона не просто так, я хочу, чтобы ты вернулась ко двору.

Fiz todo este caminho desde Londres e quero realmente o vosso regresso à corte.

Когда я пришёл на следующий день из школы, папы не было дома.

Quando voltei a casa da escola no dia seguinte, o Pai tinha ido embora.

- Конечно, ты не думаешь! Но я думаю о себе... И я пришел к выводу, что я должен выбраться из своей комфортной зоны.

Mas eu tenho pensado em mim, e cheguei à conclusão de que preciso de sair da minha zona de conforto.

Я провел многочисленные анализы и пришел к выводу, что то, из чего создан кристалл, не с этой планеты.

Após uma bateria de testes, descobrimos que a composição do cristal não corresponde a nenhum elemento neste planeta.

Я много размышлял в последние три месяца. И пришел к заключению, что ты не хочешь выходить из игры.

Tenho pensado muito nestes últimos três meses e cheguei à conclusão que tu não queres desistir.

Зря я пришёл к ним. Но, клянусь Богом, я никого из них не убивал.

Mas, juro por Deus, não os matei.

Я подумал, что сделав хотя бы одну вещь из этого письма, я не буду чувствовать себя таким старым изменником, и пришел сюда сделать слэм-данк.

- por isso vim afundar.

Люцифер, я пришел, чтобы вырваться из этого ада только так я могу воссоединиться со своей возлюбленной, но не раньше, чем я избавлю мир от Твоей коррупции.

Lúcifer, vim cá para escapar deste Inferno e poder voltar para a minha amada, mas antes vou livrar o mundo da tua corrupção!

Я пришёл с миром из соседней страны, где выросла огромная пробка,.. ... берущая начало в вашей стране... Я не прав?

Eu moro num país vizinho do seu, e o engarrafamento enorme tem origem no vosso país.

Я не знаю, может, из-за того, что вы с шефом вместе были в учебке, но ты пришел, и тут же оказался впереди всех.

E eu não sei se é porque você conhece o chefe de Glynco, mas entrou e foi logo para a frente.

Тем не менее, продолжаем миссию по нахождению контакта с пришельцами из далекой галактики. Я пришел с миром

Mesmo assim, continua a missão para fazer contacto com formas de vida de uma galáxia distante.

Я пришел к практически однозначному выводу, что если вы созываете четыре больших жюри, и ни одно из них не выносит обвинительного заключения, несмотря на то, что обвинители всегда нам говорят, что при желании можно обвинить и свиной сандвич,

- Eu somente... Resta-me apenas... Uma forte referência de que, se voçê convocou quatro Grande Júris seguidos, dos quais não resultou nenhuma acusação, ainda que o procurador nos diga que é sempre possível acusar uma sandich de presunto,

Но я здесь не из-за выборов. Я пришёл сюда как друг твоего отца, как тот, кто видел, как ты росла.

Mas não estou aqui como candidato, e sim como amigo do teu pai.

Я не пришел сюда, чтобы сказать вам, что могу разговорить Хамида быстрее чем это сделает кто-нибудь из ваших экспертов.

Não vim aqui dizer que posso fazer o Hamid falar mais depressa, que qualquer um dos seus especialistas.

- Это гадко. Слушай, я пришёл не из-за этого.

Não é por causa disso que estou aqui.

Я пришел на помощь твоему трибуну, забрав его оттуда, чтобы вся его жизнь не вытекла из этой раны.

Vim em auxílio do seu tribuno, retirei-o dali, estanquei-lhe a vida, que escorria da ferida.

ОК, я чувствую негативные вибрации, но поэтому я и пришел, мне плохо из-за того что у нас все пошло не так.

Estou a sentir uma certa vibração. Foi por isso que vim. Sinto-me mal com a forma como as coisas correram entre nós e vim despedir-me, porque vou mudar-me.

Я пришел к ней в дом с офицерами из Кэмп Тейлор.

A primeira vez que fui a casa dela, fui com uns agentes de Camp Taylor.

Я обещала Кэролайн подменить ее в подготовке к танцу десятилетия, но никто из вас не пришел.

Disse à Caroline que a substituía na preparação do baile, mas nenhum de vocês apareceu.

Селина заметила бы невидимого человека из бостонского офиса её КПС, если бы я пришёл к ней ( * КПС - комитет по политической стратегии ) в виде члена КПСС?

Achas que Selina repararia no homem invisível do PAC de Boston, se eu aparecesse no gabinete, vestido de Pac-Man?

Я пришел сюда, потому что я не могу выкинуть тебя из головы.

Eu vim aqui porque não consigo tirá-la da minha cabeça.

Потому что я нахожу это странным, что никто из его товарищей по команде не пришел на его день рождения.

Acho estranho que ninguém da equipa tenha estado na festa do seu 21º aniversário.

Я пришёл извиниться перед мисс Айвз за то, что ушёл из театра вчера вечером, не попрощавшись.

Venho pedir desculpa a Srta. Ives, por ter saído do teatro ontem à noite sem me despedir.

Я не хотел чтобы кто-нибудь из Социальной Службы пришёл и утащил мою задницу в детдом.

Não queria que o serviço social levasse-me a um lugar temporário.

Слушай, я знаю, что ты мне не веришь, но ты вытащил нас из этой заварухи, и я пришел поблагодарить тебя с глазу на глаз.

Sei que não confias em mim, mas tiraste-nos de uma alhada e vim agradecer-te, de homem para homem.

Но я пришел не просто навестить тебя из-за случившегося.

E esta não é uma visita de cortesia.

Я даже из комнаты не хотела выходить, пока не пришел Дэймон и не вручил мне подарок.

Não ia sair do quarto, até o Damon ter entrado para dar-me a prenda de aniversário.

Я пришел не из-за музыки.

- Não vim pela música.