Я сам видел traduction Portugais

Но я сам видел!

Mas eu a vi.

Я сам видел.

Eu vi.

- Как бы там ни было, есть представление о его возможностях. Я сам видел, что он сделал в спортзале.

- Bem, seja ele o que for, temos uma idéia do poder que ele tem, vi o que fez no ginásio.

Я сам видел, как он съел 10 шоколадных батончиков и выпил семь бутылок лимонада за 15 минут.

Raios, já o vi comer dez chocolates... e sete bebidas em quinze minutos.

Он хотел нас поджечь. Я сам видел. Не волнуйтесь.

Foi ele que disse para pôr fogo nos bolos, eu vi.

Я сам видел его тело.

Tropecei no seu corpo.

ѕараной €? я сам видел, как ты обнималась с каким-то парнем.

Já me tinham dito.

Русские хотели атаковать, я сам видел!

Os Russos começaram atacar. Eu vi... e disparei.

Я сам видел. И он не отдельно на тарелке, а они выливают его на еду.

Eu vi-os, afogam a porra das batatas naquela merda!

Я сам видел его доблесть и воинский талант.

Vi o seu valor e liderança em primeira-mão.

Я сам видел миссис Феррарс.

Eu vi Mrs. Ferrars.

Однако в той ночи был только один человек, который предпочитает пользоваться левой рукой, который имел кинжал и, как я сам видел, мужество использовать его И этот человек - леди Эрмина

Ora, havia naquela noite, alguém esquerdino na posse de um punhal, e tal como pude ver com os meus olhos, com capacidade de usá-lo.

Я сам видел падение великих семейств.

Eu vi o naufrágio de uma grande família. É o fim!

Я сам видел.

Mas eu vi.

Я сам видел двух вампиров.

De facto, eu próprio enfrentei dois vampiros.

- Я сам видел.

- Acabei de o ver eu próprio.

Я сам видел.

- Está a ajudá-los.

Я сам видел. Мое профессиональное мнение заключается в том, что пора впадать в панику.

Na minha opinião profissional, está na hora do pânico!

- Я сам видел у вас в Лас-Вегасе...

- Desculpe, eu estive em Las Vegas!

Я сам видел.

Eu o vi com meus olhos!

Я сам видел, как лейтенант Перси заводил мотор.

Eu vi o Tn. Percy digitar pessoalmente.

Это не невозможно, я сам видел отметины на теле Доминика.

Não é impossível. Vi com os meus próprios olhos as marcas no corpo de Dominic.

Я сам его не видел ни разу с тех пор, как он сел на поезд.

Eu próprio não o vejo desde que entrou no comboio.

Я сам это видел.

Eu próprio vi.

Честно говоря, сам я ее не видел, но Вам верю.

Eu mesmo não a vi, mas... Mas acredito em si.

Да-да, если бы я сам не видел этот шприц.

Se não tivesse visto a agulha com os meus próprios olhos...

Я читал об этом, но сам никогда не видел.

Já li sobre isto, mas nunca tinha visto.

Я сам это видел.

- Já os vi a rirem-se de ti.

Я сам видел, как он взлетел, и не говорите, что ее там не было.

- E como o pagou? - Com que dinheiro? - Tem a lista de vôo...?

Я видел всё это сам!

Eu próprio o vi!

Ты этого не видел, а сам я не помню.

Tu não viste, e eu não me lembro de nada!

Я знаю о ней не так много, только то, что сам видел.

É possível. Pouco sei dela. Só sei o que vi.

Я ведь сам видел как они целовались в загородном клубе. Ну да, конечно.

Eu vi-os no country clube.

Я сам не видел, но наслышан о нём.

Não o vi mas ouvi que é muito bom.

Я же сам видел!

Estás doida? Eu vi-o!

Конечно, сам я не видел.

Bem, pessoalmente é claro que não.

Я видел, как наступает 78-й сам по себе.

Eu vi-os avançar... por sua conta.

Ты сам видел я почти захватил власть!

Viste por ti mesmo que estava prestes a tomar o poder!

Парень, я бы хотел, чтобы ты сам видел это.

Queria que estivesses aqui para ver. Acredito.

Нет. Я сам подписал приказ. - Я видел рапорт.

Não, eu mesmo assinei a ordem, vi o relatório.

Я сам его видел

Eu vi-o sair.

Я видел, как скорпион ужалил сам себя.

Vi um escorpião picar-se de morte.

И я видел сам себя... вашими глазами.

E podia ver a mim mesmo... através de seus olhos.

Сам я не видел, но мне рассказали.

Não vi, mas ouvi falar.

Я видел телеграмму доктора Ляйднера с просьбой приехать в Багдад и сам ее отправлял.

Eu mesmo enviei o telegrama do Dr. pedindo-lhe para vir a Bagdade.

Убойная была игра. Я такой атаки не видел с дней как сам играл.

Não via um ataque tão bom desde os meus tempos a jogar.

Я сам никогда такого не видел.

Nunca vi tal coisa.

Не может быть, я ведь сам видел.

Ainda agora estive lá a olhar para ele.

Он не смог убедить меня что видел мою лысину с потолка, пока я сам не посмотрел в зеркало на свою голову.

Ele quase me fez acreditar que viu a minha careca de cima, até eu ver o espelho atrás de mim.

Я сам видел.

Eu vi tudo!

Я сам никогда не видел пришельца.

Nunca vi um extraterrestre.