Я пришел узнать traduction Portugais

Я пришел узнать, не общались ли вы с ней?

Vim cá para saber se tivera notícias dela.

Я пришел узнать, как миссис Кент.

Vim ver como estava a Sra. Kent. Vi a ACD.

- Я пришел узнать, не будет ли он...

- Resolvi passar para ver se...

И я пришел узнать - значу ли я хоть что-нибудь для тебя.

E preciso de saber se te importas comigo.

Я пришел узнать, хочет ли Лакс что-нибудь перекусить, или может поиграть в игровые автоматы.

- A Lux pode querer ir comer fora. Ir ao salão de jogos, talvez.

Я пришел узнать, нет ли новостей о короле... и его делах?

Vim saber se há novas sobre o rei e os seus assuntos?

Я пришел узнать, все ли у тебя в порядке.

Não vim aqui discutir.

- Я пришел узнать, кто твой банкир.

Vim por causa do teu banqueiro. Quem é o banqueiro?

Я пришел узнать, кто нанял твоих ассасинов.

Vim saber quem contratou os teus assassinos.

Я пришел узнать как вы.

Vim saber como te sentes.

Я пришел вам высказать свои соболезнования... а также узнать, могу ли я быть чем-нибудь полезен.

Vim dizer que sinto muito, e ver se há algo que possa fazer.

Я пришел сюда не прогноз погоды узнать.

Não vim para falar do tempo.

Я хотел только узнать, до прихода господина Вьенера,.. который сказал, что пришёл к вам в два часа утра,.. был ли у вас кто-нибудь другой?

Apenas quero saber se, antes do senhor Wiener chegar às duas, se teve outra visita?

Причина, по которой я пришел сегодня, проста ; я хотел узнать, нужна ли вам помощь или поддержка? - Может еще что-нибудь.

Vim aqui, agora, para saber se há alguma coisa... em que possa ajudar.

Как бы я хотел прочитать эту книгу, чтобы узнать, как Аристарх пришел к своим выводам.

Como eu gostaria de poder ler este livro, saber como Aristarco compreendeu isso.

И я увидел у вас свет, решил, вы ещё не спите и пришёл узнать, всё ли у вас в порядке. Не лезь не в свое дело!

Resolvi vir cá ver... se está tudo bem.

Ты пришёл, чтобы узнать, буду ли я против, если ты убьёшь Берни.

Vieste saber se dou cabo de ti, se matares o Bernie.

Видите к чему пришел наш бизнес! Скажите, что хотите узнать и я вам помогу.

Uma vez que os Pcs estão arranjados, era capaz de recuperar os dados para si.

Послушай, я пришёл, чтобы просто узнать о тебе побольше.

Estou apenas aqui... porque quero aprender mais sobre ti.

- Сержант, я собственно пришел узнать насчет моей машины.

Sargento, vim saber do meu carro.

Я пришел сюда, чтобы узнать правду.

Vim cá saber a verdade.

Вот я и пришел узнать о твоих планах.

Pensei em vir cá saber se ainda está interessada.

Значит, когда я пришел сюда, чтобы узнать не хочешь ли ты начать все заново ты была обручена с моим лучшим другом?

Então, quando vim cá para ver se querias começar de novo, estavas noiva do meu melhor amigo?

Я пришел увидеть твое лицо, чтобы узнать тебя на поле битвы.

Vim ver a tua cara para poder encontrar-te no campo de batalha.

Я сам очень рано лишился родителей. Поэтому знаю, как тяжело вам будет узнать, что через шесть недель после вашего отъезда в Мияко мучениям вашей уважаемой матушки пришел конец.

Como alguém que foi também uma criança órfã, lamento informá-las que seis semanas após terem partido para uma nova vida em Miyako

Я пришёл, чтобы узнать...

Olha, eu só vim procurar...

Я пришел, чтобы узнать, - не передумал ли ты.

Não, só vim aqui para saber se reconsideraste a tua posição.

Я просто пришел проведать тебя и узнать, как ты.

Vinha só ver... - como estavas.

Я пришёл узнать как можно меньше информации. Всё что мне надо услышать захочет ли невероятно успешная компания быть купленной.

Estou aqui para saber o menos possível, o que realmente preciso de ouvir, é se a tua empresa incrivelmente bem-sucedida está receptiva a uma reunião de compra.

- Привет, мам. Я просто пришёл, чтобы узнать, как себя чувствует Нейт.

Vim cá ver como sentia o Nate, sabes, depois do assalto.

Я знаю, что ты еще не совсем пришел в себя, но нам нужно кое-что узнать.

Eu sei que não te deves estar a sentir bem, mas precisamos de uma coisa de ti.

Я пришел чтобы узнать сколько это стоило.

Só vim saber quanto custou para depois te pagar.

Я пришел сюда узнать, чего оно стоит.

Vim aqui para ver quanto vale.

Я пришел, чтобы узнать от него.

Eu venho para aprender com ele.

Она не отвечала на мои звонки, поэтому я пришел сюда, узнать как она, и нашел тут вот это все.

Como não me atendia às chamadas, vim aqui ver dela... e encontrei isto.

Я пришел не для того, чтобы помешать, просто узнать, что нового.

- Não vim atrapalhar, estou só a actualizar-me.

Я пришел, чтобы узнать о моей старой работе.

Vim perguntar-lhe sobre o meu antigo trabalho.

Я пришел узнать, не нужна ли помощь.

Vim ver se é preciso que eu faça alguma coisa.

Я пришел в дом Мэрилин. Я хотел узнать, почему она не отвечала на мои послания.

Eu fui a casa da Marilyn, queria saber porque ela nunca tinha respondido às minhas cartas anteriores.

Послушай, я не преследую тебя, я просто подумала, тебе интересно будет узнать что будет в рапорте дознавателя, пока он не пришел официально.

Ouve, não te estou a perseguir. Pensei que gostarias de saber, antes do relatório oficial.

Леди, как бы мне не хотелось узнать, на кого я, по-вашему, похож, и что за развлечениям мы могли бы предаться вместе, я сюда пришел потому, что монголоид за барной стойкой сказал, что именно тут я смогу найти парня, который тут заправляет.

Senhoras, por mais que gostasse de saber com quem acham que sou parecido e todo o tipo de diversão que podíamos ter juntos, o motivo porque aqui estou é que o anormal no bar lá dentro disse que é aqui que encontro o tipo que gere este sítio.

Я пришел сюда, чтобы узнать о Красном Джоне. Да.

Eu vim aqui para saber sobre o Red John.

Я здесь совсем по другому. Я пришёл узнать о Тодде Стивенсе.

Por mais tentador que isso seja, estou aqui a propósito do Todd Stevens.

Я пришёл узнать, не хочешь ли ты что-нибудь на ланч, вот и всё.

Só vim para saber se querias que fosse buscar algo para o almoço, só isso.

Несколько лет назад, я пришел на прием, чтобы узнать, сколько мне должно быть лет, чтобы, вы знаете, начать процесс.

Há alguns anos, marquei uma consulta para ver com que idade eu podia... - Sabe, iniciar o processo.

Ага, и я пришёл узнать.

Sim, para eu poder esclarecer as coisas.

Я пришёл узнать, сработаемся ли мы.

Estou aqui para ver se podemos trabalhar juntos.

Ты правда думала, что я пришёл узнать почему Кристина Янг не получила награду?

Pensaste mesmo que eu vinha aqui, perguntar porque a Yang não ganhou o Harper Avery?

Я просто пришел узнать, подозревает ли Маргарет что-то.

Só vim ver se a Margaret suspeitava de alguma coisa.

Это я уже понял, но я хорошо лажу со всеми, и я пришел, чтобы узнать об этом мире, помочь, чем смогу, так что...

Já percebi, mas eu dou-me bem com qualquer pessoa e vim cá aprender sobre o seu mundo, ajudar onde puder, por isso...

Я пришел увидеть вас. Узнать как вы тут после аварии.

Passei por cá para a ver, para saber como tem passado depois do acidente.