Я пришел один traduction Portugais

Слушайте. Я пришел один и с миром.

Diga-lhe que vim sózinho e em paz.

Я пришел один.

Mas eu vim sózinho, sem o Exército.

Я пришел один.

Vim sozinho.

Думаешь, я пришел один?

Acha mesmo que vim sozinho?

Я пришел один.

Sou o único que veio.

Я пришел один, Джо!

Vim sozinho, Joe!

Я пришел один и с мирными намерениями.

Venho sozinho e em paz.

Ты хотел, чтобы я пришел один и что-то проследил? В чем дело?

Querias que viesse sozinho e visse uma coisa?

Я пришел один.

- Vim sozinho.

Думаешь, я пришел один?

- Achas que vim aqui sozinho?

Я вытащил быстро один И он пришел назад и меня укусила за задницу.

Cometi um erro e agora sofro as consequências.

Я хочу, чтобы ты пришёл. Я не могу оставаться один.

"Quero que venha." "Não quero estar só."

- Руссол настаивает что-бы я пришел один.

- O Russol insiste que vá sozinho.

Г-н Президент, я пришел сюда сегодня, чтобы сказать, что американский флаг - один из самых узнаваемых символов в мире.

Sr. Presidente, falo hoje para dizer que a bandeira americana é o símbolo mais reconhecido do mundo.

Я пришёл сказать, что парень, стрелявший в тебя - один из людей Энджело!

Venho dizer-te que o tipo que te disparou foi um dos homens de Angelo.

Не-не-не. Я пришел сюда из-за... у меня есть один... друг.

Não, não, não eu vim aqui porque tenho um... amigo.

Один из моих подчинённых как-то пришёл ко мне и спросил, не хочу ли я сделать ставку.

Um dos meus funcionários veio ter comigo um dia destes, e perguntou-me se eu queria participar no grande bolo.

Я видела его только один раз когда он пришёл ремонтировать крышу.

Vi-o uma vez, quando veio consertar o nosso telhado!

На следующий день Майкл пришёл к матери. Я вчера видел репортаж о дворцах из Ирака и готов поклясться, что один из них - точь-в-точь наш "Морской бриз".

Vi um documentário sobre palácios no Iraque ontem à noite, e podia jurar que vi peças de mobiliário nossas num deles.

- Джастин, не я один пришел к этому выводу.

Justin, não sou o único que vai chegar a esta conclusão.

Я знаю, ни один бы из вас не пришел, если бы знал, что другой будет здесь.

Sei que nenhum dos dois viria... se soubesse que o outro ia cá estar.

Я уйду из этого мира так же, как пришёл : один и без ничего.

Parto deste mundo como cheguei, sozinho e sem nada.

Один раз даже пришёл к тебе, но там был Кевин, и я Это не оправдание, прости.

Fui levar-to, uma vez... Tentei. Mas estava lá o Kevin e...

Я не хочу тратить время, рассказывая, тебе что бы ты пришел один

Não vou perder o meu tempo a dizer para vir sozinho.

Как видишь, я пришёл не один.

- Como pode ver vim com uns amigos.

Один чудаковатый клиент пришёл в "Бай Мор" и настоял на том, что я установлю домашний кинотеатр у него в квартире в Париже.

Um cliente muito excêntrico, veio aqui à Buy More e insistiu que eu fizesse uma instalação no apartamento dele em Paris.

После того, как я перенес Питера с той стороны, через несколько лет, один из них пришел ко мне

Depois de ter trazido o Peter do outro lado, uns anos depois, um deles veio visitar-me.

И я подозреваю, он пришел не один

E suspeito que não veio sozinho.

Я должна быть уверена, что ты пришел один

Tinha de me assegurar que vinhas sozinho. Fiz tudo o que pediste.

Я заподозрил в Хайльбронне, когда один не пришёл на помощь другому.

As minhas suspeitas surgiram em Heilbronn quando um dos gémeos não ajudou o outro.

Я просидел у себя два часа, пришел один родитель.

Estive na minha sala durante duas horas e vi um pai. Onde é que eles estão? Onde é que está toda a gente?

Я пришёл не один, Эйб.

- Não estou sozinho, Abe.

Однажды, один человек пришел ко мне в лавку с оленем, - и просит, чтобы я отрезал тому голову за 7 долларов.

Uma vez um homem apareceu na minha loja com um veado, e queria que lhe cortasse a cabeça por 7 dólares.

- Я пришёл один и без оружия.

- Vim sozinho, sem armas.

Однажды я пришел на работу и все мои вещи были собраны в один небольшой ящик, в моём столе, так?

Chego um dia e as minhas coisas estão encaixotadas sobre a mesa.

Затем один из них пришел и спросил, раскаиваюсь ли я во всех своих грехах.

Então um deles entrou e pediu para me arrepender dos meus pecados.

Ну, если только ты не ждёшь кого-то одинокого, кто пришел не совсем один, то я бы сказала нет.

Se não foi no "Solteiros que dão fraca gorjeta", diria que não.

Да, в один прекрасный день, я пришел на работу в фирму, а фирмы-то уже не было.

Pois, um dia, cheguei á firma, e não havia firma.

Вспомни, я пришел, один танец - и ты просишь меня уйти.

Eu apareci, dançámos uma música e pediste para me ir embora.

Так удобно, я был здесь один с того момента, как пришёл сюда утром.

É porreiro, tenho o local só para mim desde que cheguei esta manhã.

Я пришел сюда один, так что простите, если побеспокоил.

Eu vim sozinho, desculpem se as estou a chatear.

Поможет то, что я пришёл не один.

Não vim sozinho, e isso talvez ajude.

Как и ты, я пришёл не один.

Tal como tu... não vim sozinho.

Том! Он пришел ко мне и я ударил его один раз, это всё.

Ele atacou-me e eu retaliei com um soco, mais nada.

Я сюда не для разговора пришел. Есть только один способ выпустить гнев и разочарование.

Só há uma maneira de libertar a raiva

В один год, я пришёл в бар пораньше, и увидел как твой отец тайком тащит птицу чтобы оставить.

Num ano, fui para o bar mais cedo e vi o teu pai a entrar sorrateiramente, para deixar um peru.

Насколько я понимаю ты пришел один.

Presumo que tenhas vindo sozinho.

Ты определенно пришел один. В другом случае я был бы уже мертв.

Não, vieste mesmo sozinho.

Ты безусловно пришел один. Иначе, я бы уже был мертв.

Com certeza vieste sozinho, senão, eu já estaria morto.

Мне не известно, как они узнали, что именно я его терапевт, но в один прекрасный день пришел парень, и сделал мне предложение.

Não sei como eles descobriram que eu era o terapeuta dele, mas um dia apareceu um homem e fez-me uma oferta.

Я пришёл сюда один.

Vim por conta própria.