Я пришел поговорить traduction Portugais

Это то, о чем я пришел поговорить с вами.

- É por causa dela que venho.

Я пришел поговорить с братом, а потом вот соблазнился.

Vim para falar com ele, tudo o resto veio depois.

Неужели было необходимо ставить всех в известность, что я пришел поговорить с этими людьми?

Era necessário que todos na esquadra estivessem aqui, e verem que eu vinha falar com estes tipos?

Джордан, я пришел поговорить с тобой.

Jordan, vim para falar contigo.

Ладно, я пришел поговорить с Аделин.

Não, voltei para falar com a Adeline.

Я пришел поговорить.

Vim para conversar.

- Я пришел поговорить... о сегодняшнем эпизоде в спортзале.

Vim falar-lhe sobre o incidente ocorrido no ginásio.

Я пришел поговорить с вами о Говарде.

Vim falar consigo sobre o Howard.

Я пришел поговорить с вами о 802.

Vim falar-lhe sobre a 802.

Я пришел поговорить с вами об этом.

Vim falar-lhe sobre isso.

Я пришел поговорить

Achei boa ideia passar aqui para falar.

Я пришел поговорить о Виктории.

Vim falar contigo sobre a Victoria.

Я пришел поговорить, Кларк. Я разговаривал с Волденом.

Vim dizer-te que falei com o Walden.

Вообще-то, Грир, я пришел поговорить именно с вами.

Na verdade, Greer, é consigo que quero falar.

Вообще-то, я пришел поговорить с Кристианом.

Bem, na verdade, estou aqui para falar com o Christian.

Я пришел поговорить о Питере Скоттсоне.

Estou aqui para falar sobre o Peter Scottson.

Я пришел поговорить с Вореном.

Vim apenas falar com Vorenus. Onde está ele?

Нет, мы не будем разговаривать. Я пришёл поговорить с сыном.

Não, não vamos ter nenhuma conversa.

Мистер Морган, я пришел просить разрешения поговорить с вашей дочерью Анхарад.

Sr. Morgan, vim para lhe pedir permissão para falar à sua filha, a Angharad.

Затем я сказал, что пришел поговорить о вас.

Então lhe disse que tinha ido para falar sobre você.

Я пришёл поговорить с вами об одном деле, но когда я увидел вас, у меня всё выскочило из головы.

Vim aqui falar consigo sobre algo, mas, depois de vê-la, esqueci-me.

Я пришёл поговорить со своим Пользователем.

Eu vim para comunicar com o meu Utilizador.

Я пришёл поговорить о вашей проблеме.

Moisevitch.

Я пришёл поговорить с тобой.

Vim falar contigo.

Нет, я пришел, чтобы поговорить о будущем.

- Eu vim discutir novos tempos.

О нём я и пришёл поговорить.

Era disso que lhe vinha falar.

Вообще-то, я пришел сюда поговорить именно о... мести.

Na verdade, é disso que lhe venho falar : vingança.

Я пришёл поговорить о Дэнни, но это подождёт.

Vim para falar sobre o Danny, mas pode ficar para depois.

Я пришел поговорить, Фрост.

Preciso de falar consigo, Frost.

Я пришёл поговорить о пропавшем грузе со всякой мелочью.

Vim aqui falar de um carregamento de granola que desapareceu.

Знаешь, я рад, что ты пришёл, потому что я хотел поговорить с тобой.

Sabes, estou contente por estares aqui, porque queria falar contigo.

Вот почему я пришёл поговорить вами.

Foi por isso que vim falar consigo.

Я пришел с тобой поговорить...

Vim conversar.

Он пришел поговорить со мной о новой женитьбе, но я отказался.

Veio para falar-me de uma nova esposa para mim, mas disse-lhe que não.

Я пришел, потому что мне нужно с тобой поговорить.

Vim cá para falar contigo.

Он меня послал, так что я пришел сюда поговорить.

Ele despachou-me e eu vim falar com ele.

Он пришёл ко мне поговорить и лез драться! И говорил слишком много - про что, я не понимал и... И когда он ушёл...

Ele vinha falar comigo... e batia-me... e falava demasiado sobre certas coisas que eu não percebia, e quando se foi embora onde estava a minha caneta de tinta permanente de ouro, com águias?

- Послушай, может, всё-таки поднимешься? Потому что я пришёл поговорить как раз о твоём будущем.

Porque nao te levantas, filho porque o teu futuro é mesmo aquilo que eu vim falar contigo.

Вообще-то Эл, я пришёл с тобой поговорить. И не хочу отвлекаться.

Francamente, Al, vim cá para falar contigo e não para me divertir.

Ладно, Коринн, я пришел. Что за новая улика, о которой вы со мной хотели поговорить?

Bem, Corinne, estou aqui que nova prova é essa, que queres discutir?

Я пришел, чтобы поговорить о проекте "Легкомыслие".

Estou aqui para falar sobre o projecto Levitas.

Я пришёл поговорить с тобой об это вчера, но ты выкинул меня.

Fui falar contigo ontem, mas expulsaste-me.

Это хорошо, потому, как я все равно с тобой пришел поговорить.

Óptimo, vim para falar contigo.

Я пришёл поговорить с вами обоими.

Eu vim falar com vocês dois.

Я пришёл поговорить с Линдой. Она дверь не открывает.

Vim falar com a Linda, mas ela não me abre a porta.

Вот о чём я пришёл с вами поговорить.

É sobre isto que vim falar com vocês.

Я бы не пришёл сюда, если бы не хотел поговорить.

Não estaria aqui se não quisesse falar.

Я просто пришел поговорить с Вореном.

Não, vim só falar com Vorenus.

Я пришёл поговорить с ВОреном.

Só vim falar com Verenus.

Нет. Нет, я просто пришёл поговорить с ВОреном.

Não, não, só vim falar com Vorenus.

Я не об этом пришёл поговорить

Por isso é que eu estou aqui a falar contigo.