Я сам разберусь traduction Portugais

Я сам разберусь с Месаллой.

Tratarei de Messala à minha maneira.

- Не торопи меня, я сам разберусь!

Eu decido quando.

Ладно, с Рубелло я сам разберусь и верну деньги, которые он забрал.

- Eu trato disso com o Rubello. - O Donny estava a roubar. Vou buscar o dinheiro que ele guardou.

Я сам разберусь, мам. Не беспокойся.

- Já pensei em tudo, mãe.

- Чтоб избавить тебя от хлопот. - Я сам разберусь. Спасибо.

Precisas de alguém que te ajude no treino, para te dar a toalha... fazer recados.

Я сам разберусь!

Vou ver do que se trata!

Не надо, я сам разберусь.

Não, eu tomo conta disto.

Я сам разберусь - лично.

Eu mesmo trato disto.

Я сам разберусь!

Eu resolvo isto!

Я сам разберусь

Eu cuido disto.

Что? И, ещё, если ты встанешь на чей-нибудь чужой участок, ты нарвёшься на неприятности. Я сам разберусь.

E se estacionas isto no canto doutro qualquer, ainda te partem a cara!

Я сам разберусь.

Eu trato do assunto.

Я сам разберусь со своими делами.

Deixa-me tratar da minha vida.

Я сам разберусь. Ладно, попробуй сначала ты разобраться.

Primeiro deves recuperar.

Можно я сам разберусь, хорошо?

Deixa-me tratar disto, está bem?

Все нормально мистер Йоханссон, я сам разберусь.

Deixe estar, Mr. Johannson. Eu trato disto.

Я сам разберусь, Дэнни.

Eu trato disto, Danny.

Я сам разберусь, смотри и учись.

Eu trato disto. Vê e aprende.

С этим я сам разберусь.

Eu trato disso.

я сам разберусь, Ѕил.

Toma conta dele.

Выйди. Здесь я сам разберусь.

Eu vou tratar de tudo.

- Я сам разберусь.

- Deixe-me tratar disto.

Я сам разберусь.

Eu próprio trato disso.

Я сам разберусь дальше.

Eu safo-me a partir daqui.

Спасибо, офицер. Я сам разберусь с этим.

Eu trato disto.

Госпожа, скорее в седло! Позвольте я сам разберусь.

Vá à frente, senhora e deixe que trato dos...

- Эй, тише. Я сам разберусь, ясно?

Calma, calma, OK?

Каким мне в патруле быть, я сам разберусь.

Não, eu não te vou embrulhar com a fita de segurança.

- С этим я сам разберусь.

- Há-de servir.

Если они не уедут, сходи на рыбалку, пока я с ними сам тут не разберусь.

Se eles não saírem, é melhor ir pescar até que tudo isto termine.

Я тут главный, и сам разберусь.

Sou o oficial comandante e vou já tirar isto a limpo.

Я с ними сам разберусь.

Eu ocupo-me deles!

С ним я сам разберусь.

Isto, trato eu.

Я сам разберусь, кого мне лапать, кого нет.

Mete-te na tua vida.

Я разберусь сам.

Deixa comigo. Eu vou.

Я сам с ним разберусь.

Quero ser eu a falar com ele.

Спасибо за Ваш совет, товарищ. Но я как нибудь сам разберусь.

Obrigado pelo conselho, mas acho que tenho tudo sob controlo.

Я разберусь сам.

- Estás a tremer.

Я сам с ними разберусь.

Eu trato do assunto.

Командуй у себя в Нью-Джерси, а я как-нибудь сам разберусь

Podes mandar no Norte de Jersey, mas não mandas no teu tio!

Я сам по себе, и разберусь со своими проблемами, так, как считаю нужным.

Eu sou eu mesmo. Eu lido com os meus problemas da maneira como eu acho melhor.

Я лучше сам разберусь с этим.

Saboreia o teu chocolate quente ;

Я здесь сам разберусь.

Eu trato disto.

- Я просил ему платить? Сам разберусь.

Eu trato do dinheiro.

Нет, спасибо. Дальше я и сам разберусь.

Não, obrigado, acho que agora já consigo sozinho.

Я тебе объясню, когда сам разберусь.

Estava á espera para te dizer até que eu conseguisse compreender.

Я подумал, что сам разберусь с этим сделаю, как положено.

E eu pensei em ser eu mesmo a levar... Fazer isso como deve ser.

Я подумал, что сам разберусь с этим сделаю, как положено.

Eu próprio o levarei para ter a certeza que será bem feito.

Ты лично займёшься Реджи Райтом, пока он не побежал в полицию. Иначе я сам с тобой разберусь.

Voce toma conta deste Reggie Wright, antes que ele corra para a polícia ou então... eu vou cuidar d evoce

- Я сам разберусь.

Eu faço isto

Я сам с ним разберусь. Только...

- Temos que descobrir o que é.