Я пришел к вам traduction Portugais

Я пришел к вам.

É a senhora que eu quero ver.

Я пришел к вам с добрыми намерениями.

Um marido é um bem pegajoso.

Но я пришел сегодня к вам, чтобы дать работу каждому. Я пришел к вам сегодня, чтобы сделать предложение каждому из вас!

... eu tenho um trabalho para toda a gente... e um desafio para todos vós...

Ну, я пришел к вам, чтобы быть честным с вами.

Para ser franco, queria conhecer-te.

И сегодня добрые люди, я пришел к вам с предложением.

E eu venho perante vós, boa gente, esta noite, com uma ideia.

Именно поэтому я пришел к вам, Эмиссар.

Por isso, vim ter consigo, Emissário. Tenho fé em si.

Но я пришел к вам с серьезным предложением.

Vim fazer-lhe uma proposta legítima.

Я пришел к вам с предложением.

Vim aqui para fazer um acordo

Я пришел к вам с тревожными вестями.

Aconselho-vos a levantar Há notícias graves

Я пришел к вам не за этим, сэр. Я хочу сказать, что мои намерения в отношении вышей дочери.

Estou aqui para lhe dizer que as minhas intenções para com a sua filha são honradas.

- Я пришел к вам за благословением, чтобы меня ждало процветание в наступающем сезоне.

Venho pedir a sua bênção para que me seja dada prosperidade na estação que aí vem.

- Вообще-то, я пришел к вам.

- Na verdade, vim falar consigo.

Про то, как Колвин, под давлением, сбился с пути... про то, как я пришел к вам несколько недель назад- -

Como o Colvin, sob pressão, ficou desorientado. Como o abordei há semanas...

Я пришел к вам, чтобы открыто это обсудить.

- Vim logo falar consigo.

Я пришел к вам, чтобы отметить с вами победу, а вы так подло

Fui aos vossos quartos... para comemorar convosco e vocês saíram à socapa...

И после всего этого я пришел к вам, а вы говорите мне, что я опоздал.

E depois disso, vim para cá. e você me perguntou porque estava atrasado

Я пришел к вам в бунгало, а там вы. Хрупкая, уставшая и очень несчастная.

Entrei no bungalow e lá estava você frágil e cansada e muito infeliz.

Но, тем не менее, я пришел к вам. В котором часу вы "не удержались", мистер Клоуд? Не знаю.

A que horas lhe saltou a tampa?

Мы или выстоим, или проиграем вместе... и я пришел к вам сегодня просить дать мне шанс бороться вместе с вами.

Juntos, venceremos ou perdemos, e vim pedir-vos que me dêem oportunidade de vencer convosco.

Но сегодня я пришел к вам с секретными сведениями.

Mas, hoje, trago-vos também eu um segredo.

Поэтому я и пришел к вам.

" Para isto vim ver-lhe.

Я бы не пришел сюда, если бы вы не сказали мне, что я могу обращаться к вам за помощью.

E não estaria hoje se não tivesse dito que viesse se quisesse ajuda.

О, я бы тоже этого хотел, и пришел бы к вам, если бы моя нога не болела так сильно.

- Iria com prazer. - Mas a perna dói-me imenso.

Я хотел только узнать, до прихода господина Вьенера,.. который сказал, что пришёл к вам в два часа утра,.. был ли у вас кто-нибудь другой?

Apenas quero saber se, antes do senhor Wiener chegar às duas, se teve outra visita?

Я пришел, чтобы присоединиться к вам.

Vim juntar-me a vocês.

Но разве я не пришел к вам на помощь в час вашей нужды?

Vim ou não em seu socorro quando precisou?

Жаль вас разочаровывать, но я пришел не к вам.

Lamento desapontá-lo. Não vim cá por causa de si.

Я пришел к другу, и он живет в этой квартире! Клянусь вам!

Procuro o meu amigo e ele vive neste apartamento!

Я рад, что к Вам пришёл.

Sinto grande prazer em estar aqui.

- Я бы с радостью пришел к вам.

Não me custava ter ido à sua casa.

Я пришел к выводу, что есть определенные друзья в вашей жизни которые всегда будут вашими друзьями, и вам лучше просто принять это.

Cheguei à conclusão de que há certos amigos na vida que serão sempre nossos amigos e temos de aceitar isso.

Но... в данном случае... И в отчаянии я пришел к Вам.

E, em desespero, vim ter consigo.

Я подумал, что это связано с эпидемией и я пришёл к вам, гофмейстер.

Pode estar relacionado com esta epidemia... então vim contar-lhe Chanceler.

Видите к чему пришел наш бизнес! Скажите, что хотите узнать и я вам помогу.

Uma vez que os Pcs estão arranjados, era capaz de recuperar os dados para si.

Я пришёл к вам по деликатному... личному вопросу.

Vim pessoalmente apaziguar... aqui umas contendazitas.

Поэтому я и пришел к вам.

Por isso estou cá.

Я пришёл к Вам неофициально.

Passei por cá para ter uma conversa informal.

Я имею в виду, в проблеме, с которой я к вам пришел.

O problema em que eu os meti.

Вот почему я и пришёл к вам.

Por isso fui a você.

Если Вы знали, то должны были рассказать мне об этом... когда я в первый раз пришёл к Вам.

Se o sabia, pôde ter-me mencionado sobre isto quando fui vê-lo por primeira vez.

- Я пришёл к вам сам.

- Vim eu cá.

Я не наркоман, а к вам пришел, чтобы сэкономить время.

Pense em mim como alguém inteligente que não pode perder tempo.

Мне пришлось посетить и других людей, иначе я пришел бы к вам раньше.

Nem tu.

Любезная Миссис Мансон, я обрисовал вашу позицию МоиМ коллегаМ, а теперь пришел к ваМ обьявить наш коллективный вердикт.

Minha querida Sra. Munson... Expus a sua decisão aos meus colegas, e venho dar-lhe conhecimento do nosso veredicto.

К счастью, я всего лишь негр, который не понимает ваших слов. А сейчас, если позволите, я пришел к своей подружке. И вам здесь делать нечего.

na verdade sou um negro que não entende certas palavras agora, se me da licença, eu vim aqui para ficar com minha garota e não tem nada aqui para ver

Я к вам не за мебелью пришел!

Pareço-te um maldito índio?

Вы пришли ко мне. Не я пришел к вам.

Não fui eu que fui ter consigo.

- Если бы я знал, я бы сам к Вам пришел.

- Se soubesse, falaria consigo.

Несколько избранных, из-за которых я придумал мой метод и пришел к вам.

São poucos escolhidos, a razão por que criei uma cura e fui bater à sua porta.

Вот пришёл к вам парень и говорит : "У меня есть дом, как раз такой, как вам нужно" - я ему не доверяю.

Terrorismo : 1 ) sistemático uso do terror, manifestado de violência ou intimidação, para gerar medo.

Я пришёл к вам умолять дать шанс заслужить возвращение в Авалон и бессмертную жизнь!

Venho perante vós implorar-vos uma hipótese de poder regressar a Avalon e ter uma vida eterna!